| L01 |
3Krl_8_66 |
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_8_66 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ (G846) χαίροντες (G5463) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) δούλῳ (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_8_66 |
And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and each departed to his tabernacle rejoicing, and their heart was glad because of the good things which the Lord had done to his servant David, and to Israel his people. (1 Kings 8:66 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_66 |
Dnia zaś ósmego odprawił lud, który błogosławiąc królowi, rozszedł się do swoich namiotów radośnie i z wdzięcznym sercem za te wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył swemu słudze, Dawidowi, oraz swemu ludowi, Izraelowi. (1 Krl 8:66 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_66 |
A ósmego dnia odprawił lud i pobłogosławił go, i każdy odszedł do swoich namiotów, radując się i z dobrym sercem z powodu dobrych rzeczy, które Pan uczynił Dawidowi, swojemu słudze, i Izraelowi, swojemu ludowi. (3Krl_8_66 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_66 |
A ósmego (G3590) dnia (G2250) odprawił (G1821) lud (G2992) i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846), i (G2532) każdy (G1538) odszedł (G565) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638), radując się (G5463) i (G2532) z dobrym (G18) sercem (G2588) z powodu (G1909) dobrych (G18) rzeczy, które (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Dawidowi (G1138), swojemu słudze (G1401), i (G2532) Izraelowi (G2474), swojemu ludowi (G2992). (3Krl_8_66 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_66 |
kai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ton |
la-(on) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton), |
kai |
a-(pElT)-on |
(he)-ka-stos |
eis |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
au-(tu) |
(CHai)-ront-es |
kai |
a-ga-(TE) |
kard-(i)-a |
e-(pi) |
tois |
a-ga-(Tois), |
hois |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
tO |
(dau)-id |
(du)-lO |
au-(tu) |
kai |
tO |
isr-a-(El) |
la-(O) |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_8_66 |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἐξαπέστειλεν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἕκαστος |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτοῦ |
χαίροντες |
καὶ |
ἀγαθῇ |
καρδίᾳ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἀγαθοῖς, |
οἷς |
ἐποίησεν |
κύριος |
τῷ |
Δαυιδ |
δούλῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
Ισραηλ |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_8_66 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
λαός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
χαίρω |
καί |
ἀγαθός |
καρδία |
ἐπί |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_8_66 |
i |
w |
— |
dniu |
— |
ósmym |
odprawił |
— |
lud |
i |
pobłogosławił |
go |
i |
odeszli |
każdy |
do |
— |
namiotów |
swoich |
radując się |
i |
dobrym |
sercem |
z powodu |
— |
dobrodziejstw |
które |
uczynił |
Pan |
— |
Dawidowi |
słudze |
jego |
i |
— |
Izraelowi |
ludowi |
jego |
| L11 |
3Krl_8_66 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
lud, naród |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
serce |
na, nad, w czasie, za |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Izrael |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_8_66 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G5463) |
(G2532) |
(G18) |
(G2588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_8_66 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while REJOICE-ing (nom|voc) |
and |
good ([Adj] dat) |
heart (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
Israel (indecl) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_8_66 |
and |
in |
the |
day |
the |
eighth |
send forth |
the |
populace |
and |
commend |
he |
and |
go off |
each |
into |
the |
camp |
he |
rejoice |
and |
good |
heart |
in |
the |
good |
who |
do |
lord |
the |
Dabid |
subject |
he |
and |
the |
Israel |
populace |
he |
| L15 |
3Krl_8_66 |
kaì |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
exapésteilen |
tòn |
laòn |
kaì |
eulógēsen |
autón |
kaì |
apêlthon |
hékastos |
eis |
tà |
skēnṓmata |
autoû |
chaírontes |
kaì |
agathêᵢ |
kardíaᵢ |
epì |
toîs |
agathoîs |
hoîs |
epoíēsen |
kýrios |
tôᵢ |
Dauid |
doúlōᵢ |
autoû |
kaì |
tôᵢ |
Israēl |
laôᵢ |
autoû |
| L16 |
3Krl_8_66 |
kai |
en |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
exapesteilen |
ton |
laon |
kai |
eulogēsen |
auton |
kai |
apēlthon |
hekastos |
eis |
ta |
skēnōmata |
autou |
chairontes |
kai |
agathē |
kardia |
epi |
tois |
agathois |
hois |
epoiēsen |
kyrios |
tō |
Dauid |
doulō |
autou |
kai |
tō |
Israēl |
laō |
autou |
| L17 |
3Krl_8_66 |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
C |
A1_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_8_66 |
kai\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
e)Xape/steilen |
to\n |
lao\n |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to/n, |
kai\ |
a)pE=lTon |
e(/kastos |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tou= |
CHai/rontes |
kai\ |
a)gaTE=| |
kardi/a| |
e)pi\ |
toi=s |
a)gaToi=s, |
oi(=s |
e)poi/Esen |
ku/rios |
tO=| |
*dauid |
dou/lO| |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
*israEl |
laO=| |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_8_66 |
kai |
en |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
eXapesteilen |
ton |
laon |
kai |
eulogEsen |
auton, |
kai |
apElTon |
hekastos |
eis |
ta |
skEnOmata |
autu |
CHairontes |
kai |
agaTE |
kardia |
epi |
tois |
agaTois, |
hois |
epoiEsen |
kyrios |
tO |
dauid |
dulO |
autu |
kai |
tO |
israEl |
laO |
autu. |
| L20 |
3Krl_8_66 |
3Krl_8_66_1 |
3Krl_8_66_2 |
3Krl_8_66_3 |
3Krl_8_66_4 |
3Krl_8_66_5 |
3Krl_8_66_6 |
3Krl_8_66_7 |
3Krl_8_66_8 |
3Krl_8_66_9 |
3Krl_8_66_10 |
3Krl_8_66_11 |
3Krl_8_66_12 |
3Krl_8_66_13 |
3Krl_8_66_14 |
3Krl_8_66_15 |
3Krl_8_66_16 |
3Krl_8_66_17 |
3Krl_8_66_18 |
3Krl_8_66_19 |
3Krl_8_66_20 |
3Krl_8_66_21 |
3Krl_8_66_22 |
3Krl_8_66_23 |
3Krl_8_66_24 |
3Krl_8_66_25 |
3Krl_8_66_26 |
3Krl_8_66_27 |
3Krl_8_66_28 |
3Krl_8_66_29 |
3Krl_8_66_30 |
3Krl_8_66_31 |
3Krl_8_66_32 |
3Krl_8_66_33 |
3Krl_8_66_34 |
3Krl_8_66_35 |
3Krl_8_66_36 |
3Krl_8_66_37 |
3Krl_8_66_38 |
|
