| L01 |
3Mch_2_13 |
ἰδοὺ δὲ νῦν, ἅγιε βασιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας καταπονούμεθα καὶ ὑπετάγημεν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν καὶ παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις. |
| L02 |
3Mch_2_13 |
ἰδοὺ (G2400) δὲ (G1161) νῦν, (G3568) ἅγιε (G40) βασιλεῦ, (G935) διὰ (G1223) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) μεγάλας (G3173) ἡμῶν (G2257) ἁμαρτίας (G266) καταπονούμεθα (G2669) καὶ (G2532) ὑπετάγημεν (G5293) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρείμεθα (G3935) ἐν (G1722) ἀδυναμίαις. (L227) |
| L03 |
3Mch_2_13 |
see now, holy King, how through our many and great sins we are borne down, and made subject to our enemies, and are become weak and powerless. (3 Maccabees 2:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_13 |
|
| L05 |
3Mch_2_13 |
oto teraz, Święty Królu, z powodu naszych licznych i wielkich grzechów jesteśmy uciskani, zostaliśmy poddani naszym wrogom i opadliśmy z sił w niemocy. (3Mch_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_13 |
oto (G2400) teraz (G3568), Święty (G40) Królu (G935), z powodu (G1223) naszych (G2257) licznych (G4183) i (G2532) wielkich (G3173) grzechów (G266) jesteśmy uciskani (G2669), zostaliśmy poddani (G5293) naszym (G2257) wrogom (G2190) i (G2532) opadliśmy z sił w (G1722) niemocy (L227). (3Mch_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_13 |
i-(du) |
de |
nyn, |
(ha)-gi-e |
ba-si-(leu), |
di-(a) |
tas |
pol-(las) |
kai |
me-(ga)-las |
hE-(mOn) |
ha-mart-(i)-as |
ka-ta-po-(nu)-me-Ta |
kai |
hy-pe-(ta)-gE-men |
tois |
eCH-(Trois) |
hE-(mOn) |
kai |
pa-(rei)-me-Ta |
en |
a-dy-na-(mi)-ais. |
| L08 |
3Mch_2_13 |
ἰδοὺ |
δὲ |
νῦν, |
ἅγιε |
βασιλεῦ, |
διὰ |
τὰς |
πολλὰς |
καὶ |
μεγάλας |
ἡμῶν |
ἁμαρτίας |
καταπονούμεθα |
καὶ |
ὑπετάγημεν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
παρείμεθα |
ἐν |
ἀδυναμίαις. |
| L09 |
3Mch_2_13 |
ὁράω |
δέ |
νῦν |
ἅγιος |
βασιλεύς |
διά |
ὁ |
πολύς |
καί |
μέγας |
ἡμῶν |
ἁμαρτία |
καταπονέω |
καί |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
καί |
παρίημι |
ἐν |
ἀδυναμία |
| L10 |
3Mch_2_13 |
oto |
zaś |
teraz |
Święty |
Królu |
z powodu |
— |
licznych |
i |
wielkich |
naszych |
grzechów |
jesteśmy uciskani |
i |
zostaliśmy poddani |
— |
wrogom |
naszym |
i |
jesteśmy osłabieni |
w |
słabościach |
| L11 |
3Mch_2_13 |
oto, spójrz |
lecz; zaś, natomiast |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
święty, prawy |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wiele, liczny |
i, również |
wielki, ogromny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
grzech, wina |
zmęczyć, zadręczyć |
i, również |
podporządkować, poddać |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
w, wewnątrz |
brak siły / niemoc |
| L12 |
3Mch_2_13 |
(G2400) |
(G1161) |
(G3568) |
(G40) |
(G935) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2257) |
(G266) |
(G2669) |
(G2532) |
(G5293) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3935) |
(G1722) |
(L227) |
| L13 |
3Mch_2_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Yet |
now |
holy ([Adj] voc) |
king (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
many (acc) |
and |
great ([Adj] acc) |
us (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
we-are-being-OPPRESS-ed |
and |
we-were-SUBORDINATE-ed |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
us (gen) |
and |
we-were-HANG DOWN-ed, we-have-been-HANG DOWN-ed, we-had-been-HANG DOWN-ed!, we-happen-to-be-HANG DOWN-ed (opt) |
in/among/by (+dat) |
want of strengths (dat) |
| L14 |
3Mch_2_13 |
view |
though |
now |
holy |
monarch |
through |
the |
much |
and |
great |
our |
sin |
wear down |
and |
subordinate |
the |
hostile |
our |
and |
neglect |
in |
want of strength |
| L15 |
3Mch_2_13 |
idoù |
dè |
nŷn |
hágie |
basileû |
dià |
tàs |
pollàs |
kaì |
megálas |
hēmôn |
hamartías |
kataponoúmetha |
kaì |
hypetágēmen |
toîs |
echthroîs |
hēmôn |
kaì |
pareímetha |
en |
adynamíais |
| L16 |
3Mch_2_13 |
idou |
de |
nyn |
hagie |
basileu |
dia |
tas |
pollas |
kai |
megalas |
hēmōn |
hamartias |
kataponoumetha |
kai |
hypetagēmen |
tois |
echthrois |
hēmōn |
kai |
pareimetha |
en |
adynamiais |
| L17 |
3Mch_2_13 |
VB_AMD2S |
x |
D |
A1A_VSM |
N3V_VSM |
P |
RA_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
RP_GP |
N1A_APF |
V2_PMI1P |
C |
VBI_API1P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GP |
C |
VM_XMI1P |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
3Mch_2_13 |
i)dou\ |
de\ |
nu=n, |
a(/gie |
basileu=, |
dia\ |
ta\s |
polla\s |
kai\ |
mega/las |
E(mO=n |
a(marti/as |
kataponou/meTa |
kai\ |
u(peta/gEmen |
toi=s |
e)CHTroi=s |
E(mO=n |
kai\ |
parei/meTa |
e)n |
a)dunami/ais. |
| L19 |
3Mch_2_13 |
idu |
de |
nyn, |
hagie |
basileu, |
dia |
tas |
pollas |
kai |
megalas |
hEmOn |
hamartias |
kataponumeTa |
kai |
hypetagEmen |
tois |
eCHTrois |
hEmOn |
kai |
pareimeTa |
en |
adynamiais. |
| L20 |
3Mch_2_13 |
3Mch_2_13_1 |
3Mch_2_13_2 |
3Mch_2_13_3 |
3Mch_2_13_4 |
3Mch_2_13_5 |
3Mch_2_13_6 |
3Mch_2_13_7 |
3Mch_2_13_8 |
3Mch_2_13_9 |
3Mch_2_13_10 |
3Mch_2_13_11 |
3Mch_2_13_12 |
3Mch_2_13_13 |
3Mch_2_13_14 |
3Mch_2_13_15 |
3Mch_2_13_16 |
3Mch_2_13_17 |
3Mch_2_13_18 |
3Mch_2_13_19 |
3Mch_2_13_20 |
3Mch_2_13_21 |
3Mch_2_13_22 |
|
