| L01 |
3Krl_8_33 |
ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ, |
| L02 |
3Krl_8_33 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) πταῖσαι (G4417) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) ἐχθρῶν, (G2190) ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καὶ (G2532) ἐξομολογήσονται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) καὶ (G2532) δεηθήσονται (G1210) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778) |
| L03 |
3Krl_8_33 |
When thy people Israel falls before enemies, because they shall sin against thee, and they shall return and confess to thy name, and they shall pray and supplicate in this house, (1 Kings 8:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_33 |
Kiedy Twój lud spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą do Ciebie i będą wzywać Twego imienia, modlić się do Ciebie i błagać w tej świątyni, (1 Krl 8:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_33 |
Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_33 |
Gdy (G1722) Twój (G4675) lud (G2992), Izrael (G2474), potknie się (G4417) przed (G1799) nieprzyjaciółmi, ponieważ (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) nawrócą się (G1994), i (G2532) wyznają (G1843) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), i (G2532) będą modlić (G4336) się, i (G2532) błagać (G1210) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (3Krl_8_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_33 |
en |
tO |
(ptai)-sai |
ton |
la-(on) |
su |
isr-a-(El) |
e-(nO)-pi-on |
eCH-(TrOn), |
(ho)-ti |
ha-mart-E-sont-(ai) |
soi, |
kai |
e-pi-(stre)-PSu-sin |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
kai |
pro-(seu)-Ksont-ai |
kai |
de-E-(TE)-sont-ai |
en |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO, |
| L08 |
3Krl_8_33 |
ἐν |
τῷ |
πταῖσαι |
τὸν |
λαόν |
σου |
Ισραηλ |
ἐνώπιον |
ἐχθρῶν, |
ὅτι |
ἁμαρτήσονταί |
σοι, |
καὶ |
ἐπιστρέψουσιν |
καὶ |
ἐξομολογήσονται |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
καὶ |
προσεύξονται |
καὶ |
δεηθήσονται |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ, |
| L09 |
3Krl_8_33 |
ἐν |
ὁ |
πταίω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ἐνώπιος |
ἐχθρός |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
σοί |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
προσεύχομαι |
καί |
δέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_8_33 |
gdy |
— |
potknie się |
— |
lud |
twój |
Izrael |
przed |
wrogami |
ponieważ |
zgrzeszą |
tobie |
i |
nawrócą się |
i |
wyznają |
— |
imieniu |
twemu |
i |
będą się modlić |
i |
będą błagać |
w |
— |
domu |
tym |
| L11 |
3Krl_8_33 |
w, wewnątrz |
— |
potykać się, upadać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
przed kimś; w obecności |
nienawistny, wrogi |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
modlić się |
i, również |
przywiązać, przymocować |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_8_33 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4417) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G1799) |
(G2190) |
(G3754) |
(G264) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1210) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_8_33 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
because/that |
they-will-be-SIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-be-PRAY-ed |
and |
they-will-be-NEED/REQUIRE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
| L14 |
3Krl_8_33 |
in |
the |
stumble |
the |
populace |
of you |
Israel |
in the face |
hostile |
since |
sin |
you |
and |
turn around |
and |
concede |
the |
name |
of you |
and |
pray |
and |
bind |
in |
the |
home |
this |
| L15 |
3Krl_8_33 |
en |
tôᵢ |
ptaîsai |
tòn |
laón |
sou |
Israēl |
enṓpion |
echthrôn |
hóti |
hamartḗsontaí |
soi |
kaì |
epistrépsousin |
kaì |
exomologḗsontai |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
kaì |
proseúxontai |
kaì |
deēthḗsontai |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
3Krl_8_33 |
en |
tō |
ptaisai |
ton |
laon |
sou |
Israēl |
enōpion |
echthrōn |
hoti |
hamartēsontai |
soi |
kai |
epistrepsousin |
kai |
exomologēsontai |
tō |
onomati |
sou |
kai |
proseuxontai |
kai |
deēthēsontai |
en |
tō |
oikō |
toutō |
| L17 |
3Krl_8_33 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
P |
N2_GPM |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_8_33 |
e)n |
tO=| |
ptai=sai |
to\n |
lao/n |
sou |
*israEl |
e)nO/pion |
e)CHTrO=n, |
o(/ti |
a(martE/sontai/ |
soi, |
kai\ |
e)pistre/PSousin |
kai\ |
e)XomologE/sontai |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
kai\ |
proseu/Xontai |
kai\ |
deETE/sontai |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO|, |
| L19 |
3Krl_8_33 |
en |
tO |
ptaisai |
ton |
laon |
su |
israEl |
enOpion |
eCHTrOn, |
hoti |
hamartEsontai |
soi, |
kai |
epistrePSusin |
kai |
eXomologEsontai |
tO |
onomati |
su |
kai |
proseuXontai |
kai |
deETEsontai |
en |
tO |
oikO |
tutO, |
| L20 |
3Krl_8_33 |
3Krl_8_33_1 |
3Krl_8_33_2 |
3Krl_8_33_3 |
3Krl_8_33_4 |
3Krl_8_33_5 |
3Krl_8_33_6 |
3Krl_8_33_7 |
3Krl_8_33_8 |
3Krl_8_33_9 |
3Krl_8_33_10 |
3Krl_8_33_11 |
3Krl_8_33_12 |
3Krl_8_33_13 |
3Krl_8_33_14 |
3Krl_8_33_15 |
3Krl_8_33_16 |
3Krl_8_33_17 |
3Krl_8_33_18 |
3Krl_8_33_19 |
3Krl_8_33_20 |
3Krl_8_33_21 |
3Krl_8_33_22 |
3Krl_8_33_23 |
3Krl_8_33_24 |
3Krl_8_33_25 |
3Krl_8_33_26 |
3Krl_8_33_27 |
|
