| L01 |
3Mch_1_17 |
οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἀπολειπόμενοι ταραχθέντες ἐξεπήδησαν ἄδηλον τιθέμενοι τὸ γινόμενον. |
| L02 |
3Mch_1_17 |
οἱ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπολειπόμενοι (G620) ταραχθέντες (G5015) ἐξεπήδησαν (L3107) ἄδηλον (G82) τιθέμενοι (G5087) τὸ (G3588) γινόμενον. (G1096) |
| L03 |
3Mch_1_17 |
then those who had been left behind in the city were scared, and rushed forth, uncertain of the event. (3 Maccabees 1:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_17 |
|
| L05 |
3Mch_1_17 |
Ci, którzy pozostawali w mieście, poruszeni, wybiegli, nie wiedząc, co się dzieje. (3Mch_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_17 |
Ci, którzy pozostawali (G620) w mieście (G4172), poruszeni (G5015), wybiegli (L3107), nie wiedząc (G82) (G5087), co się dzieje. (3Mch_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_17 |
hoi |
ka-(ta) |
tEn |
(po)-lin |
a-po-lei-(po)-me-noi |
ta-raCHT-(ent)-es |
e-Kse-(pE)-dE-san |
(a)-dE-lon |
ti-(Te)-me-noi |
to |
gi-(no)-me-non. |
| L08 |
3Mch_1_17 |
οἱ |
κατὰ |
τὴν |
πόλιν |
ἀπολειπόμενοι |
ταραχθέντες |
ἐξεπήδησαν |
ἄδηλον |
τιθέμενοι |
τὸ |
γινόμενον. |
| L09 |
3Mch_1_17 |
ὁ |
κατά |
ὁ |
πόλις |
ἀπολείπω |
ταράσσω |
ἐκπηδάω |
ἄδηλος |
τίθημι |
ὁ |
γίνομαι |
| L10 |
3Mch_1_17 |
— |
po |
— |
mieście |
pozostający |
poruszeni |
wyskoczyli |
niejasnym |
uznając |
— |
dziejące się |
| L11 |
3Mch_1_17 |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miasto; mieszkańcy |
odejść; opuścić |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
wyskoczyć |
niewidoczny, niejawny, niejasny |
kłaść, umieszczać |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
3Mch_1_17 |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4172) |
(G620) |
(G5015) |
(L3107) |
(G82) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1096) |
| L13 |
3Mch_1_17 |
the (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
city (acc) |
while being-REMAIN [FROM]-ed (nom|voc) |
upon being-UNSETTLE-ed (nom|voc) |
they-RUSH-ed |
unclear ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-PLACE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Mch_1_17 |
the |
down |
the |
city |
leave behind |
stir up |
leap out |
unclear |
put |
the |
happen |
| L15 |
3Mch_1_17 |
hoi |
katà |
tḕn |
pólin |
apoleipómenoi |
tarachthéntes |
exepḗdēsan |
ádēlon |
tithémenoi |
tò |
ginómenon |
| L16 |
3Mch_1_17 |
hoi |
kata |
tēn |
polin |
apoleipomenoi |
tarachthentes |
exepēdēsan |
adēlon |
tithemenoi |
to |
ginomenon |
| L17 |
3Mch_1_17 |
RA_NPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V1_PMPNPM |
VQ_APPNPM |
VAI_AAI3P |
A1B_ASN |
V7_PMPNPM |
RA_ASN |
V1_PMPASN |
| L18 |
3Mch_1_17 |
oi( |
kata\ |
tE\n |
po/lin |
a)poleipo/menoi |
taraCHTe/ntes |
e)XepE/dEsan |
a)/dElon |
tiTe/menoi |
to\ |
gino/menon. |
| L19 |
3Mch_1_17 |
hoi |
kata |
tEn |
polin |
apoleipomenoi |
taraCHTentes |
eXepEdEsan |
adElon |
tiTemenoi |
to |
ginomenon. |
| L20 |
3Mch_1_17 |
3Mch_1_17_1 |
3Mch_1_17_2 |
3Mch_1_17_3 |
3Mch_1_17_4 |
3Mch_1_17_5 |
3Mch_1_17_6 |
3Mch_1_17_7 |
3Mch_1_17_8 |
3Mch_1_17_9 |
3Mch_1_17_10 |
3Mch_1_17_11 |
|
