| L01 |
3Krl_9_26 |
καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐν Γασιωνγαβερ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αιλαθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Εδωμ. |
| L02 |
3Krl_9_26 |
καὶ (G2532) ναῦν (G3491) ὑπὲρ (G5228) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) Γασιωνγαβερ (L2213) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐχομένην (G2192) Αιλαθ (L337) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) θαλάσσης (G2281) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
3Krl_9_26 |
even that for which king Solomon built a ship in Gasion Gaber near Aelath on the shore of the extremity of the sea in the land of Edom. (1 Kings 9:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_26 |
Król Salomon zbudował flotę w Esjon-Geber koło Elat nad brzegiem Morza Czerwonego w kraju Edomu. (1 Krl 9:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_26 |
I okręt, który król Salomon uczynił w Gasiongaber, leżącym obok Ailath, na brzegu najdalszego morza, w ziemi Edomu. (3Krl_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_26 |
I (G2532) okręt (G3491), który (G3757) król (G935) Salomon (L8143) uczynił (G4160) w (G1722) Gasiongaber (L2213), leżącym obok Ailath (L337), na brzegu (G5491) najdalszego morza (G2281), w (G1722) ziemi (G1093) Edomu (L2957). (3Krl_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_26 |
kai |
naun |
hy-(per) |
hu |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
en |
(ga)-si-Ong-a-ber |
tEn |
(u)-san |
e-CHo-(me)-nEn |
(ai)-laT |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
tEs |
e-(sCHa)-tEs |
Ta-(las)-sEs |
en |
gE |
(e)-dOm. |
| L08 |
3Krl_9_26 |
καὶ |
ναῦν |
ὑπὲρ |
οὗ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
ἐν |
Γασιωνγαβερ |
τὴν |
οὖσαν |
ἐχομένην |
Αιλαθ |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
τῆς |
ἐσχάτης |
θαλάσσης |
ἐν |
γῇ |
Εδωμ. |
| L09 |
3Krl_9_26 |
καί |
ναῦς |
ὑπέρ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ἐν |
Γασιωνγαβερ |
ὁ |
εἰμί |
ἔχω |
Αιλαθ |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ἔσχατος |
θάλασσα |
ἐν |
γῆ |
Εδωμ |
| L10 |
3Krl_9_26 |
i |
okręt |
dla |
którego |
uczynił |
— |
król |
Salomon |
w |
Gasjon-Geber |
— |
będącą |
położoną |
przy Ajlat |
nad |
— |
brzegiem |
— |
ostatniego |
morza |
w |
ziemi |
Edomu |
| L11 |
3Krl_9_26 |
i, również |
statek |
nad, ponad; z powodu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
w, wewnątrz |
Gasiongaber |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Elat / Ailath (miejsce) |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
ostatni |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
3Krl_9_26 |
(G2532) |
(G3491) |
(G5228) |
(G3757) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G1722) |
(L2213) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2192) |
(L337) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2281) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2957) |
| L13 |
3Krl_9_26 |
and |
ship (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Gasiōngaber (indecl) |
the (acc) |
while being (acc) |
while being-HAVE-ed (acc) |
Ailath (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
the (gen) |
last (gen) |
sea (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
3Krl_9_26 |
and |
ship |
over |
who |
do |
the |
monarch |
Salōmōn |
in |
Gasiōngaber |
the |
be |
have |
Ailath |
in |
the |
lip |
the |
last |
sea |
in |
earth |
Edōm |
| L15 |
3Krl_9_26 |
kaì |
naûn |
hypèr |
hoû |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
en |
Gasiōngaber |
tḕn |
oûsan |
echoménēn |
Ailath |
epì |
toû |
cheílous |
tês |
eschátēs |
thalássēs |
en |
gêᵢ |
Edōm |
| L16 |
3Krl_9_26 |
kai |
naun |
hyper |
hou |
epoiēsen |
ho |
basileus |
Salōmōn |
en |
Gasiōngaber |
tēn |
ousan |
echomenēn |
Ailath |
epi |
tou |
cheilous |
tēs |
eschatēs |
thalassēs |
en |
gē |
Edōm |
| L17 |
3Krl_9_26 |
C |
N3_ASF |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N_DS |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
V1_PMPASF |
N_ASF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1S_GSF |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_9_26 |
kai\ |
nau=n |
u(pe\r |
ou(= |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
e)n |
*gasiOngaber |
tE\n |
ou)=san |
e)CHome/nEn |
*ailaT |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
tE=s |
e)sCHa/tEs |
Tala/ssEs |
e)n |
gE=| |
*edOm. |
| L19 |
3Krl_9_26 |
kai |
naun |
hyper |
hu |
epoiEsen |
ho |
basileus |
salOmOn |
en |
gasiOngaber |
tEn |
usan |
eCHomenEn |
ailaT |
epi |
tu |
CHeilus |
tEs |
esCHatEs |
TalassEs |
en |
gE |
edOm. |
| L20 |
3Krl_9_26 |
3Krl_9_26_1 |
3Krl_9_26_2 |
3Krl_9_26_3 |
3Krl_9_26_4 |
3Krl_9_26_5 |
3Krl_9_26_6 |
3Krl_9_26_7 |
3Krl_9_26_8 |
3Krl_9_26_9 |
3Krl_9_26_10 |
3Krl_9_26_11 |
3Krl_9_26_12 |
3Krl_9_26_13 |
3Krl_9_26_14 |
3Krl_9_26_15 |
3Krl_9_26_16 |
3Krl_9_26_17 |
3Krl_9_26_18 |
3Krl_9_26_19 |
3Krl_9_26_20 |
3Krl_9_26_21 |
3Krl_9_26_22 |
3Krl_9_26_23 |
|
