Informacja
Bible Left

3Krl_8_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_34 3Krl_8_36

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_35 ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
L02 3Krl_8_35 ἐν (G1722) τῷ (G3588) συσχεθῆναι (G4912) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ὑετόν, (G5205) ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐξομολογήσονται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) ἀποστρέψουσιν, (G654) ὅταν (G3752) ταπεινώσῃς (G5013) αὐτούς, (G846)
L03 3Krl_8_35 When the heaven is restrained, and there is no rain, because they shall sin against thee, and the shall pray toward this place, and they shall make confession to thy name, and shall turn from their sins when thou shalt have humbled them, (1 Kings 8:35 Brenton)
L04 3Krl_8_35 Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić na tym miejscu i sławić Twe Imię oraz odwrócą się od swoich grzechów, bo ich upokorzyłeś, (1 Krl 8:35 BT_4)
L05 3Krl_8_35 Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)
L06 3Krl_8_35 Gdy (G1722) niebo (G3772) zostanie zamknięte (G4912) i (G2532) nie (G3361) będzie (G1096) deszczu (G5205), ponieważ (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) będą (G4336) modlić się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) wyznają (G1843) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), i (G2532) odwrócą się (G654) od (G575) swoich (G846) grzechów (G266), gdy (G3752) ich (G846) uniżysz (G5013), (3Krl_8_35 tłum. AI)
L07 3Krl_8_35 en tO sy-sCHe-(TE)-nai ton u-ra-(non) kai mE ge-(ne)-sTai hy-e-(ton), (ho)-ti ha-mart-E-sont-(ai) soi, kai pro-(seu)-Ksont-ai eis ton (to)-pon (tu)-ton kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai tO o-no-ma-(ti) su kai a-(po) tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn) a-po-(stre)-PSu-sin, (ho)-tan ta-pei-(nO)-sEs au-(tus),
L08 3Krl_8_35 ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
L09 3Krl_8_35 ἐν ὁ συνέχω ὁ οὐρανός καί μή γίνομαι ὑετός ὅτι ἁμαρτάνω σοί καί προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ καί ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀποστρέφω ὅταν ταπεινόω αὐτός
L10 3Krl_8_35 gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich
L11 3Krl_8_35 w, wewnątrz — trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — niebo, niebiosa i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać deszcz że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również z, od, przez — grzech, wina on, ona, ono odwrócić się, zawrócić kiedy, ilekroć poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono
L12 3Krl_8_35 (G1722) (G3588) (G4912) (G3588) (G3772) (G2532) (G3361) (G1096) (G5205) (G3754) (G264) (G4671) (G2532) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G266) (G846) (G654) (G3752) (G5013) (G846)
L13 3Krl_8_35 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CONSTRAIN-ed the (acc) sky/heaven (acc) and not to-be-BECOME-ed rain (acc) because/that they-will-be-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-be-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) and they-will-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) whenever you(sg)-should-LOWER them/same (acc)
L14 3Krl_8_35 in the block up/in the sky and not happen rain since sin you and pray into the place this and concede the name of you and from the sin he turn away when humble he
L15 3Krl_8_35 en tôᵢ syschethênai tòn ouranòn kaì mḕ genésthai hyetón hóti hamartḗsontaí soi kaì proseúxontai eis tòn tópon toûton kaì exomologḗsontai tôᵢ onómatí sou kaì apò tôn hamartiôn autôn apostrépsousin hótan tapeinṓsēᵢs autoús
L16 3Krl_8_35 en tō syschethēnai ton ouranon kai mē genesthai hyeton hoti hamartēsontai soi kai proseuxontai eis ton topon touton kai exomologēsontai tō onomati sou kai apo tōn hamartiōn autōn apostrepsousin hotan tapeinōsēs autous
L17 3Krl_8_35 P RA_DSN VC_APN RA_ASM N2_ASM C D VB_AMN N2_ASM C VF_FMI3P RP_DS C VF_FMI3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FMI3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VF_FAI3P D VA_AAS2S RD_APM
L18 3Krl_8_35 e)n tO=| susCHeTE=nai to\n ou)rano\n kai\ mE\ gene/sTai u(eto/n, o(/ti a(martE/sontai/ soi, kai\ proseu/Xontai ei)s to\n to/pon tou=ton kai\ e)XomologE/sontai tO=| o)no/mati/ sou kai\ a)po\ tO=n a(martiO=n au)tO=n a)postre/PSousin, o(/tan tapeinO/sE|s au)tou/s,
L19 3Krl_8_35 en tO sysCHeTEnai ton uranon kai mE genesTai hyeton, hoti hamartEsontai soi, kai proseuXontai eis ton topon tuton kai eXomologEsontai tO onomati su kai apo tOn hamartiOn autOn apostrePSusin, hotan tapeinOsEs autus,
L20 3Krl_8_35 3Krl_8_35_1 3Krl_8_35_2 3Krl_8_35_3 3Krl_8_35_4 3Krl_8_35_5 3Krl_8_35_6 3Krl_8_35_7 3Krl_8_35_8 3Krl_8_35_9 3Krl_8_35_10 3Krl_8_35_11 3Krl_8_35_12 3Krl_8_35_13 3Krl_8_35_14 3Krl_8_35_15 3Krl_8_35_16 3Krl_8_35_17 3Krl_8_35_18 3Krl_8_35_19 3Krl_8_35_20 3Krl_8_35_21 3Krl_8_35_22 3Krl_8_35_23 3Krl_8_35_24 3Krl_8_35_25 3Krl_8_35_26 3Krl_8_35_27 3Krl_8_35_28 3Krl_8_35_29 3Krl_8_35_30 3Krl_8_35_31 3Krl_8_35_32