Informacja
Bible Left

3Krl_8_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_24 3Krl_8_26

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_25 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.
L02 3Krl_8_25 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) φύλαξον (G5442) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξαρθήσεταί (G1808) σου (G4675) ἀνὴρ (G435) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάξωνται (G5442) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καθὼς (G2531) ἐπορεύθης (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ. (G1700)
L03 3Krl_8_25 And now, O Lord God of Israel, keep for thy servant David my father, the promises which thou hast spoken to him, saying, There shall not be taken from thee a man sitting before me on the throne of Israel, provided only thy children shall take heed to their ways, to walk before me as thou hast walked before me. (1 Kings 8:25 Brenton)
L04 3Krl_8_25 Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu, Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: "Nie będzie ci odjęty wobec Mnie potomek na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś". (1 Krl 8:25 BT_4)
L05 3Krl_8_25 A teraz, Panie, Boże Izraela, strzeż dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca, tego, co mu powiedziałeś, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty sprzed Mojego oblicza mąż siedzący na tronie Izraela, jeżeli tylko twoje dzieci będą strzegły swoich dróg, aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną. (3Krl_8_25 tłum. AI)
L06 3Krl_8_25 A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), strzeż dla Twojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), tego, co (G3739) mu (G846) powiedziałeś (G2980), mówiąc (G3004): Nie (G3756) zostanie (G1808) ci usunięty sprzed (G1537) Mojego (G3450) oblicza (G4383) mąż (G435) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474), jeżeli (G1437) tylko (G4133) twoje (G4675) dzieci (G5043) będą (G5442) strzegły (G5442) swoich (G846) dróg (G3598), aby chodzić (G4198) przede (G1799) Mną (G1700), jak (G2531) ty chodziłeś (G4198) przede (G1799) Mną (G1700). (3Krl_8_25 tłum. AI)
L07 3Krl_8_25 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), (fy)-la-Kson tO (du)-lO su tO (dau)-id tO pa-(tri) mu ha e-(la)-lE-sas au-(tO) (le)-gOn uk e-KsarT-E-se-(tai) su a-(nEr) ek pro-(sO)-pu mu ka-(TE)-me-nos e-(pi) (Tro)-nu isr-a-(El), plEn e-(an) fy-(la)-KsOnt-ai ta (tekn)-a su tas ho-(dus) au-(tOn) tu po-(reu)-e-sTai e-(nO)-pi-on e-(mu), ka-(TOs) e-po-(reu)-TEs e-(nO)-pi-on e-(mu).
L08 3Krl_8_25 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.
L09 3Krl_8_25 καί νῦν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ φυλάσσω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ Δαβίδ ὁ πατήρ μου ὅς λαλέω αὐτός λέγω οὐ ἐξαίρω σοῦ ἀνήρ ἐκ πρόσωπον μου κάθημαι ἐπί θρόνος Ἰσραήλ πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ τέκνον σοῦ ὁ ὁδός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐνώπιος ἐμοῦ καθώς πορεύομαι ἐνώπιος ἐμοῦ
L10 3Krl_8_25 i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co mówiłeś mu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż sprzed oblicza mego siedzący na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — dróg swoich — chodząc przed mną jak chodziłeś przed mną
L11 3Krl_8_25 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael strzec, pilnować; czuwać — niewolnik ciebie, twojego — Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które mówić, rozmawiać on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie podnieść, zabrać ciebie, twojego mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Izrael oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko jeśli strzec, pilnować; czuwać — dziecko, potomek ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności mnie, mojego
