| L01 |
3Mch_2_23 |
ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ. |
| L02 |
3Mch_2_23 |
ὅθεν (G3606) οἵ (G3739) τε (G5037) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) σωματοφύλακες (L9042) ὀξεῖαν (G3691) ἰδόντες (G3708) τὴν (G3588) καταλαβοῦσαν (G2638) αὐτὸν (G846) εὔθυναν (L4028) φοβούμενοι (G5399) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ἐκλείπῃ, (G1587) ταχέως (G5030) αὐτὸν (G846) ἐξείλκυσαν (G1828) ὑπερβάλλοντι (G5235) καταπεπληγμένοι (L5389) φόβῳ. (G5401) |
| L03 |
3Mch_2_23 |
His friends and bodyguards, beholding the swift recompense which had suddenly overtaken him, struck with exceeding terror, and fearing that he would die, speedily removed him. (3 Maccabees 2:23 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_23 |
|
| L05 |
3Mch_2_23 |
ὅθεν |
οἵ |
τε |
φίλοι |
καὶ |
σωματοφύλακες |
ὀξεῖαν |
ἰδόντες |
τὴν |
καταλαβοῦσαν |
αὐτὸν |
εὔθυναν |
φοβούμενοι |
μὴ |
καὶ |
τὸ |
ζῆν |
ἐκλείπῃ, |
ταχέως |
αὐτὸν |
ἐξείλκυσαν |
ὑπερβάλλοντι |
καταπεπληγμένοι |
φόβῳ. |
| L06 |
3Mch_2_23 |
ὅθεν |
ὅς |
τε |
φίλος |
καί |
σωματοφύλαξ |
ὀξύς |
ὁράω |
ὁ |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
εὔθυνα |
φοβέω |
μή |
καί |
ὁ |
ζάω |
ἐκλείπω |
ταχέως |
αὐτός |
ἐξέλκω |
ὑπερβάλλω |
καταπλήσσω |
φόβος |
| L07 |
3Mch_2_23 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
który, która, które |
i, także |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
goryl |
ostry; szybki, prędki |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
ustawienie prosto |
bać się, lękać |
nie; aby nie |
i, również |
— |
żyć |
pominąć, zaniechać |
szybko, natychmiast |
on, ona, ono |
wyciągnąć; wabić |
przewyższać, prześcignąć |
powalić kogoś |
strach, lęk, bojaźń |
| L08 |
3Mch_2_23 |
(G3606) |
(G3739) |
(G5037) |
(G5384) |
(G2532) |
(L9042) |
(G3691) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2638) |
(G846) |
(L4028) |
(G5399) |
(G3361) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1587) |
(G5030) |
(G846) |
(G1828) |
(G5235) |
(L5389) |
(G5401) |
| L09 |
3Mch_2_23 |
o(/Ten |
oi(/ |
te |
fi/loi |
kai\ |
sOmatofu/lakes |
o)Xei=an |
i)do/ntes |
tE\n |
katalabou=san |
au)to\n |
eu)/Tunan |
fobou/menoi |
mE\ |
kai\ |
to\ |
DZE=n |
e)klei/pE|, |
taCHe/Os |
au)to\n |
e)Xei/lkusan |
u(perba/llonti |
katapeplEgme/noi |
fo/bO|. |
| L10 |
3Mch_2_23 |
hoTen |
hoi |
te |
filoi |
kai |
sOmatofylakes |
oXeian |
idontes |
tEn |
katalabusan |
auton |
euTynan |
fobumenoi |
mE |
kai |
to |
DZEn |
ekleipE, |
taCHeOs |
auton |
eXeilkysan |
hyperballonti |
katapeplEgmenoi |
fobO. |
| L11 |
3Mch_2_23 |
D |
RR_NPM |
x |
A1_NPM |
C |
N3K_APM |
A3U_ASF |
VB_AAPNPM |
RA_ASF |
VB_AAPASF |
RD_ASM |
N1A_ASF |
V2_PMPNPM |
D |
C |
RA_ASN |
V3_PAN |
V1_PAS3S |
D |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
V1_PAPDSM |
VK_XMPNPM |
N2_DSM |
| L12 |
3Mch_2_23 |
from where |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
body guards (nom|voc) |
swift ([Adj] acc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
upon COMPREHEND-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
not |
and |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
you(sg)-are-being-FAIL-ed, he/she/it-should-be-FAIL-ing, you(sg)-should-be-being-FAIL-ed |
quickly; quick ([Adj] gen) |
him/it/same (acc) |
they-PULL-ed-AWAY |
while EXCEED-ing (dat) |
|
fear (dat) |
| L13 |
3Mch_2_23 |
from which |
who |
both |
friend |
and |
bodyguard |
sharp |
view |
the |
apprehend |
he |
setting straight |
afraid |
not |
and |
the |
live |
leave off |
quickly |
he |
draw out |
surpass |
strike down |
fear |
| L14 |
3Mch_2_23 |
3Mch_2_23_1 |
3Mch_2_23_2 |
3Mch_2_23_3 |
3Mch_2_23_4 |
3Mch_2_23_5 |
3Mch_2_23_6 |
3Mch_2_23_7 |
3Mch_2_23_8 |
3Mch_2_23_9 |
3Mch_2_23_10 |
3Mch_2_23_11 |
3Mch_2_23_12 |
3Mch_2_23_13 |
3Mch_2_23_14 |
3Mch_2_23_15 |
3Mch_2_23_16 |
3Mch_2_23_17 |
3Mch_2_23_18 |
3Mch_2_23_19 |
3Mch_2_23_20 |
3Mch_2_23_21 |
3Mch_2_23_22 |
3Mch_2_23_23 |
3Mch_2_23_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
