3Krl_8

  L01
  3Krl_8_38
  πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,

  L02
  3Krl_8_38
  πᾶσαν (G3956) προσευχήν, (G4335) πᾶσαν (G3956) δέησιν, (G1162) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὡς (G5613) ἂν (G302) γνῶσιν (G1097) ἕκαστος (G1538) ἁφὴν (G860) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διαπετάσῃ (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778)

  L03
  3Krl_8_38
  every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house, (1 Kings 8:38 Brenton)

  L04
  3Krl_8_38
  wszelką modlitwę, każde błaganie poszczególnego człowieka czy też całego Twego ludu, Izraela, skoro przejęty klęską, wyciągnie ręce do tej świątyni, (1 Krl 8:38 BT_4)

  L05
  3Krl_8_38
  każdą modlitwę, każde błaganie, jeżeli przydarzy się każdemu człowiekowi, gdy każdy pozna dotknięcie swojego serca i rozpostrze swoje ręce ku temu domowi, (3Krl_8_38 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_38
  każdą (G3956) modlitwę (G4335), każde (G3956) błaganie (G1162), jeżeli (G1437) przydarzy się każdemu (G3956) człowiekowi (G444), gdy każdy (G1538) pozna (G1097) dotknięcie (G860) swojego (G846) serca (G2588) i (G2532) rozpostrze swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) temu (G3778) domowi (G3624), (3Krl_8_38 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_38
  (pa)-san
  pro-seu-(CHEn),
  (pa)-san
  (de)-E-sin,
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  pant-(i)
  an-(TrO)-pO,
  hOs
  an
  (gnO)-sin
  (he)-ka-stos
  ha-(fEn)
  kard-(i)-as
  au-(tu)
  kai
  di-a-pe-(ta)-sE
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  eis
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton,

  L08
  3Krl_8_38
  πᾶσαν
  προσευχήν,
  πᾶσαν
  δέησιν,
  ἐὰν
  γένηται
  παντὶ
  ἀνθρώπῳ,
  ὡς
  ἂν
  γνῶσιν
  ἕκαστος
  ἁφὴν
  καρδίας
  αὐτοῦ
  καὶ
  διαπετάσῃ
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον,

  L09
  3Krl_8_38
  πᾶς
  προσευχή
  πᾶς
  δέησις
  ἐάν
  γίνομαι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ὥς
  ἄν
  γινώσκω
  ἕκαστος
  ἁφή
  καρδία
  αὐτός
  καί
  διαπετάννυμι
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_38
  każdą
  modlitwę
  każdą
  prośbę
  jeśli
  będzie
  każdemu
  człowiekowi
  jak
  by
  poznali
  każdy
  dotknięcie
  serca
  swego
  i
  wyciągnie
  —
  ręce
  swoje
  ku
  —
  domowi
  temu

  L11
  3Krl_8_38
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  poznawać, rozumieć
  każdy; wszyscy
  więź, związek
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  otworzyć i rozłożyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_38
  (G3956)
  (G4335)
  (G3956)
  (G1162)
  (G1437)
  (G1096)
  (G3956)
  (G444)
  (G5613)
  (G302)
  (G1097)
  (G1538)
  (G860)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (L2613)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_38
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  prayer (acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  plea (acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  every (dat)
  human (dat)
  as/like
  ever
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  each (of two) (nom)
  ligament (acc)
  heart (gen), hearts (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-be-open and spread out-ed, he/she/it-should-open and spread out, you(sg)-should-be-open and spread out-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)

  L14
  3Krl_8_38
  all
  prayer
  all
  petition
  and if
  happen
  all
  person
  as
  perhaps
  know
  each
  contact
  heart
  he
  and
  open and spread out
  the
  hand
  he
  into
  the
  home
  this

  L15
  3Krl_8_38
  pâsan
  proseuchḗn
  pâsan
  déēsin
  eàn
  génētai
  pantì
  anthrṓpōᵢ
  hōs
  àn
  gnôsin
  hékastos
  haphḕn
  kardías
  autoû
  kaì
  diapetásēᵢ
  tàs
  cheîras
  autoû
  eis
  tòn
  oîkon
  toûton

  L16
  3Krl_8_38
  pasan
  proseuchēn
  pasan
  deēsin
  ean
  genētai
  panti
  anthrōpō
  hōs
  an
  gnōsin
  hekastos
  haphēn
  kardias
  autou
  kai
  diapetasē
  tas
  cheiras
  autou
  eis
  ton
  oikon
  touton

  L17
  3Krl_8_38
  A1S_ASF
  N1_ASF
  A1S_ASF
  N3I_ASF
  C
  VB_AMS3S
  A3_DSM
  N2_DSM
  C
  x
  VZ_AAS3P
  A1_NSM
  N1_ASF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  VA_AAS3S
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM

  L18
  3Krl_8_38
  pa=san
  proseuCHE/n,
  pa=san
  de/Esin,
  e)a\n
  ge/nEtai
  panti\
  a)nTrO/pO|,
  O(s
  a)/n
  gnO=sin
  e(/kastos
  a(fE\n
  kardi/as
  au)tou=
  kai\
  diapeta/sE|
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton,

  L19
  3Krl_8_38
  pasan
  proseuCHEn,
  pasan
  deEsin,
  ean
  genEtai
  panti
  anTrOpO,
  hOs
  an
  gnOsin
  hekastos
  hafEn
  kardias
  autu
  kai
  diapetasE
  tas
  CHeiras
  autu
  eis
  ton
  oikon
  tuton,

  L20
  3Krl_8_38
  3Krl_8_38_1
  3Krl_8_38_2
  3Krl_8_38_3
  3Krl_8_38_4
  3Krl_8_38_5
  3Krl_8_38_6
  3Krl_8_38_7
  3Krl_8_38_8
  3Krl_8_38_9
  3Krl_8_38_10
  3Krl_8_38_11
  3Krl_8_38_12
  3Krl_8_38_13
  3Krl_8_38_14
  3Krl_8_38_15
  3Krl_8_38_16
  3Krl_8_38_17
  3Krl_8_38_18
  3Krl_8_38_19
  3Krl_8_38_20
  3Krl_8_38_21
  3Krl_8_38_22
  3Krl_8_38_23
  3Krl_8_38_24

  