| L01 |
3Mch_1_22 |
σύν τε τούτοις οἱ περὶ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντες οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου, |
| L02 |
3Mch_1_22 |
σύν (G4862) τε (G5037) τούτοις (G3778) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) θρασυνθέντες (L4555) οὐκ (G3756) ἠνείχοντο (G2192) τέλεον (L9133) αὐτοῦ (G846) ἐπικειμένου (G1945) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) ἐκπληροῦν (G1603) διανοουμένου, (L2602) |
| L03 |
3Mch_1_22 |
Along with these there were some of the citizens who took courage, and would not submit to his obstinacy, and his intention of carrying out his purpose. (3 Maccabees 1:22 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_22 |
|
| L05 |
3Mch_1_22 |
Wraz z nimi także odważniejsi spośród obywateli nie mogli znieść, że napierał do końca i zamierzał doprowadzić swój zamiar do skutku, (3Mch_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_22 |
Wraz z (G4862) nimi także odważniejsi spośród (G4012) obywateli (G4177) nie (G3756) mogli znieść, że napierał do końca (L9133) i (G5037) (G2532) zamierzał (L2602) doprowadzić swój (G846) zamiar (G4286) do skutku, (3Mch_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_22 |
syn |
te |
(tu)-tois |
hoi |
pe-(ri) |
tOn |
po-li-(tOn) |
Tra-synT-(ent)-es |
uk |
E-(nei)-CHont-o |
(te)-le-on |
au-(tu) |
e-pi-kei-(me)-nu |
kai |
to |
tEs |
pro-(Te)-se-Os |
ek-plE-(run) |
di-a-nou-me-(nu), |
| L08 |
3Mch_1_22 |
σύν |
τε |
τούτοις |
οἱ |
περὶ |
τῶν |
πολιτῶν |
θρασυνθέντες |
οὐκ |
ἠνείχοντο |
τέλεον |
αὐτοῦ |
ἐπικειμένου |
καὶ |
τὸ |
τῆς |
προθέσεως |
ἐκπληροῦν |
διανοουμένου, |
| L09 |
3Mch_1_22 |
σύν |
τε |
οὗτος |
ὁ |
περί |
ὁ |
πολίτης |
θρασύνω |
οὐ |
ἔχω |
τέλεος |
αὐτός |
ἐπίκειμαι |
καί |
ὁ |
ὁ |
πρόθεσις |
ἐκπληρόω |
διανοέομαι |
| L10 |
3Mch_1_22 |
z |
zarówno |
tymi |
— |
spośród |
— |
obywateli |
ośmieleni |
nie |
znosili |
do końca |
jego |
naciskającego |
i |
— |
— |
zamiaru |
spełniać |
zamierzającego |
| L11 |
3Mch_1_22 |
z, razem z |
i, także |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
obywatel |
odważ się |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
kraniec / skrajność |
on, ona, ono |
leżeć; napierać gwałtownie |
i, również |
— |
— |
zamiar, cel |
napełnić całkowicie |
zamierzać |
| L12 |
3Mch_1_22 |
(G4862) |
(G5037) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4177) |
(L4555) |
(G3756) |
(G2192) |
(L9133) |
(G846) |
(G1945) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4286) |
(G1603) |
(L2602) |
| L13 |
3Mch_1_22 |
together with/including (+dat) |
and [postpositive coordinate] |
these (dat) |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
citizens (gen) |
upon being-MAKE-BOLD-ed (nom|voc) |
not |
they-were-being-BE PATIENT WITH-ed |
extremity ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while being-LIE-ed-UPON (gen) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
presence/purpose (gen) |
to-be-implement-ing, while implement-ing (nom|acc|voc, voc) |
while being-PURPOSE-ed (gen) |
| L14 |
3Mch_1_22 |
with |
both |
this |
the |
about |
the |
citizen |
make bold |
not |
have |
extremity |
he |
laid upon |
and |
the |
the |
presentation |
implement |
intend |
| L15 |
3Mch_1_22 |
sýn |
te |
toútois |
hoi |
perì |
tôn |
politôn |
thrasynthéntes |
ouk |
ēneíchonto |
téleon |
autoû |
epikeiménou |
kaì |
tò |
tês |
prothéseōs |
ekplēroûn |
dianoouménou |
| L16 |
3Mch_1_22 |
syn |
te |
toutois |
hoi |
peri |
tōn |
politōn |
thrasynthentes |
ouk |
ēneichonto |
teleon |
autou |
epikeimenou |
kai |
to |
tēs |
protheseōs |
ekplēroun |
dianooumenou |
| L17 |
3Mch_1_22 |
P |
x |
RD_DPN |
RA_NPM |
P |
RA_GPM |
N1_GPM |
VC_APPNPM |
D |
V1I_IMI3P |
A1A_ASN |
RD_GSM |
V5_PMPGSM |
C |
RA_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V4_PAN |
V2_PMPGSM |
| L18 |
3Mch_1_22 |
su/n |
te |
tou/tois |
oi( |
peri\ |
tO=n |
politO=n |
TrasunTe/ntes |
ou)k |
E)nei/CHonto |
te/leon |
au)tou= |
e)pikeime/nou |
kai\ |
to\ |
tE=s |
proTe/seOs |
e)kplErou=n |
dianooume/nou, |
| L19 |
3Mch_1_22 |
syn |
te |
tutois |
hoi |
peri |
tOn |
politOn |
TrasynTentes |
uk |
EneiCHonto |
teleon |
autu |
epikeimenu |
kai |
to |
tEs |
proTeseOs |
ekplErun |
dianoumenu, |
| L20 |
3Mch_1_22 |
3Mch_1_22_1 |
3Mch_1_22_2 |
3Mch_1_22_3 |
3Mch_1_22_4 |
3Mch_1_22_5 |
3Mch_1_22_6 |
3Mch_1_22_7 |
3Mch_1_22_8 |
3Mch_1_22_9 |
3Mch_1_22_10 |
3Mch_1_22_11 |
3Mch_1_22_12 |
3Mch_1_22_13 |
3Mch_1_22_14 |
3Mch_1_22_15 |
3Mch_1_22_16 |
3Mch_1_22_17 |
3Mch_1_22_18 |
3Mch_1_22_19 |
|
