3Mch_2

  L01
  3Mch_2_23
  ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.

  L02
  3Mch_2_23
  ὅθεν (G3606) οἵ (G3739) τε (G5037) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) σωματοφύλακες (L9042) ὀξεῖαν (G3691) ἰδόντες (G3708) τὴν (G3588) καταλαβοῦσαν (G2638) αὐτὸν (G846) εὔθυναν (L4028) φοβούμενοι (G5399) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ἐκλείπῃ, (G1587) ταχέως (G5030) αὐτὸν (G846) ἐξείλκυσαν (G1828) ὑπερβάλλοντι (G5235) καταπεπληγμένοι (L5389) φόβῳ. (G5401)

  L03
  3Mch_2_23
  His friends and bodyguards, beholding the swift recompense which had suddenly overtaken him, struck with exceeding terror, and fearing that he would die, speedily removed him. (3 Maccabees 2:23 Brenton)

  L04
  3Mch_2_23
  

  L05
  3Mch_2_23
  Dlatego przyjaciele i strażnicy przyboczni, ujrzawszy, jak nagła kara go dosięgła, i obawiając się, że utraci także życie, szybko wyciągnęli go stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)

  L06
  3Mch_2_23
  Dlatego (G3606) przyjaciele (G5384) i (G5037) strażnicy przyboczni (L9042), ujrzawszy (G3708), jak nagła kara go (G846) dosięgła, i (G2532) obawiając się, że utraci także życie (G2198), szybko (G3691) (G5030) wyciągnęli (G1828) go (G846) stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)

  L07
  3Mch_2_23
  (ho)-Ten
  hoi
  te
  (fi)-loi
  kai
  sO-ma-to-(fy)-la-kes
  o-(Ksei)-an
  i-(dont)-es
  tEn
  ka-ta-la-(bu)-san
  au-(ton)
  (eu)-Ty-nan
  fo-(bu)-me-noi
  mE
  kai
  to
  DZEn
  e-(klei)-pE,
  ta-(CHe)-Os
  au-(ton)
  e-(Kseilk)-y-san
  hy-perb-(al)-lont-i
  ka-ta-pe-plEgm-(e)-noi
  (fo)-bO.

  L08
  3Mch_2_23
  ὅθεν
  οἵ
  τε
  φίλοι
  καὶ
  σωματοφύλακες
  ὀξεῖαν
  ἰδόντες
  τὴν
  καταλαβοῦσαν
  αὐτὸν
  εὔθυναν
  φοβούμενοι
  μὴ
  καὶ
  τὸ
  ζῆν
  ἐκλείπῃ,
  ταχέως
  αὐτὸν
  ἐξείλκυσαν
  ὑπερβάλλοντι
  καταπεπληγμένοι
  φόβῳ.

  L09
  3Mch_2_23
  ὅθεν
  ὅς
  τε
  φίλος
  καί
  σωματοφύλαξ
  ὀξύς
  ὁράω
  ὁ
  καταλαμβάνω
  αὐτός
  εὔθυνα
  φοβέω
  μή
  καί
  ὁ
  ζάω
  ἐκλείπω
  ταχέως
  αὐτός
  ἐξέλκω
  ὑπερβάλλω
  καταπλήσσω
  φόβος

  L10
  3Mch_2_23
  stąd
  którzy
  zarówno
  przyjaciele
  i
  strażnicy przyboczni
  surową
  ujrzawszy
  —
  która dopadła
  go
  karę
  bojąc się
  żeby nie
  i
  —
  życie
  ustało
  szybko
  go
  wyciągnęli
  nadmiernym
  porażeni
  lękiem

  L11
  3Mch_2_23
  skąd, z czego; dlatego; od kogo
  który, która, które
  i, także
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  i, również
  goryl
  ostry; szybki, prędki
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono
  ustawienie prosto
  bać się, lękać
  nie; aby nie
  i, również
  —
  żyć
  pominąć, zaniechać
  szybko, natychmiast
  on, ona, ono
  wyciągnąć; wabić
  przewyższać, prześcignąć
  powalić kogoś
  strach, lęk, bojaźń

