Informacja
Bible Left

3Krl_9_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_9_11 3Krl_9_13

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_9_12 καὶ ἐξῆλθεν Χιραμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμων, καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ·
L02 3Krl_9_12 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Χιραμ (L9897) ἐκ (G1537) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσαν (G700) αὐτῷ· (G846)
L03 3Krl_9_12 So Chiram departed from Tyre, and went into Galilee to see the cities which Solomon gave to him; and they pleased him not. And he said, (1 Kings 9:12 Brenton)
L04 3Krl_9_12 Kiedy Hiram wyjechał z Tyru, aby obejrzeć miasta, które mu dał Salomon, te mu się nie spodobały. (1 Krl 9:12 BT_4)
L05 3Krl_9_12 I Chiram wyszedł z Tyru, i poszedł do Galilei, aby zobaczyć miasta, które dał mu Salomon, lecz nie spodobały mu się· (3Krl_9_12 tłum. AI)
L06 3Krl_9_12 I (G2532) Chiram (L9897) wyszedł (G1831) z (G1537) Tyru (G5184), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Galilei (G1056), aby zobaczyć (G3708) miasta (G4172), które (G3739) dał (G1325) mu (G846) Salomon (L8143), lecz nie (G3756) spodobały (G700) mu (G846) się· (3Krl_9_12 tłum. AI)
L07 3Krl_9_12 kai e-(KsElT)-en (CHi)-ram ek (ty)-ru kai e-po-(reu)-TE eis tEn ga-li-(lai)-an tu i-(dein) tas (po)-leis, has (e)-dO-ken au-(tO) sa-lO-(mOn), kai uk (E)-re-san au-(tO)·
L08 3Krl_9_12 καὶ ἐξῆλθεν Χιραμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμων, καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ·
L09 3Krl_9_12 καί ἐξέρχομαι Χιραμ ἐκ Τύρος καί πορεύομαι εἰς ὁ Γαλιλαία ὁ ὁράω ὁ πόλις ὅς δίδωμι αὐτός Σαλωμών καί οὐ ἀρέσκω αὐτός
L10 3Krl_9_12 i wyszedł Chiram z Tyru i poszedł do — Galilei — zobaczyć — miasta które dał mu Salomon i nie spodobały się mu
L11 3Krl_9_12 i, również iść, wychodzić, opuścić Chiram z, spośród, od Tyr i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Galilea — widzieć, ujrzeć; rozumieć — miasto; mieszkańcy który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono Salomon i, również nie, czyż nie zadowolić on, ona, ono
L12 3Krl_9_12 (G2532) (G1831) (L9897) (G1537) (G5184) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G1056) (G3588) (G3708) (G3588) (G4172) (G3739) (G1325) (G846) (L8143) (G2532) (G3756) (G700) (G846)
L13 3Krl_9_12 and he/she/it-COME-ed-OUT Chiram (indecl) out of (+gen) Tyre (gen) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) the (gen) to-SEE the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and not they-PLEASE-ed him/it/same (dat)
L14 3Krl_9_12 and come out Chiram from Tyros and travel into the Galilaia the view the city who give he Salōmōn and not accommodate he
L15 3Krl_9_12 kaì exêlthen Chiram ek Týrou kaì eporeúthē eis tḕn Galilaían toû ideîn tàs póleis hàs édōken autôᵢ Salōmōn kaì ouk ḗresan autôᵢ
L16 3Krl_9_12 kai exēlthen Chiram ek Tyrou kai eporeuthē eis tēn Galilaian tou idein tas poleis has edōken autō Salōmōn kai ouk ēresan autō
L17 3Krl_9_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N2_GSF C VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN VB_AAN RA_APF N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM C D VAI_AAI3P RD_DSM
L18 3Krl_9_12 kai\ e)XE=lTen *CHiram e)k *tu/rou kai\ e)poreu/TE ei)s tE\n *galilai/an tou= i)dei=n ta\s po/leis, a(/s e)/dOken au)tO=| *salOmOn, kai\ ou)k E)/resan au)tO=|·
L19 3Krl_9_12 kai eXElTen CHiram ek tyru kai eporeuTE eis tEn galilaian tu idein tas poleis, has edOken autO salOmOn, kai uk Eresan autO·
L20 3Krl_9_12 3Krl_9_12_1 3Krl_9_12_2 3Krl_9_12_3 3Krl_9_12_4 3Krl_9_12_5 3Krl_9_12_6 3Krl_9_12_7 3Krl_9_12_8 3Krl_9_12_9 3Krl_9_12_10 3Krl_9_12_11 3Krl_9_12_12 3Krl_9_12_13 3Krl_9_12_14 3Krl_9_12_15 3Krl_9_12_16 3Krl_9_12_17 3Krl_9_12_18 3Krl_9_12_19 3Krl_9_12_20 3Krl_9_12_21 3Krl_9_12_22