Informacja
Bible Left

3Krl_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_7 3Krl_8_9

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_8 καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα, καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω.
L02 3Krl_8_8 καὶ (G2532) ὑπερεῖχον (G5242) τὰ (G3588) ἡγιασμένα, (G37) καὶ (G2532) ἐνεβλέποντο (G1689) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὠπτάνοντο (L7038) ἔξω. (G1854)
L03 3Krl_8_8 And the holy staves projected, and the ends of the holy staves appeared out of the holy places in front of the oracle, and were not seen without. (1 Kings 8:8 Brenton)
L04 3Krl_8_8 Drążki te były tak długie, że ich końce, poprzednio widoczne były z Miejsca Świętego przed sanktuarium: z zewnątrz jednak teraz nie były widoczne. Pozostają one tam do dnia dzisiejszego. (1 Krl 8:8 BT_4)
L05 3Krl_8_8 a poświęcone drążki wystawały i głowy poświęconych drążków były widoczne ze Świętego przed obliczem dabiru, lecz nie były widoczne na zewnątrz. (3Krl_8_8 tłum. AI)
L06 3Krl_8_8 a poświęcone (G37) drążki wystawały (G5242) i (G2532) głowy (G2776) poświęconych (G37) drążków były (G1689) widoczne ze Świętego (G40) przed obliczem (G4383) dabiru, lecz nie (G3756) były widoczne (L7038) na zewnątrz (G1854). (3Krl_8_8 tłum. AI)
L07 3Krl_8_8 kai hy-pe-(rei)-CHon ta hE-gi-a-(sme)-na, kai e-ne-(ble)-pont-o hai ke-fa-(lai) tOn hE-gi-a-(sme)-nOn ek tOn ha-(gi)-On eis (pro)-sO-pon tu (da)-bir kai uk O-(pta)-nont-o (e)-KsO.
L08 3Krl_8_8 καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα, καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω.
L09 3Krl_8_8 καί ὑπερέχω ὁ ἁγιάζω καί ἐμβλέπω ὁ κεφαλή ὁ ἁγιάζω ἐκ ὁ ἅγιος εἰς πρόσωπον ὁ δαβιρ καί οὐ ὀπτάνω ἔξω
L10 3Krl_8_8 i wystawały — poświęcone i widoczne były — końce — poświęconych z — świętych ku obliczu — przybytku i nie były widoczne na zewnątrz
L11 3Krl_8_8 i, również górować; mieć władzę nad kimś — uświęcić, poświęcić i, również Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) — głowa; (przen.) zwierzchnik — uświęcić, poświęcić z, spośród, od — święty, prawy do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać — świątynka / sanktuarium i, również nie, czyż nie ukazać się / pojawić się na zewnątrz, poza
L12 3Krl_8_8 (G2532) (G5242) (G3588) (G37) (G2532) (G1689) (G3588) (G2776) (G3588) (G37) (G1537) (G3588) (G40) (G1519) (G4383) (G3588) (L2407) (G2532) (G3756) (L7038) (G1854)
L13 3Krl_8_8 and I-was-excel-ing, they-were-excel-ing the (nom|acc) having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc) and they-were-being-LOOK UPON-ed the (nom) heads (nom|voc) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) face (nom|acc|voc) the (gen) shrine (indecl) and not they-were-being-EYES WIDE OPEN-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 3Krl_8_8 and excel the hallow and look at the head the hallow from the holy into face the shrine and not appear outside
L15 3Krl_8_8 kaì hypereîchon tà hēgiasména kaì enebléponto hai kephalaì tôn hēgiasménōn ek tôn hagíōn eis prósōpon toû dabir kaì ouk ōptánonto éxō
L16 3Krl_8_8 kai hypereichon ta hēgiasmena kai enebleponto hai kephalai tōn hēgiasmenōn ek tōn hagiōn eis prosōpon tou dabir kai ouk ōptanonto exō
L17 3Krl_8_8 C V1I_IAI3P RA_APN VT_XMPAPN C V1I_IMI3P RA_NPF N1_NPF RA_GPM VT_XMPGPM P RA_GPM A1A_GPM P N2N_ASN RA_GSN N_GSN C D V1I_IMI3P D
L18 3Krl_8_8 kai\ u(perei=CHon ta\ E(giasme/na, kai\ e)neble/ponto ai( kefalai\ tO=n E(giasme/nOn e)k tO=n a(gi/On ei)s pro/sOpon tou= dabir kai\ ou)k O)pta/nonto e)/XO.
L19 3Krl_8_8 kai hypereiCHon ta hEgiasmena, kai enebleponto hai kefalai tOn hEgiasmenOn ek tOn hagiOn eis prosOpon tu dabir kai uk Optanonto eXO.
L20 3Krl_8_8 3Krl_8_8_1 3Krl_8_8_2 3Krl_8_8_3 3Krl_8_8_4 3Krl_8_8_5 3Krl_8_8_6 3Krl_8_8_7 3Krl_8_8_8 3Krl_8_8_9 3Krl_8_8_10 3Krl_8_8_11 3Krl_8_8_12 3Krl_8_8_13 3Krl_8_8_14 3Krl_8_8_15 3Krl_8_8_16 3Krl_8_8_17 3Krl_8_8_18 3Krl_8_8_19 3Krl_8_8_20 3Krl_8_8_21