Informacja
Bible Left

3Mch_1_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_1_15 3Mch_1_17

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_1_16 τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων
L02 3Mch_1_16 τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἐσθήσεσιν (G2067) προσπεσόντων (G4363) καὶ (G2532) δεομένων (G1189) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) βοηθεῖν (G997) τοῖς (G3588) ἐνεστῶσιν (G1764) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) κακῶς (G2560) ἐπιβαλλομένου (G1911) μεταθεῖναι (G3346) κραυγῆς (G2906) τε (G5037) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) ἐμπλησάντων (G1705)
L03 3Mch_1_16 And when the priests fell down in their sacred vestments imploring the Greatest God to come and help in time of need, and to avert the violence of the fierce aggressor, and when they filled the temple with lamentations and tears, (3 Maccabees 1:16 Brenton)
L04 3Mch_1_16
L05 3Mch_1_16 Kapłani zaś, odziani we wszystkie szaty, padli na ziemię i błagali największego Boga, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i odwrócił zapęd tego, który godził w nich niegodziwie; i napełnili miejsce święte krzykiem pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)
L06 3Mch_1_16 Kapłani (G2409) zaś (G1161), odziani we wszystkie (G3956) szaty (G2067), padli na ziemię i (G2532) błagali największego (G3173) Boga (G2316), aby przyszedł z (G3326) pomocą w (G1722) obecnym (G1764) położeniu i (G2532) odwrócił (G3346) zapęd (G3730) tego, który godził w nich niegodziwie; i (G5037) napełnili miejsce święte (G2413) krzykiem (G2906) pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)
L07 3Mch_1_16 tOn de hi-e-(re)-On en (pa)-sais tais e-(sTE)-se-sin pro-spe-(sont)-On kai de-o-(me)-nOn tu me-(gi)-stu Teu bo-E-(Tein) tois e-ne-(stO)-sin kai tEn horm-(En) tu ka-(kOs) e-pi-bal-lo-(me)-nu me-ta-(Tei)-nai krau-(gEs) te me-(ta) da-(kry)-On to hi-e-(ron) em-plE-(sant)-On
L08 3Mch_1_16 τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων
L09 3Mch_1_16 ὁ δέ ἱερεύς ἐν πᾶς ὁ ἔσθησις προσπίπτω καί δέομαι ὁ μέγας θεός βοηθέω ὁ ἐνίστημι καί ὁ ὁρμή ὁ κακῶς ἐπιβάλλω μετατίθημι κραυγή τε μετά δάκρυ ὁ ἱερός ἐμπίπλημι
L10 3Mch_1_16 — zaś kapłanów w wszystkich — szatach upadłszy do stóp i proszących — największego Boga pomagać — obecnym i — zapęd — źle nastającego odwrócić krzyku zarówno z łzami — świątynię napełniwszy
L11 3Mch_1_16 — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — szata, ubiór upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo pomagać; przychodzić z odsieczą — umieścić w czymś; być blisko i, również — impuls, ruch; napaść, natarcie — niewłaściwie, źle, błędnie zarzucić na, nałożyć przenosić; zmieniać stan lub zasady krzyk; wrzawa i, także z, razem z; po, następnie łza — święty, poświęcony Bogu napełnić
L12 3Mch_1_16 (G3588) (G1161) (G2409) (G1722) (G3956) (G3588) (G2067) (G4363) (G2532) (G1189) (G3588) (G3173) (G2316) (G997) (G3588) (G1764) (G2532) (G3588) (G3730) (G3588) (G2560) (G1911) (G3346) (G2906) (G5037) (G3326) (G1144) (G3588) (G2413) (G1705)
L13 3Mch_1_16 the (gen) Yet priests (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) clothings (dat) let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) and while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) the (gen) greatest ([Adj] gen) god (gen) to-be-HELP-ing the (dat) they-should-have-FIX-ed-INTO-POSITION, having FIX-ed-INTO-POSITION (dat) and the (acc) impulse (acc) the (gen) wrongly while being-PUT ONE'S Hand TO-ed (gen) to-MOVE-OUT-OF-PLACE cry (gen) and [postpositive coordinate] after (+acc), with (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-SATISFY! (classical), upon SATISFY-ing (gen)
L14 3Mch_1_16 the though priest in all the dress fall against/at the feet and petition the great God help the present and the impulse the badly impose transfer cry both with tear the sacred fill in
L15 3Mch_1_16 tôn dè hieréōn en pásais taîs esthḗsesin prospesóntōn kaì deoménōn toû megístou theoû boētheîn toîs enestôsin kaì tḕn hormḕn toû kakôs epiballoménou metatheînai kraugês te metà dakrýōn tò hieròn emplēsántōn
L16 3Mch_1_16 tōn de hiereōn en pasais tais esthēsesin prospesontōn kai deomenōn tou megistou theou boēthein tois enestōsin kai tēn hormēn tou kakōs epiballomenou metatheinai kraugēs te meta dakryōn to hieron emplēsantōn
L17 3Mch_1_16 RA_GPM x N3V_GPM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF VB_AAPGPM C V2_PMPGPM RA_GSM A1_GSMS N2_GSM V2_PAN RA_DPM VXI_XAI3P C RA_ASF N1_ASF RA_GSN D V1_PMPGSN VE_AAN N1_GSF x P N2N_GPN RA_ASN A1A_ASN VH_AAPGPM
L18 3Mch_1_16 tO=n de\ i(ere/On e)n pa/sais tai=s e)sTE/sesin prospeso/ntOn kai\ deome/nOn tou= megi/stou Teou= boETei=n toi=s e)nestO=sin kai\ tE\n o(rmE\n tou= kakO=s e)piballome/nou metaTei=nai kraugE=s te meta\ dakru/On to\ i(ero\n e)mplEsa/ntOn
L19 3Mch_1_16 tOn de hiereOn en pasais tais esTEsesin prospesontOn kai deomenOn tu megistu Teu boETein tois enestOsin kai tEn hormEn tu kakOs epiballomenu metaTeinai kraugEs te meta dakryOn to hieron emplEsantOn
L20 3Mch_1_16 3Mch_1_16_1 3Mch_1_16_2 3Mch_1_16_3 3Mch_1_16_4 3Mch_1_16_5 3Mch_1_16_6 3Mch_1_16_7 3Mch_1_16_8 3Mch_1_16_9 3Mch_1_16_10 3Mch_1_16_11 3Mch_1_16_12 3Mch_1_16_13 3Mch_1_16_14 3Mch_1_16_15 3Mch_1_16_16 3Mch_1_16_17 3Mch_1_16_18 3Mch_1_16_19 3Mch_1_16_20 3Mch_1_16_21 3Mch_1_16_22 3Mch_1_16_23 3Mch_1_16_24 3Mch_1_16_25 3Mch_1_16_26 3Mch_1_16_27 3Mch_1_16_28 3Mch_1_16_29 3Mch_1_16_30