| L01 |
3Krl_9_13 |
καὶ εἶπεν Τί αἱ πόλεις αὗται, ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτάς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
3Krl_9_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὗται, (G3778) ἃς (G3739) ἔδωκάς (G1325) μοι, (G3427) ἀδελφέ; (G80) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτάς (G846) Ὅριον (G3725) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
3Krl_9_13 |
What are these cities which thou hast given me, brother? And he called them Boundary until this day. (1 Kings 9:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_13 |
Powiedział więc: «Cóż to są za miasta te, które mi dałeś, mój bracie?» Dlatego nazwał je Ziemią Kabul po dziś dzień. (1 Krl 9:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
αἱ |
πόλεις |
αὗται, |
ἃς |
ἔδωκάς |
μοι, |
ἀδελφέ; |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτάς |
Ὅριον |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
3Krl_9_13 |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὅς |
δίδωμι |
μοι |
ἀδελφός |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ὅριον |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
3Krl_9_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
granica |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
3Krl_9_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3427) |
(G80) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G3725) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
3Krl_9_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
ai( |
po/leis |
au(=tai, |
a(/s |
e)/dOka/s |
moi, |
a)delfe/; |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)ta/s |
*(/orion |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
3Krl_9_13 |
kai |
eipen |
ti |
hai |
poleis |
hautai, |
has |
edOkas |
moi, |
adelfe; |
kai |
ekalesen |
autas |
horion |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
3Krl_9_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
3Krl_9_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
these (nom) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
me (dat) |
brother (voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
3Krl_9_13 |
and |
say |
who? |
the |
city |
this |
who |
give |
me |
brother |
and |
call |
he |
frontier |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
3Krl_9_13 |
3Krl_9_13_1 |
3Krl_9_13_2 |
3Krl_9_13_3 |
3Krl_9_13_4 |
3Krl_9_13_5 |
3Krl_9_13_6 |
3Krl_9_13_7 |
3Krl_9_13_8 |
3Krl_9_13_9 |
3Krl_9_13_10 |
3Krl_9_13_11 |
3Krl_9_13_12 |
3Krl_9_13_13 |
3Krl_9_13_14 |
3Krl_9_13_15 |
3Krl_9_13_16 |
3Krl_9_13_17 |
3Krl_9_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
