| L01 |
3Mch_1_12 |
τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος οὐδ’ ὧς ἀπέλιπεν προφερόμενος ἑαυτὸν δεῖν εἰσελθεῖν λέγων καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ δὲ οὐ δεῖ. |
| L02 |
3Mch_1_12 |
τοῦ (G3588) τε (G5037) νόμου (G3551) παραναγνωσθέντος (L7247) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἀπέλιπεν (G620) προφερόμενος (G4393) ἑαυτὸν (G1438) δεῖν (G1163) εἰσελθεῖν (G1525) λέγων (G3004) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐκεῖνοι (G1565) ἐστέρηνται (G4732) ταύτης (G3778) τῆς (G3588) τιμῆς, (G5092) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δεῖ. (G1163) |
| L03 |
3Mch_1_12 |
Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying Be it that they were deprived of this honour, I ought not to be. (3 Maccabees 1:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_12 |
|
| L05 |
3Mch_1_12 |
A gdy odczytano Prawo, nawet wtedy nie odstąpił, utrzymując, że powinien wejść, i mówiąc: „Nawet jeżeli oni są pozbawieni tego zaszczytu, ja nie powinienem być”. (3Mch_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_12 |
A gdy (G5613) odczytano (L7247) Prawo (G3551), nawet wtedy nie (G3761) odstąpił (G620), utrzymując (G4393), że powinien wejść (G1525), i (G5037) (G2532) mówiąc (G3004): „Nawet jeżeli (G1487) oni (G1565) są pozbawieni (G4732) tego (G3778) zaszczytu (G5092), ja (G1438) (G1691) nie (G3756) powinienem (G1163) być”. (3Mch_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_12 |
tu |
te |
(no)-mu |
pa-ra-na-gnO-(sTent)-os |
ud’ |
hOs |
a-(pe)-li-pen |
pro-fe-(ro)-me-nos |
he-au-(ton) |
dein |
ei-selT-(ein) |
(le)-gOn |
kai |
ei |
e-(kei)-noi |
e-(ste)-rEnt-ai |
(tau)-tEs |
tEs |
ti-(mEs), |
e-(me) |
de |
u |
dei. |
| L08 |
3Mch_1_12 |
τοῦ |
τε |
νόμου |
παραναγνωσθέντος |
οὐδ’ |
ὧς |
ἀπέλιπεν |
προφερόμενος |
ἑαυτὸν |
δεῖν |
εἰσελθεῖν |
λέγων |
Καὶ |
εἰ |
ἐκεῖνοι |
ἐστέρηνται |
ταύτης |
τῆς |
τιμῆς, |
ἐμὲ |
δὲ |
οὐ |
δεῖ. |
| L09 |
3Mch_1_12 |
ὁ |
τε |
νόμος |
παραναγινώσκω |
οὐδέ |
ὥς |
ἀπολείπω |
προφέρω |
ἑαυτοῦ |
δεῖ |
εἰσέρχομαι |
λέγω |
καί |
εἰ |
ἐκεῖνος |
στερεόω |
οὗτος |
ὁ |
τιμή |
ἐμέ |
δέ |
οὐ |
δεῖ |
| L10 |
3Mch_1_12 |
— |
zarówno |
prawa |
odczytanego |
ani nawet |
jak |
odstąpił |
twierdząc |
siebie samego |
że trzeba |
wejść |
mówiąc |
i |
jeśli |
tamci |
zostali pozbawieni |
tej |
— |
czci |
mnie |
zaś |
nie |
trzeba |
| L11 |
3Mch_1_12 |
— |
i, także |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
czytać publicznie |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odejść; opuścić |
wynosić, przynosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
trzeba, należy, potrzeba |
wejść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
tamten, ów |
umacniać, wzmacniać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
| L12 |
3Mch_1_12 |
(G3588) |
(G5037) |
(G3551) |
(L7247) |
(G3761) |
(G5613) |
(G620) |
(G4393) |
(G1438) |
(G1163) |
(G1525) |
(G3004) |
(G2532) |
(G1487) |
(G1565) |
(G4732) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5092) |
(G1691) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1163) |
| L13 |
3Mch_1_12 |
the (gen) |
and [postpositive coordinate] |
law (gen) |
upon being-read publicly-ed (gen) |
neither/nor |
as/like |
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
while being-BRING-ed-FORWARD (nom) |
self (acc) |
to-be-BIND-ing |
to-ENTER |
while SAY/TELL-ing (nom) |
and |
if |
those (nom) |
they-were-SOLIDIFY-ed |
this (gen) |
the (gen) |
honor (gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
Yet |
not |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
| L14 |
3Mch_1_12 |
the |
both |
law |
read publicly |
not even |
as |
leave behind |
produce |
of himself |
is necessary |
enter |
tell |
and |
if |
that |
make solid |
this |
the |
honor |
me |
though |
not |
is necessary |
| L15 |
3Mch_1_12 |
toû |
te |
nómou |
paranagnōsthéntos |
oud᾿ |
hôs |
apélipen |
propherómenos |
heautòn |
deîn |
eiseltheîn |
légōn |
kaì |
ei |
ekeînoi |
estérēntai |
taútēs |
tês |
timês |
emè |
dè |
ou |
deî |
| L16 |
3Mch_1_12 |
tou |
te |
nomou |
paranagnōsthentos |
oud᾿ |
hōs |
apelipen |
propheromenos |
heauton |
dein |
eiselthein |
legōn |
kai |
ei |
ekeinoi |
esterēntai |
tautēs |
tēs |
timēs |
eme |
de |
ou |
dei |
| L17 |
3Mch_1_12 |
RA_GSM |
x |
N2_GSM |
VS_APPGSM |
C |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PMPNSM |
RD_ASM |
V2_PAN |
VB_AAN |
V1_PAPNSM |
D |
C |
RD_NPM |
VAI_AMI3P |
RD_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_AS |
x |
D |
V2_PAI3S |
| L18 |
3Mch_1_12 |
tou= |
te |
no/mou |
paranagnOsTe/ntos |
ou)d’ |
O(=s |
a)pe/lipen |
profero/menos |
e(auto\n |
dei=n |
ei)selTei=n |
le/gOn |
*kai\ |
ei) |
e)kei=noi |
e)ste/rEntai |
tau/tEs |
tE=s |
timE=s, |
e)me\ |
de\ |
ou) |
dei=. |
| L19 |
3Mch_1_12 |
tu |
te |
nomu |
paranagnOsTentos |
ud’ |
hOs |
apelipen |
proferomenos |
heauton |
dein |
eiselTein |
legOn |
kai |
ei |
ekeinoi |
esterEntai |
tautEs |
tEs |
timEs, |
eme |
de |
u |
dei. |
| L20 |
3Mch_1_12 |
3Mch_1_12_1 |
3Mch_1_12_2 |
3Mch_1_12_3 |
3Mch_1_12_4 |
3Mch_1_12_5 |
3Mch_1_12_6 |
3Mch_1_12_7 |
3Mch_1_12_8 |
3Mch_1_12_9 |
3Mch_1_12_10 |
3Mch_1_12_11 |
3Mch_1_12_12 |
3Mch_1_12_13 |
3Mch_1_12_14 |
3Mch_1_12_15 |
3Mch_1_12_16 |
3Mch_1_12_17 |
3Mch_1_12_18 |
3Mch_1_12_19 |
3Mch_1_12_20 |
3Mch_1_12_21 |
3Mch_1_12_22 |
3Mch_1_12_23 |
|
