| L01 | 3Mch_1_23 | φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_1_23 | φωνήσαντες (G5455) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) ποιήσασθαι (G4160) καὶ (G2532) θαρραλέως (L4420) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πατρῴου (G3971) νόμου (G3551) τελευτᾶν (G5053) ἱκανὴν (G2425) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τραχύτητα, (L9228) μόλις (G3433) δὲ (G1161) ὑπό (G5259) τε (G5037) τῶν (G3588) γεραιῶν (L2277) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) ἀποτραπέντες (G665) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) παρῆσαν (G3918) στάσιν. (G4714) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_1_23 | Calling out to arms, and to die bravely in defence of the law of their fathers, they created a great uproar in the place, and were with difficulty brought back by the aged and the elders to the station of prayer which they had occupied before. (3 Maccabees 1:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_1_23 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_1_23 | φωνήσαντες | δὲ | τὴν | ὁρμὴν | ἐπὶ | τὰ | ὅπλα | ποιήσασθαι | καὶ | θαρραλέως | ὑπὲρ | τοῦ | πατρῴου | νόμου | τελευτᾶν | ἱκανὴν | ἐποίησαν | ἐν | τῷ | τόπῳ | τραχύτητα, | μόλις | δὲ | ὑπό | τε | τῶν | γεραιῶν | καὶ | τῶν | πρεσβυτέρων | ἀποτραπέντες | ἐπὶ | τὴν | αὐτὴν | τῆς | δεήσεως | παρῆσαν | στάσιν. |
| L06 | 3Mch_1_23 | φωνέω | δέ | ὁ | ὁρμή | ἐπί | ὁ | ὅπλον | ποιέω | καί | θαρραλέως | ὑπέρ | ὁ | πατρῷος | νόμος | τελευτάω | ἱκανός | ποιέω | ἐν | ὁ | τόπος | τραχύτης | μόλις | δέ | ὑπό | τε | ὁ | γεραιός | καί | ὁ | πρεσβύτερος | ἀποτρέπω | ἐπί | ὁ | αὐτός | ὁ | δέησις | πάρειμι | στάσις |
| L07 | 3Mch_1_23 | wołać, krzyczeć; wydać dźwięk | lecz; zaś, natomiast | — | impuls, ruch; napaść, natarcie | na, nad, w czasie, za | — | broń, oręż; narzędzie; sprzęt | czynić, robić, wytwarzać | i, również | mężnie | nad, ponad; z powodu | — | ojcowski, dziedziczny | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | umierać | wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | chropowatość | z trudem, ledwie | lecz; zaś, natomiast | pod; w pobliżu | i, także | — | stary | i, również | — | starszy (wiek, godność) | odwracać się od czegoś | na, nad, w czasie, za | — | on, ona, ono | — | potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza | być obecnym, przybywać być obok | bunt, zamieszanie, powstanie |
| L08 | 3Mch_1_23 | (G5455) | (G1161) | (G3588) | (G3730) | (G1909) | (G3588) | (G3696) | (G4160) | (G2532) | (L4420) | (G5228) | (G3588) | (G3971) | (G3551) | (G5053) | (G2425) | (G4160) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (L9228) | (G3433) | (G1161) | (G5259) | (G5037) | (G3588) | (L2277) | (G2532) | (G3588) | (G4245) | (G665) | (G1909) | (G3588) | (G846) | (G3588) | (G1162) | (G3918) | (G4714) |
| L09 | 3Mch_1_23 | fOnE/santes | de\ | tE\n | o(rmE\n | e)pi\ | ta\ | o(/pla | poiE/sasTai | kai\ | Tarrale/Os | u(pe\r | tou= | patrO/|ou | no/mou | teleuta=n | i(kanE\n | e)poi/Esan | e)n | tO=| | to/pO| | traCHu/tEta, | mo/lis | de\ | u(po/ | te | tO=n | geraiO=n | kai\ | tO=n | presbute/rOn | a)potrape/ntes | e)pi\ | tE\n | au)tE\n | tE=s | deE/seOs | parE=san | sta/sin. |
| L10 | 3Mch_1_23 | fOnEsantes | de | tEn | hormEn | epi | ta | hopla | poiEsasTai | kai | TarraleOs | hyper | tu | patrOu | nomu | teleutan | hikanEn | epoiEsan | en | tO | topO | traCHytEta, | molis | de | hypo | te | tOn | geraiOn | kai | tOn | presbyterOn | apotrapentes | epi | tEn | autEn | tEs | deEseOs | parEsan | stasin. |
| L11 | 3Mch_1_23 | VA_AAPNPM | x | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_APN | N2N_APN | VA_AMN | C | D | P | RA_GSM | A1A_GSM | N2_GSM | V3_PAN | A1_ASF | VAI_AAI3P | P | RA_DSM | N2_DSM | N3T_ASF | D | x | P | x | RA_GPM | A1A_GPM | C | RA_GPM | N2_GPM | VD_APPNPM | P | RA_ASF | RD_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | V9_IAI3P | N3I_ASF |
| L12 | 3Mch_1_23 | upon SOUND-ing (nom|voc) | Yet | the (acc) | impulse (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | implements (nom|acc|voc) | to-be-DO/MAKE-ed | and | ??? | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (gen) | paternal ([Adj] gen) | law (gen) | to-be-END-ing | ample ([Adj] acc) | they-DO/MAKE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | with difficulty | Yet | under (+acc), by (+gen) | and [postpositive coordinate] | the (gen) | and | the (gen) | elder ([Adj] gen) | upon being-???-ed (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | her/it/same (acc) | the (gen) | plea (gen) | they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) | station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) | ||
| L13 | 3Mch_1_23 | call | though | the | impulse | in | the | armament | do | and | bravely | over | the | paternal | law | meet an end | adequate | do | in | the | place | roughness | scarcely | though | under | both | the | old | and | the | senior | avert | in | the | he | the | petition | here | stance |
| L14 | 3Mch_1_23 | 3Mch_1_23_1 | 3Mch_1_23_2 | 3Mch_1_23_3 | 3Mch_1_23_4 | 3Mch_1_23_5 | 3Mch_1_23_6 | 3Mch_1_23_7 | 3Mch_1_23_8 | 3Mch_1_23_9 | 3Mch_1_23_10 | 3Mch_1_23_11 | 3Mch_1_23_12 | 3Mch_1_23_13 | 3Mch_1_23_14 | 3Mch_1_23_15 | 3Mch_1_23_16 | 3Mch_1_23_17 | 3Mch_1_23_18 | 3Mch_1_23_19 | 3Mch_1_23_20 | 3Mch_1_23_21 | 3Mch_1_23_22 | 3Mch_1_23_23 | 3Mch_1_23_24 | 3Mch_1_23_25 | 3Mch_1_23_26 | 3Mch_1_23_27 | 3Mch_1_23_28 | 3Mch_1_23_29 | 3Mch_1_23_30 | 3Mch_1_23_31 | 3Mch_1_23_32 | 3Mch_1_23_33 | 3Mch_1_23_34 | 3Mch_1_23_35 | 3Mch_1_23_36 | 3Mch_1_23_37 | 3Mch_1_23_38 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3Mch_1_23
