| L01 |
3Krl_8_7 |
ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν, |
| L02 |
3Krl_8_7 |
ὅτι (G3754) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) διαπεπετασμένα (L2613) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) καὶ (G2532) περιεκάλυπτον (G4028) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῆς (G846) ἐπάνωθεν, (L3631) |
| L03 |
3Krl_8_7 |
For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above. (1 Kings 8:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_7 |
gdyż cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (1 Krl 8:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_7 |
ὅτι |
τὰ |
χερουβιν |
διαπεπετασμένα |
ταῖς |
πτέρυξιν |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
καὶ |
περιεκάλυπτον |
τὰ |
χερουβιν |
ἐπὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
ἅγια |
αὐτῆς |
ἐπάνωθεν, |
| L06 |
3Krl_8_7 |
ὅτι |
ὁ |
χερούβ |
διαπετάννυμι |
ὁ |
πτέρυξ |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
περικαλύπτω |
ὁ |
χερούβ |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ἐπάνωθεν |
| L07 |
3Krl_8_7 |
że; ponieważ |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
otworzyć i rozłożyć |
— |
skrzydło |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
zasłaniać, okrywać; przykryć |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
z góry |
| L08 |
3Krl_8_7 |
(G3754) |
(G3588) |
(G5502) |
(L2613) |
(G3588) |
(G4420) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G4028) |
(G3588) |
(G5502) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(L3631) |
| L09 |
3Krl_8_7 |
o(/ti |
ta\ |
CHeroubin |
diapepetasme/na |
tai=s |
pte/ruXin |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
tE=s |
kibOtou=, |
kai\ |
perieka/lupton |
ta\ |
CHeroubin |
e)pi\ |
tE\n |
kibOto\n |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
a(/gia |
au)tE=s |
e)pa/nOTen, |
| L10 |
3Krl_8_7 |
hoti |
ta |
CHerubin |
diapepetasmena |
tais |
pteryXin |
epi |
ton |
topon |
tEs |
kibOtu, |
kai |
periekalypton |
ta |
CHerubin |
epi |
tEn |
kibOton |
kai |
epi |
ta |
hagia |
autEs |
epanOTen, |
| L11 |
3Krl_8_7 |
C |
RA_NPN |
N_NPN |
VM_XMPNPN |
RA_DPF |
N3G_DPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPN |
N_NPN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSF |
D |
| L12 |
3Krl_8_7 |
because/that |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
having-been-???-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
wings (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
the (gen) |
ark (gen) |
and |
I-was-COAT-ing, they-were-COAT-ing |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
|
| L13 |
3Krl_8_7 |
since |
the |
cherubim |
open and spread out |
the |
wing |
in |
the |
place |
the |
ark |
and |
plate |
the |
cherubim |
in |
the |
ark |
and |
in |
the |
holy |
he |
from above |
| L14 |
3Krl_8_7 |
3Krl_8_7_1 |
3Krl_8_7_2 |
3Krl_8_7_3 |
3Krl_8_7_4 |
3Krl_8_7_5 |
3Krl_8_7_6 |
3Krl_8_7_7 |
3Krl_8_7_8 |
3Krl_8_7_9 |
3Krl_8_7_10 |
3Krl_8_7_11 |
3Krl_8_7_12 |
3Krl_8_7_13 |
3Krl_8_7_14 |
3Krl_8_7_15 |
3Krl_8_7_16 |
3Krl_8_7_17 |
3Krl_8_7_18 |
3Krl_8_7_19 |
3Krl_8_7_20 |
3Krl_8_7_21 |
3Krl_8_7_22 |
3Krl_8_7_23 |
3Krl_8_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
