| L01 |
3Mch_2_20 |
ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην. |
| L02 |
3Mch_2_20 |
ταχὺ (G5036) προκαταλαβέτωσαν (L7685) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) οἰκτιρμοί (G3628) σου, (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αἰνέσεις (G133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τῶν (G3588) καταπεπτωκότων (G2667) καὶ (G2532) συντετριμμένων (G4937) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ποιήσας (G4160) ἡμῖν (G2254) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
3Mch_2_20 |
Let thy mercies quickly go before us. Grant us peace, that the cast down and broken hearted may praise thee with their mouth. (3 Maccabees 2:20 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_20 |
|
| L05 |
3Mch_2_20 |
Niech szybko uprzedzą nas Twoje zmiłowania; włóż pieśni pochwalne w usta powalonych i złamanych na duchu, czyniąc nam pokój”. (3Mch_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_20 |
Niech szybko (G5036) uprzedzą (L7685) nas (G2248) Twoje (G4675) zmiłowania (G3628); włóż pieśni pochwalne (G133) w (G1722) usta (G4750) powalonych i (G2532) złamanych na duchu, czyniąc (G4160) nam (G2254) pokój (G1515)”. (3Mch_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_20 |
ta-(CHy) |
pro-ka-ta-la-(be)-tO-san |
hE-(mas) |
hoi |
oi-ktirm-(oi) |
su, |
kai |
dos |
ai-(ne)-seis |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
tOn |
ka-ta-pe-ptO-(ko)-tOn |
kai |
synt-e-trim-(me)-nOn |
tas |
PSy-(CHas) |
poi-(E)-sas |
hE-(min) |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
3Mch_2_20 |
ταχὺ |
προκαταλαβέτωσαν |
ἡμᾶς |
οἱ |
οἰκτιρμοί |
σου, |
καὶ |
δὸς |
αἰνέσεις |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
τῶν |
καταπεπτωκότων |
καὶ |
συντετριμμένων |
τὰς |
ψυχὰς |
ποιήσας |
ἡμῖν |
εἰρήνην. |
| L09 |
3Mch_2_20 |
ταχύ |
προκαταλαμβάνω |
ἡμᾶς |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αἴνεσις |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
καταπίπτω |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
ψυχή |
ποιέω |
ἡμῖν |
εἰρήνη |
| L10 |
3Mch_2_20 |
szybko |
niech uprzedzą |
nas |
— |
zmiłowania |
Twoje |
i |
daj |
pieśni pochwalne |
w |
— |
ustach |
— |
upadłych |
i |
skruszonych |
— |
duszach |
czyniąc |
nam |
pokój |
| L11 |
3Mch_2_20 |
szybki, prędki |
chwycić wcześniej |
nas (biernik od my) |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
upaść w dół |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pokój; harmonia |
| L12 |
3Mch_2_20 |
(G5036) |
(L7685) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G133) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G2667) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4160) |
(G2254) |
(G1515) |
| L13 |
3Mch_2_20 |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-SEIZE-BEFOREHAND-they! |
us (acc) |
the (nom) |
compassions/pities (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
the (gen) |
having fall down-ed (gen) |
and |
having-been-BREAK-ed (gen) |
the (acc) |
lifes (acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
us (dat) |
peace (acc) |
| L14 |
3Mch_2_20 |
quickly |
seize beforehand |
us |
the |
compassion |
of you |
and |
give |
singing praise |
in |
the |
mouth |
the |
fall down |
and |
fracture |
the |
soul |
do |
us |
peace |
| L15 |
3Mch_2_20 |
tachỳ |
prokatalabétōsan |
hēmâs |
hoi |
oiktirmoí |
sou |
kaì |
dòs |
ainéseis |
en |
tôᵢ |
stómati |
tôn |
katapeptōkótōn |
kaì |
syntetrimménōn |
tàs |
psychàs |
poiḗsas |
hēmîn |
eirḗnēn |
| L16 |
3Mch_2_20 |
tachy |
prokatalabetōsan |
hēmas |
hoi |
oiktirmoi |
sou |
kai |
dos |
aineseis |
en |
tō |
stomati |
tōn |
katapeptōkotōn |
kai |
syntetrimmenōn |
tas |
psychas |
poiēsas |
hēmin |
eirēnēn |
| L17 |
3Mch_2_20 |
D |
VB_AAD3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VO_AAD2S |
N3I_APF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
C |
VP_XMPGPM |
RA_APF |
N1_APF |
VA_AAPNSM |
RP_DP |
N1_ASF |
| L18 |
3Mch_2_20 |
taCHu\ |
prokatalabe/tOsan |
E(ma=s |
oi( |
oi)ktirmoi/ |
sou, |
kai\ |
do\s |
ai)ne/seis |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
tO=n |
katapeptOko/tOn |
kai\ |
suntetrimme/nOn |
ta\s |
PSuCHa\s |
poiE/sas |
E(mi=n |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
3Mch_2_20 |
taCHy |
prokatalabetOsan |
hEmas |
hoi |
oiktirmoi |
su, |
kai |
dos |
aineseis |
en |
tO |
stomati |
tOn |
katapeptOkotOn |
kai |
syntetrimmenOn |
tas |
PSyCHas |
poiEsas |
hEmin |
eirEnEn. |
| L20 |
3Mch_2_20 |
3Mch_2_20_1 |
3Mch_2_20_2 |
3Mch_2_20_3 |
3Mch_2_20_4 |
3Mch_2_20_5 |
3Mch_2_20_6 |
3Mch_2_20_7 |
3Mch_2_20_8 |
3Mch_2_20_9 |
3Mch_2_20_10 |
3Mch_2_20_11 |
3Mch_2_20_12 |
3Mch_2_20_13 |
3Mch_2_20_14 |
3Mch_2_20_15 |
3Mch_2_20_16 |
3Mch_2_20_17 |
3Mch_2_20_18 |
3Mch_2_20_19 |
3Mch_2_20_20 |
3Mch_2_20_21 |
|
