| L01 |
3Mch_1_5 |
καὶ οὕτως συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφθαρῆναι, πολλοὺς δὲ καὶ δοριαλώτους συλλημφθῆναι. |
| L02 |
3Mch_1_5 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνέβη (G4819) τοὺς (G3588) ἀντιπάλους (L893) ἐν (G1722) χειρονομίαις (L9832) διαφθαρῆναι, (G1311) πολλοὺς (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δοριαλώτους (L2780) συλλημφθῆναι. (G4815) |
| L03 |
3Mch_1_5 |
It thus fell out that their enemies were defeated in hand-to-hand encounter, and that many of them were taken prisoners. (3 Maccabees 1:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_5 |
|
| L05 |
3Mch_1_5 |
I tak przeciwnicy zostali zgładzeni w walce wręcz, a wielu także pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_5 |
I (G2532) tak (G3779) przeciwnicy (L893) zostali zgładzeni w (G1722) walce wręcz, a wielu (G4183) także (G2532) pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_5 |
kai |
(hu)-tOs |
sy-(ne)-bE |
tus |
ant-i-(pa)-lus |
en |
CHei-ro-no-(mi)-ais |
di-afT-a-(rE)-nai, |
pol-(lus) |
de |
kai |
do-ri-a-(lO)-tus |
syl-lEmfT-(E)-nai. |
| L08 |
3Mch_1_5 |
καὶ |
οὕτως |
συνέβη |
τοὺς |
ἀντιπάλους |
ἐν |
χειρονομίαις |
διαφθαρῆναι, |
πολλοὺς |
δὲ |
καὶ |
δοριαλώτους |
συλλημφθῆναι. |
| L09 |
3Mch_1_5 |
καί |
οὕτως |
συμβαίνω |
ὁ |
ἀντίπαλος |
ἐν |
χειρονομία |
διαφθείρω |
πολύς |
δέ |
καί |
δοριάλωτος |
συλλαμβάνω |
| L10 |
3Mch_1_5 |
i |
tak |
stało się |
— |
przeciwników |
w |
starciach |
rozbitymi |
wielu |
zaś |
także |
wziętych do niewoli |
schwytanymi |
| L11 |
3Mch_1_5 |
i, również |
tak, w ten sposób |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
— |
zmaganie przeciw / walka przeciw |
w, wewnątrz |
gestykulacja |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
jeniec włóczni |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
| L12 |
3Mch_1_5 |
(G2532) |
(G3779) |
(G4819) |
(G3588) |
(L893) |
(G1722) |
(L9832) |
(G1311) |
(G4183) |
(G1161) |
(G2532) |
(L2780) |
(G4815) |
| L13 |
3Mch_1_5 |
and |
thusly/like this |
he/she/it-HAPPEN-ed |
the (acc) |
wrestling againsts ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
gesticulations (dat) |
to-be-RUIN-ed |
many (acc) |
Yet |
and |
captive of the spears ([Adj] acc) |
to-be-SEIZING-ed |
| L14 |
3Mch_1_5 |
and |
so |
converge |
the |
wrestling against |
in |
gesticulation |
deteriorate |
much |
though |
and |
captive of the spear |
take hold of |
| L15 |
3Mch_1_5 |
kaì |
hoútōs |
synébē |
toùs |
antipálous |
en |
cheironomíais |
diaphtharênai |
polloùs |
dè |
kaì |
dorialṓtous |
syllēmphthênai |
| L16 |
3Mch_1_5 |
kai |
houtōs |
synebē |
tous |
antipalous |
en |
cheironomiais |
diaphtharēnai |
pollous |
de |
kai |
dorialōtous |
syllēmphthēnai |
| L17 |
3Mch_1_5 |
C |
D |
VZI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
N1A_DPF |
VD_APN |
A1_APM |
x |
D |
A1B_APM |
VD_APN |
| L18 |
3Mch_1_5 |
kai\ |
ou(/tOs |
sune/bE |
tou\s |
a)ntipa/lous |
e)n |
CHeironomi/ais |
diafTarE=nai, |
pollou\s |
de\ |
kai\ |
dorialO/tous |
sullEmfTE=nai. |
| L19 |
3Mch_1_5 |
kai |
hutOs |
synebE |
tus |
antipalus |
en |
CHeironomiais |
diafTarEnai, |
pollus |
de |
kai |
dorialOtus |
syllEmfTEnai. |
| L20 |
3Mch_1_5 |
3Mch_1_5_1 |
3Mch_1_5_2 |
3Mch_1_5_3 |
3Mch_1_5_4 |
3Mch_1_5_5 |
3Mch_1_5_6 |
3Mch_1_5_7 |
3Mch_1_5_8 |
3Mch_1_5_9 |
3Mch_1_5_10 |
3Mch_1_5_11 |
3Mch_1_5_12 |
3Mch_1_5_13 |
|
