| L01 |
3Krl_9_1 |
καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ὅσα ἠθέλησεν ποιῆσαι, |
| L02 |
3Krl_9_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πραγματείαν (G4230) Σαλωμων, (L8143) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν (G2309) ποιῆσαι, (G4160) |
| L03 |
3Krl_9_1 |
And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform, (1 Kings 9:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_1 |
Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co chciał i pragnął wykonać, (1 Krl 9:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_1 |
I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i domu króla oraz całe przedsięwzięcie Salomona, wszystko, co chciał uczynić, (3Krl_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Salomon (L8143) ukończył (G4931) budowanie (G3618) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) domu (G3624) króla (G935) oraz całe (G3956) przedsięwzięcie Salomona (L8143), wszystko, co chciał (G2309) uczynić (G4160), (3Krl_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_1 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hOs |
sy-ne-(te)-le-sen |
sa-lO-(mOn) |
oi-ko-do-(mein) |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
kai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(pa)-san |
tEn |
pragm-a-(tei)-an |
sa-lO-(mOn), |
(ho)-sa |
E-(Te)-lE-sen |
poi-(E)-sai, |
| L08 |
3Krl_9_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
συνετέλεσεν |
Σαλωμων |
οἰκοδομεῖν |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
πραγματείαν |
Σαλωμων, |
ὅσα |
ἠθέλησεν |
ποιῆσαι, |
| L09 |
3Krl_9_1 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
συντελέω |
Σαλωμών |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πραγματεία |
Σαλωμών |
ὅσος |
θέλω |
ποιέω |
| L10 |
3Krl_9_1 |
i |
stało się |
gdy |
ukończył |
Salomon |
budować |
— |
dom |
Pana |
i |
— |
dom |
— |
króla |
i |
całe |
— |
dzieło |
Salomona |
ile |
zechciał |
uczynić |
| L11 |
3Krl_9_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć; realizować w pełni |
Salomon |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zajęcie, interes; handel |
Salomon |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
3Krl_9_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4931) |
(L8143) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4230) |
(L8143) |
(G3745) |
(G2309) |
(G4160) |
| L13 |
3Krl_9_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
practical matter (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-WANT-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
3Krl_9_1 |
and |
happen |
as |
consummate |
Salōmōn |
build |
the |
home |
lord |
and |
the |
home |
the |
monarch |
and |
all |
the |
practicality |
Salōmōn |
as much as |
determine |
do |
| L15 |
3Krl_9_1 |
kaì |
egenḗthē |
hōs |
synetélesen |
Salōmōn |
oikodomeîn |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
kaì |
pâsan |
tḕn |
pragmateían |
Salōmōn |
hósa |
ēthélēsen |
poiêsai |
| L16 |
3Krl_9_1 |
kai |
egenēthē |
hōs |
synetelesen |
Salōmōn |
oikodomein |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
kai |
pasan |
tēn |
pragmateian |
Salōmōn |
hosa |
ēthelēsen |
poiēsai |
| L17 |
3Krl_9_1 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
| L18 |
3Krl_9_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
sunete/lesen |
*salOmOn |
oi)kodomei=n |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
pragmatei/an |
*salOmOn, |
o(/sa |
E)Te/lEsen |
poiE=sai, |
| L19 |
3Krl_9_1 |
kai |
egenETE |
hOs |
synetelesen |
salOmOn |
oikodomein |
ton |
oikon |
kyriu |
kai |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
kai |
pasan |
tEn |
pragmateian |
salOmOn, |
hosa |
ETelEsen |
poiEsai, |
| L20 |
3Krl_9_1 |
3Krl_9_1_1 |
3Krl_9_1_2 |
3Krl_9_1_3 |
3Krl_9_1_4 |
3Krl_9_1_5 |
3Krl_9_1_6 |
3Krl_9_1_7 |
3Krl_9_1_8 |
3Krl_9_1_9 |
3Krl_9_1_10 |
3Krl_9_1_11 |
3Krl_9_1_12 |
3Krl_9_1_13 |
3Krl_9_1_14 |
3Krl_9_1_15 |
3Krl_9_1_16 |
3Krl_9_1_17 |
3Krl_9_1_18 |
3Krl_9_1_19 |
3Krl_9_1_20 |
3Krl_9_1_21 |
3Krl_9_1_22 |
|
