| L01 |
3Krl_8_34 |
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. – |
| L02 |
3Krl_8_34 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀποστρέψεις (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_34 |
then shalt thou hear from heaven, and be gracious to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to their fathers. (1 Kings 8:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_34 |
wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś ich przodkom. (1 Krl 8:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_34 |
Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu, Izraela, i zawróć ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. – (3Krl_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_34 |
Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla grzechów (G266) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) zawróć (G654) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) ich (G846) ojcom (G3962). – (3Krl_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_34 |
kai |
sy |
ei-sa-(ku)-sE |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(hi)-le-Os |
(e)-sE |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
tu |
lau |
su |
isr-a-(El) |
kai |
a-po-(stre)-PSeis |
au-(tus) |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(e)-dO-kas |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn). |
– |
| L08 |
3Krl_8_34 |
καὶ |
σὺ |
εἰσακούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσῃ |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀποστρέψεις |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκας |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν. |
– |
| L09 |
3Krl_8_34 |
καί |
σύ |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
– |
| L10 |
3Krl_8_34 |
i |
ty |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
i |
łaskawy |
będziesz |
— |
grzechom |
— |
ludu |
twego |
Izraela |
i |
zawrócisz |
ich |
do |
— |
ziemi |
którą |
dałeś |
— |
ojcom |
ich |
— |
| L11 |
3Krl_8_34 |
i, również |
ty |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
grzech, wina |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
3Krl_8_34 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2532) |
(G654) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_34 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg)-will-be |
the (dat) |
sins (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_8_34 |
and |
you |
heed |
from |
the |
sky |
and |
merciful |
be |
the |
sin |
the |
populace |
of you |
Israel |
and |
turn away |
he |
into |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
he |
– |
| L15 |
3Krl_8_34 |
kaì |
sỳ |
eisakoúsēᵢ |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
híleōs |
ésēᵢ |
taîs |
hamartíais |
toû |
laoû |
sou |
Israēl |
kaì |
apostrépseis |
autoùs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
édōkas |
toîs |
patrásin |
autôn |
– |
| L16 |
3Krl_8_34 |
kai |
sy |
eisakousē |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
hileōs |
esē |
tais |
hamartiais |
tou |
laou |
sou |
Israēl |
kai |
apostrepseis |
autous |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
edōkas |
tois |
patrasin |
autōn |
– |
| L17 |
3Krl_8_34 |
C |
RP_NS |
VA_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
– |
| L18 |
3Krl_8_34 |
kai\ |
su\ |
ei)sakou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
i(/leOs |
e)/sE| |
tai=s |
a(marti/ais |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl |
kai\ |
a)postre/PSeis |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOkas |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n. |
– |
| L19 |
3Krl_8_34 |
kai |
sy |
eisakusE |
ek |
tu |
uranu |
kai |
hileOs |
esE |
tais |
hamartiais |
tu |
lau |
su |
israEl |
kai |
apostrePSeis |
autus |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOkas |
tois |
patrasin |
autOn. |
– |
| L20 |
3Krl_8_34 |
3Krl_8_34_1 |
3Krl_8_34_2 |
3Krl_8_34_3 |
3Krl_8_34_4 |
3Krl_8_34_5 |
3Krl_8_34_6 |
3Krl_8_34_7 |
3Krl_8_34_8 |
3Krl_8_34_9 |
3Krl_8_34_10 |
3Krl_8_34_11 |
3Krl_8_34_12 |
3Krl_8_34_13 |
3Krl_8_34_14 |
3Krl_8_34_15 |
3Krl_8_34_16 |
3Krl_8_34_17 |
3Krl_8_34_18 |
3Krl_8_34_19 |
3Krl_8_34_20 |
3Krl_8_34_21 |
3Krl_8_34_22 |
3Krl_8_34_23 |
3Krl_8_34_24 |
3Krl_8_34_25 |
3Krl_8_34_26 |
3Krl_8_34_27 |
|
