Informacja
Bible Left

3Mch_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_1_1 3Mch_1_3

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.
L02 3Mch_1_2 Θεόδοτος (L4474) δέ (G1161) τις (G5101) ἐκπληρῶσαι (G1603) τὴν (G3588) ἐπιβουλὴν (G1917) διανοηθεὶς (L2602) παραλαβὼν (G3880) τῶν (G3588) προυποτεταγμένων (L7812) αὐτῷ (G846) ὅπλων (G3696) Πτολεμαικῶν (L7854) τὰ (G3588) κράτιστα (G2909) διεκομίσθη (L2572) νύκτωρ (L6807) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Πτολεμαίου (G4424) σκηνὴν (G4633) ὡς (G5613) μόνος (G3441) κτεῖναι (G1614) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) διαλῦσαι (G1262) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 3Mch_1_2 And one Theodotus, intending to carry out his design, took with him the bravest of the armed men who had been before committed to his trust by Ptolemy, and got through at night to the tent of Ptolemy, to kill him on his own responsibility, and so to end the war. (3 Maccabees 1:2 Brenton)
L04 3Mch_1_2
L05 3Mch_1_2 Pewien zaś Teodotos, zamierzając doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych spośród podległych mu zbrojnych Ptolemeusza i nocą przedostał się do namiotu Ptolemeusza, aby samemu go zabić i przez to zakończyć wojnę. (3Mch_1_2 tłum. AI)
L06 3Mch_1_2 Pewien (G5101) zaś (G1161) Teodotos (L4474), zamierzając (L2602) doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych (G2909) spośród podległych mu (G846) zbrojnych (G3696) Ptolemeusza i nocą (L6807) przedostał się (L2572) do (G1909) namiotu (G4633) Ptolemeusza (G4424), aby (G5613) samemu go (G846) zabić (G1614) i (G2532) przez to (G3778) zakończyć (G1262) wojnę (G4171). (3Mch_1_2 tłum. AI)
L07 3Mch_1_2 Te-(o)-do-tos de tis ek-plE-(rO)-sai tEn e-pi-bu-(lEn) di-a-no-E-(Teis) pa-ra-la-(bOn) tOn pru-po-te-tagm-(e)-nOn au-(tO) (ho)-plOn pto-le-mai-(kOn) ta (kra)-ti-sta di-e-ko-(mi)-sTE (ny)-ktOr e-(pi) tEn tu pto-le-(mai)-u skE-(nEn) hOs (mo)-nos (ktei)-nai au-(ton) kai en (tu)-tO di-a-(ly)-sai ton (po)-le-mon.
L08 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.
L09 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρόω ὁ ἐπιβουλή διανοέομαι παραλαμβάνω ὁ προϋποτάσσω αὐτός ὅπλον Πτολεμαϊκός ὁ κρείσσων διακομίζω νύκτωρ ἐπί ὁ ὁ Πτολεμαΐς σκηνή ὥς μόνος ἐκτείνω αὐτός καί ἐν οὗτος διαλύω ὁ πόλεμος
L10 3Mch_1_2 Teodot zaś pewien wypełnić — spisek zamierzywszy wziąwszy — uprzednio przydzielonych mu zbrojnych ptolemejskich — najlepszych przedostał się nocą do — — Ptolemeusza namiotu aby sam zabić go i w tym zakończyć — wojnę
L11 3Mch_1_2 Theodotos lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? napełnić całkowicie — spisek; intryga zamierzać brać ze sobą, przyjmować; akceptować — przypisać do on, ona, ono broń, oręż; narzędzie; sprzęt od Ptolemeusza — użyteczniejszy; doskonalszy przenieść / przerzucić nocą na, nad, w czasie, za — — Ptolemais namiot, siedziba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sam, jedyny; opuszczony, samotny wyciągnąć (np. rękę) on, ona, ono i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów rozwiązać, unieważnić coś — wojna; bitwa