L12 3Krl_8_25 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5442) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G2980) (G846) (G3004) (G3756) (G1808) (G4675) (G435) (G1537) (G4383) (G3450) (G2521) (G1909) (G2362) (G2474) (G4133) (G1437) (G5442) (G3588) (G5043) (G4675) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4198) (G1799) (G1700) (G2531) (G4198) (G1799) (G1700)
L13 3Krl_8_25 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) David (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-will-be-REMOVE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) man, husband (nom) out of (+gen) face (gen) me (gen) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) Israel (indecl) except if-ever they-should-be-GUARD-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) the (gen) to-be-being-GO-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) as accordingly you(sg)-were-GO-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen)
L14 3Krl_8_25 and now lord the God Israel guard the subject of you the Dabid the father of me who talk he tell not lift out/up of you man from face of me sit in throne Israel besides and if guard the child of you the way he the travel in the face my just as/like travel in the face my
L15 3Krl_8_25 kaì nŷn kýrie ho theòs Israēl phýlaxon tôᵢ doúlōᵢ sou tôᵢ Dauid tôᵢ patrí mou hà elálēsas autôᵢ légōn ouk exarthḗsetaí sou anḕr ek prosṓpou mou kathḗmenos epì thrónou Israēl plḕn eàn phyláxōntai tà tékna sou tàs hodoùs autôn toû poreúesthai enṓpion emoû kathṑs eporeúthēs enṓpion emoû
L16 3Krl_8_25 kai nyn kyrie ho theos Israēl phylaxon tō doulō sou tō Dauid tō patri mou ha elalēsas autō legōn ouk exarthēsetai sou anēr ek prosōpou mou kathēmenos epi thronou Israēl plēn ean phylaxōntai ta tekna sou tas hodous autōn tou poreuesthai enōpion emou kathōs eporeuthēs enōpion emou
L17 3Krl_8_25 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS RR_APN VAI_AAI2S RD_DSM V1_PAPNSM D VC_FPI3S RP_GS N3_NSM P N2N_GSN RP_GS V5_PMPNSM P N2_GSM N_GSM D C VA_AMS3P RA_APN N2N_APN RP_GS RA_APF N2_APF RD_GPM RA_GSN V1_PMN P RP_GS D VCI_API2S P RP_GS
L18 3Krl_8_25 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo\s *israEl, fu/laXon tO=| dou/lO| sou tO=| *dauid tO=| patri/ mou a(/ e)la/lEsas au)tO=| le/gOn *ou)k e)XarTE/setai/ sou a)nE\r e)k prosO/pou mou kaTE/menos e)pi\ Tro/nou *israEl, plE\n e)a\n fula/XOntai ta\ te/kna sou ta\s o(dou\s au)tO=n tou= poreu/esTai e)nO/pion e)mou=, kaTO\s e)poreu/TEs e)nO/pion e)mou=.
L19 3Krl_8_25 kai nyn, kyrie ho Teos israEl, fylaXon tO dulO su tO dauid tO patri mu ha elalEsas autO legOn uk eXarTEsetai su anEr ek prosOpu mu kaTEmenos epi Tronu israEl, plEn ean fylaXOntai ta tekna su tas hodus autOn tu poreuesTai enOpion emu, kaTOs eporeuTEs enOpion emu.
L20 3Krl_8_25 3Krl_8_25_1 3Krl_8_25_2 3Krl_8_25_3 3Krl_8_25_4 3Krl_8_25_5 3Krl_8_25_6 3Krl_8_25_7 3Krl_8_25_8 3Krl_8_25_9 3Krl_8_25_10 3Krl_8_25_11 3Krl_8_25_12 3Krl_8_25_13 3Krl_8_25_14 3Krl_8_25_15 3Krl_8_25_16 3Krl_8_25_17 3Krl_8_25_18 3Krl_8_25_19 3Krl_8_25_20 3Krl_8_25_21 3Krl_8_25_22 3Krl_8_25_23 3Krl_8_25_24 3Krl_8_25_25 3Krl_8_25_26 3Krl_8_25_27 3Krl_8_25_28 3Krl_8_25_29 3Krl_8_25_30 3Krl_8_25_31 3Krl_8_25_32 3Krl_8_25_33 3Krl_8_25_34 3Krl_8_25_35 3Krl_8_25_36 3Krl_8_25_37 3Krl_8_25_38 3Krl_8_25_39 3Krl_8_25_40 3Krl_8_25_41 3Krl_8_25_42 3Krl_8_25_43 3Krl_8_25_44 3Krl_8_25_45 3Krl_8_25_46 3Krl_8_25_47