| L01 |
3Mch_2_12 |
ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν, |
| L02 |
3Mch_2_12 |
ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) πλεονάκις (L7520) θλιβέντων (G2346) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐβοήθησας (G997) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) μεγάλων (G3173) κακῶν, (G2556) |
| L03 |
3Mch_2_12 |
And when thou didst often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and deliveredst them out of gret dangers, (3 Maccabees 2:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_12 |
|
| L05 |
3Mch_2_12 |
Skoro zaś wielokrotnie, gdy nasi ojcowie byli uciskani, pomagałeś im w ich poniżeniu i ratowałeś ich z wielkich nieszczęść, (3Mch_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_12 |
Skoro (G1893) zaś (G1161) wielokrotnie, gdy nasi ojcowie (G3962) byli uciskani (G2346), pomagałeś (G997) im (G846) w (G1722) ich poniżeniu (G5014) i (G2532) ratowałeś ich (G846) z (G1537) wielkich (G3173) nieszczęść (G2556), (3Mch_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_12 |
e-(pei) |
de |
ple-o-(na)-kis |
Tli-(bent)-On |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
e-bo-(E)-TE-sas |
au-(tois) |
en |
tE |
ta-pei-(nO)-sei |
kai |
er-(ry)-sO |
au-(tus) |
ek |
me-(ga)-lOn |
ka-(kOn), |
| L08 |
3Mch_2_12 |
ἐπεὶ |
δὲ |
πλεονάκις |
θλιβέντων |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
ἐβοήθησας |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῇ |
ταπεινώσει |
καὶ |
ἐρρύσω |
αὐτοὺς |
ἐκ |
μεγάλων |
κακῶν, |
| L09 |
3Mch_2_12 |
ἐπεί |
δέ |
πλεονάκις |
θλίβω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
βοηθέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ταπείνωσις |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
μέγας |
κακός |
| L10 |
3Mch_2_12 |
skoro |
zaś |
częstokroć |
uciskanym |
— |
ojcom |
naszym |
pomogłeś |
im |
w |
— |
poniżeniu |
i |
wybawiłeś |
ich |
z |
wielkich |
nieszczęść |
| L11 |
3Mch_2_12 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
częściej |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
wielki, ogromny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
3Mch_2_12 |
(G1893) |
(G1161) |
(L7520) |
(G2346) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G997) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5014) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G1537) |
(G3173) |
(G2556) |
| L13 |
3Mch_2_12 |
since |
Yet |
more frequently |
let-them-be-DISTRESS-ed! (classical), upon being-DISTRESS-ed (gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
you(sg)-HELP-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
and |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
great ([Adj] gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L14 |
3Mch_2_12 |
since |
though |
more frequently |
pressure |
the |
father |
our |
help |
he |
in |
the |
humiliation |
and |
rescue |
he |
from |
great |
bad |
| L15 |
3Mch_2_12 |
epeì |
dè |
pleonákis |
thlibéntōn |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
eboḗthēsas |
autoîs |
en |
têᵢ |
tapeinṓsei |
kaì |
errýsō |
autoùs |
ek |
megálōn |
kakôn |
| L16 |
3Mch_2_12 |
epei |
de |
pleonakis |
thlibentōn |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
eboēthēsas |
autois |
en |
tē |
tapeinōsei |
kai |
errysō |
autous |
ek |
megalōn |
kakōn |
| L17 |
3Mch_2_12 |
C |
x |
D |
VB_AAPGPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VAI_AMI2S |
RD_APM |
P |
A1_GPN |
A1_GPN |
| L18 |
3Mch_2_12 |
e)pei\ |
de\ |
pleona/kis |
Tlibe/ntOn |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
e)boE/TEsas |
au)toi=s |
e)n |
tE=| |
tapeinO/sei |
kai\ |
e)rru/sO |
au)tou\s |
e)k |
mega/lOn |
kakO=n, |
| L19 |
3Mch_2_12 |
epei |
de |
pleonakis |
TlibentOn |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
eboETEsas |
autois |
en |
tE |
tapeinOsei |
kai |
errysO |
autus |
ek |
megalOn |
kakOn, |
| L20 |
3Mch_2_12 |
3Mch_2_12_1 |
3Mch_2_12_2 |
3Mch_2_12_3 |
3Mch_2_12_4 |
3Mch_2_12_5 |
3Mch_2_12_6 |
3Mch_2_12_7 |
3Mch_2_12_8 |
3Mch_2_12_9 |
3Mch_2_12_10 |
3Mch_2_12_11 |
3Mch_2_12_12 |
3Mch_2_12_13 |
3Mch_2_12_14 |
3Mch_2_12_15 |
3Mch_2_12_16 |
3Mch_2_12_17 |
3Mch_2_12_18 |
|