L12 3Mch_1_2 (L4474) (G1161) (G5101) (G1603) (G3588) (G1917) (L2602) (G3880) (G3588) (L7812) (G846) (G3696) (L7854) (G3588) (G2909) (L2572) (L6807) (G1909) (G3588) (G3588) (G4424) (G4633) (G5613) (G3441) (G1614) (G846) (G2532) (G1722) (G3778) (G1262) (G3588) (G4171)
L13 3Mch_1_2 Theodotos (indecl) Yet some/any (nom) to-implement, be-you(sg)-implement-ed!, he/she/it-happens-to-implement (opt) the (acc) plot (acc) upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) upon TAKE-ing-ALONG (nom) the (gen) having-been-ASSIGN-TO-ed (gen) him/it/same (dat) implements (gen) from Ptolemies ([Adj] gen) the (nom|acc) strongest ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed by night upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) Ptolemais (gen) tent (acc) as/like sole ([Adj] nom) to-EXTEND him/it/same (acc) and in/among/by (+dat) this (dat) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) the (acc) war (acc)
L14 3Mch_1_2 Theodotos though anyone implement the plot intend take along the assign to he armament from Ptolemy the superior carry over by night in the the Ptolemaΐs tent as only extend he and in this dissipate the battle
L15 3Mch_1_2 Theódotos dé tis ekplērôsai tḕn epiboulḕn dianoētheìs paralabṑn tôn proypotetagménōn autôᵢ hóplōn Ptolemaïkôn tà krátista diekomísthē nýktōr epì tḕn toû Ptolemaíou skēnḕn hōs mónos kteînai autòn kaì en toútōᵢ dialŷsai tòn pólemon
L16 3Mch_1_2 Theodotos de tis ekplērōsai tēn epiboulēn dianoētheis paralabōn tōn proypotetagmenōn autō hoplōn Ptolemaïkōn ta kratista diekomisthē nyktōr epi tēn tou Ptolemaiou skēnēn hōs monos kteinai auton kai en toutō dialysai ton polemon
L17 3Mch_1_2 N_NSM x RI_NSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF VC_APPNSM VB_AAPNSM RA_GPM VK_XMPGPM RD_DSM N2N_GPN A1A_GPN RA_APN A1_APNS VSI_API3S D P RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1_ASF C A1_NSM VA_AAN RD_ASM C P RD_DSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 3Mch_1_2 *Teo/dotos de/ tis e)kplErO=sai tE\n e)piboulE\n dianoETei\s paralabO\n tO=n proupotetagme/nOn au)tO=| o(/plOn *ptolemaikO=n ta\ kra/tista diekomi/sTE nu/ktOr e)pi\ tE\n tou= *ptolemai/ou skEnE\n O(s mo/nos ktei=nai au)to\n kai\ e)n tou/tO| dialu=sai to\n po/lemon.
L19 3Mch_1_2 Teodotos de tis ekplErOsai tEn epibulEn dianoETeis paralabOn tOn prupotetagmenOn autO hoplOn ptolemaikOn ta kratista diekomisTE nyktOr epi tEn tu ptolemaiu skEnEn hOs monos kteinai auton kai en tutO dialysai ton polemon.
L20 3Mch_1_2 3Mch_1_2_1 3Mch_1_2_2 3Mch_1_2_3 3Mch_1_2_4 3Mch_1_2_5 3Mch_1_2_6 3Mch_1_2_7 3Mch_1_2_8 3Mch_1_2_9 3Mch_1_2_10 3Mch_1_2_11 3Mch_1_2_12 3Mch_1_2_13 3Mch_1_2_14 3Mch_1_2_15 3Mch_1_2_16 3Mch_1_2_17 3Mch_1_2_18 3Mch_1_2_19 3Mch_1_2_20 3Mch_1_2_21 3Mch_1_2_22 3Mch_1_2_23 3Mch_1_2_24 3Mch_1_2_25 3Mch_1_2_26 3Mch_1_2_27 3Mch_1_2_28 3Mch_1_2_29 3Mch_1_2_30 3Mch_1_2_31 3Mch_1_2_32