| L01 |
3Krl_8_47 |
καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν, |
| L02 |
3Krl_8_47 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) μετήχθησαν (G3329) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) δεηθῶσίν (G1210) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) μετοικίας (L6411) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομεν (G264) ἠνομήσαμεν (L853) ἠδικήσαμεν, (G91) |
| L03 |
3Krl_8_47 |
and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate thee, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed, (1 Kings 8:47 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_47 |
oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się w kraju zaborców i będą Cię błagać o litość, wołając: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy": (1 Krl 8:47 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_47 |
i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_47 |
i (G2532) zwrócą (G1994) swoje (G846) serca (G2588) w (G1722) ziemi (G1093), do której (G3757) zostali (G3329) przesiedleni, i (G2532) nawrócą się (G1994), i (G2532) będą (G1210) Cię błagać w (G1722) ziemi (G1093) swojego (G4675) przesiedlenia, mówiąc (G3004): Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy (G91) bezprawnie (L853), uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_47 |
kai |
e-pi-(stre)-PSu-sin |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
en |
tE |
gE, |
hu |
me-(tECHT)-E-san |
e-(kei), |
kai |
e-pi-(stre)-PSO-sin |
kai |
de-E-TO-(sin) |
su |
en |
gE |
me-toi-(ki)-as |
au-(tOn) |
(le)-gont-es |
hE-(mart)-o-men |
E-no-(mE)-sa-men |
E-di-(kE)-sa-men, |
| L08 |
3Krl_8_47 |
καὶ |
ἐπιστρέψουσιν |
καρδίας |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
οὗ |
μετήχθησαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐπιστρέψωσιν |
καὶ |
δεηθῶσίν |
σου |
ἐν |
γῇ |
μετοικίας |
αὐτῶν |
λέγοντες |
Ἡμάρτομεν |
ἠνομήσαμεν |
ἠδικήσαμεν, |
| L09 |
3Krl_8_47 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗ |
μετάγω |
ἐκεῖ |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
δέω |
σοῦ |
ἐν |
γῆ |
μετοικία |
αὐτός |
λέγω |
ἁμαρτάνω |
ἀνομέω |
ἀδικέω |
| L10 |
3Krl_8_47 |
i |
zawrócą |
serca |
swoje |
w |
— |
ziemi |
gdzie |
zostali uprowadzeni |
tam |
i |
nawrócą się |
i |
będą błagać |
ciebie |
w |
ziemi |
wygnania |
ich |
mówiąc |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy bezprawnie |
postąpiliśmy niesprawiedliwie |
| L11 |
3Krl_8_47 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
prowadzić, przenosić |
tam |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
przywiązać, przymocować |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
zmiana miejsca zamieszkania |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
postępować bezprawnie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
| L12 |
3Krl_8_47 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3757) |
(G3329) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1210) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1093) |
(L6411) |
(G846) |
(G3004) |
(G264) |
(L853) |
(G91) |
| L13 |
3Krl_8_47 |
and |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-GUIDE-ed |
there |
and |
they-should-TURN-AROUND |
and |
they-should-be-NEED/REQUIRE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
change of abode (gen) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-SIN-ed |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
we-WRONG-ed |
| L14 |
3Krl_8_47 |
and |
turn around |
heart |
he |
in |
the |
earth |
where |
lead after |
there |
and |
turn around |
and |
bind |
of you |
in |
earth |
change of abode |
he |
tell |
sin |
act lawlessly |
injure |
| L15 |
3Krl_8_47 |
kaì |
epistrépsousin |
kardías |
autôn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hoû |
metḗchthēsan |
ekeî |
kaì |
epistrépsōsin |
kaì |
deēthôsín |
sou |
en |
gêᵢ |
metoikías |
autôn |
légontes |
hēmártomen |
ēnomḗsamen |
ēdikḗsamen |
| L16 |
3Krl_8_47 |
kai |
epistrepsousin |
kardias |
autōn |
en |
tē |
gē |
hou |
metēchthēsan |
ekei |
kai |
epistrepsōsin |
kai |
deēthōsin |
sou |
en |
gē |
metoikias |
autōn |
legontes |
hēmartomen |
ēnomēsamen |
ēdikēsamen |
| L17 |
3Krl_8_47 |
C |
VF_FAI3P |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_GSM |
VQI_API3P |
D |
C |
VA_AAS3P |
C |
VC_APS3P |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
| L18 |
3Krl_8_47 |
kai\ |
e)pistre/PSousin |
kardi/as |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
ou(= |
metE/CHTEsan |
e)kei=, |
kai\ |
e)pistre/PSOsin |
kai\ |
deETO=si/n |
sou |
e)n |
gE=| |
metoiki/as |
au)tO=n |
le/gontes |
*(Ema/rtomen |
E)nomE/samen |
E)dikE/samen, |
| L19 |
3Krl_8_47 |
kai |
epistrePSusin |
kardias |
autOn |
en |
tE |
gE, |
hu |
metECHTEsan |
ekei, |
kai |
epistrePSOsin |
kai |
deETOsin |
su |
en |
gE |
metoikias |
autOn |
legontes |
hEmartomen |
EnomEsamen |
EdikEsamen, |
| L20 |
3Krl_8_47 |
3Krl_8_47_1 |
3Krl_8_47_2 |
3Krl_8_47_3 |
3Krl_8_47_4 |
3Krl_8_47_5 |
3Krl_8_47_6 |
3Krl_8_47_7 |
3Krl_8_47_8 |
3Krl_8_47_9 |
3Krl_8_47_10 |
3Krl_8_47_11 |
3Krl_8_47_12 |
3Krl_8_47_13 |
3Krl_8_47_14 |
3Krl_8_47_15 |
3Krl_8_47_16 |
3Krl_8_47_17 |
3Krl_8_47_18 |
3Krl_8_47_19 |
3Krl_8_47_20 |
3Krl_8_47_21 |
3Krl_8_47_22 |
3Krl_8_47_23 |
|
