| L01 |
3Krl_8_39 |
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων, |
| L02 |
3Krl_8_39 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἀνδρὶ (G435) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἂν (G302) γνῷς (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μονώτατος (G3441) οἶδας (L6885) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων, (G444) |
| L03 |
3Krl_8_39 |
then shalt thou hearken from heaven, out of thine established dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt do, and recompense to every man according to his ways, as thou shalt know his heart, for thou alone knowest the heart of all the children of men: (1 Kings 8:39 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_39 |
Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania. Racz się zmiłować i działać: Oddaj każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serce każdego człowieka. (1 Krl 8:39 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_39 |
καὶ |
σὺ |
εἰσακούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐξ |
ἑτοίμου |
κατοικητηρίου |
σου |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσῃ |
καὶ |
ποιήσεις |
καὶ |
δώσεις |
ἀνδρὶ |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ, |
καθὼς |
ἂν |
γνῷς |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
σὺ |
μονώτατος |
οἶδας |
τὴν |
καρδίαν |
πάντων |
υἱῶν |
ἀνθρώπων, |
| L06 |
3Krl_8_39 |
καί |
σύ |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκ |
ἑτοίμος |
κατοικητήριον |
σοῦ |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
καί |
ποιέω |
καί |
δίδωμι |
ἀνήρ |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καθώς |
ἄν |
γινώσκω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὅτι |
σύ |
μόνος |
οἶδα |
ὁ |
καρδία |
πᾶς |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L07 |
3Krl_8_39 |
i, również |
ty |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
gotowy, przygotowany |
miejsce przebywania, mieszkanie |
ciebie, twojego |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznawać, rozumieć |
— |
serce |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ty |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
świadomy |
— |
serce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
3Krl_8_39 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2092) |
(G2732) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1325) |
(G435) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2531) |
(G302) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3441) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3956) |
(G5207) |
(G444) |
| L09 |
3Krl_8_39 |
kai\ |
su\ |
ei)sakou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)X |
e(toi/mou |
katoikEtEri/ou |
sou |
kai\ |
i(/leOs |
e)/sE| |
kai\ |
poiE/seis |
kai\ |
dO/seis |
a)ndri\ |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou=, |
kaTO\s |
a)/n |
gnO=|s |
tE\n |
kardi/an |
au)tou=, |
o(/ti |
su\ |
monO/tatos |
oi)=das |
tE\n |
kardi/an |
pa/ntOn |
ui(O=n |
a)nTrO/pOn, |
| L10 |
3Krl_8_39 |
kai |
sy |
eisakusE |
ek |
tu |
uranu |
eX |
hetoimu |
katoikEtEriu |
su |
kai |
hileOs |
esE |
kai |
poiEseis |
kai |
dOseis |
andri |
kata |
tas |
hodus |
autu, |
kaTOs |
an |
gnOs |
tEn |
kardian |
autu, |
hoti |
sy |
monOtatos |
oidas |
tEn |
kardian |
pantOn |
hyiOn |
anTrOpOn, |
| L11 |
3Krl_8_39 |
C |
RP_NS |
VA_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
N3_DSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
D |
x |
VZ_AAS2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
A1_NSMS |
VX_XAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A3_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
3Krl_8_39 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
out of (+gen) |
ready ([Adj] gen) |
dwelling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg)-will-be |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
you(sg)-will-GIVE |
man, husband (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
ever |
you(sg)-should-KNOW |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
single most ([Adj] nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
all (gen) |
sons (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
3Krl_8_39 |
and |
you |
heed |
from |
the |
sky |
from |
ready |
settlement |
of you |
and |
merciful |
be |
and |
do |
and |
give |
man |
down |
the |
way |
he |
just as/like |
perhaps |
know |
the |
heart |
he |
since |
you |
only |
aware |
the |
heart |
all |
son |
person |
| L14 |
3Krl_8_39 |
3Krl_8_39_1 |
3Krl_8_39_2 |
3Krl_8_39_3 |
3Krl_8_39_4 |
3Krl_8_39_5 |
3Krl_8_39_6 |
3Krl_8_39_7 |
3Krl_8_39_8 |
3Krl_8_39_9 |
3Krl_8_39_10 |
3Krl_8_39_11 |
3Krl_8_39_12 |
3Krl_8_39_13 |
3Krl_8_39_14 |
3Krl_8_39_15 |
3Krl_8_39_16 |
3Krl_8_39_17 |
3Krl_8_39_18 |
3Krl_8_39_19 |
3Krl_8_39_20 |
3Krl_8_39_21 |
3Krl_8_39_22 |
3Krl_8_39_23 |
3Krl_8_39_24 |
3Krl_8_39_25 |
3Krl_8_39_26 |
3Krl_8_39_27 |
3Krl_8_39_28 |
3Krl_8_39_29 |
3Krl_8_39_30 |
3Krl_8_39_31 |
3Krl_8_39_32 |
3Krl_8_39_33 |
3Krl_8_39_34 |
3Krl_8_39_35 |
3Krl_8_39_36 |
3Krl_8_39_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