  L12
  3Mch_2_23
  (G3606)
  (G3739)
  (G5037)
  (G5384)
  (G2532)
  (L9042)
  (G3691)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2638)
  (G846)
  (L4028)
  (G5399)
  (G3361)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1587)
  (G5030)
  (G846)
  (G1828)
  (G5235)
  (L5389)
  (G5401)

  L13
  3Mch_2_23
  from where
  who/whom/which (nom)
  and [postpositive coordinate]
  friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
  and
  body guards (nom|voc)
  swift ([Adj] acc)
  upon SEE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  upon COMPREHEND-ing (acc)
  him/it/same (acc)
  they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc)
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  not
  and
  the (nom|acc)
  to-be-EXISTS-ing
  you(sg)-are-being-FAIL-ed, he/she/it-should-be-FAIL-ing, you(sg)-should-be-being-FAIL-ed
  quickly; quick ([Adj] gen)
  him/it/same (acc)
  they-PULL-ed-AWAY
  while EXCEED-ing (dat)
  having-been-STRIKE-DOWN-ed (nom|voc)
  fear (dat)

  L14
  3Mch_2_23
  from which
  who
  both
  friend
  and
  bodyguard
  sharp
  view
  the
  apprehend
  he
  setting straight
  afraid
  not
  and
  the
  live
  leave off
  quickly
  he
  draw out
  surpass
  strike down
  fear

  L15
  3Mch_2_23
  hóthen
  hoí
  te
  phíloi
  kaì
  sōmatophýlakes
  oxeîan
  idóntes
  tḕn
  katalaboûsan
  autòn
  eúthynan
  phoboúmenoi
  mḕ
  kaì
  tò
  dzên
  ekleípēᵢ
  tachéōs
  autòn
  exeílkysan
  hyperbállonti
  katapeplēgménoi
  phóbōᵢ

  L16
  3Mch_2_23
  hothen
  hoi
  te
  philoi
  kai
  sōmatophylakes
  oxeian
  idontes
  tēn
  katalabousan
  auton
  euthynan
  phoboumenoi
  mē
  kai
  to
  dzēn
  ekleipē
  tacheōs
  auton
  exeilkysan
  hyperballonti
  katapeplēgmenoi
  phobō

  L17
  3Mch_2_23
  D
  RR_NPM
  x
  A1_NPM
  C
  N3K_APM
  A3U_ASF
  VB_AAPNPM
  RA_ASF
  VB_AAPASF
  RD_ASM
  N1A_ASF
  V2_PMPNPM
  D
  C
  RA_ASN
  V3_PAN
  V1_PAS3S
  D
  RD_ASM
  VAI_AAI3P
  V1_PAPDSM
  VK_XMPNPM
  N2_DSM

  L18
  3Mch_2_23
  o(/Ten
  oi(/
  te
  fi/loi
  kai\
  sOmatofu/lakes
  o)Xei=an
  i)do/ntes
  tE\n
  katalabou=san
  au)to\n
  eu)/Tunan
  fobou/menoi
  mE\
  kai\
  to\
  DZE=n
  e)klei/pE|,
  taCHe/Os
  au)to\n
  e)Xei/lkusan
  u(perba/llonti
  katapeplEgme/noi
  fo/bO|.

  L19
  3Mch_2_23
  hoTen
  hoi
  te
  filoi
  kai
  sOmatofylakes
  oXeian
  idontes
  tEn
  katalabusan
  auton
  euTynan
  fobumenoi
  mE
  kai
  to
  DZEn
  ekleipE,
  taCHeOs
  auton
  eXeilkysan
  hyperballonti
  katapeplEgmenoi
  fobO.

  L20
  3Mch_2_23
  3Mch_2_23_1
  3Mch_2_23_2
  3Mch_2_23_3
  3Mch_2_23_4
  3Mch_2_23_5
  3Mch_2_23_6
  3Mch_2_23_7
  3Mch_2_23_8
  3Mch_2_23_9
  3Mch_2_23_10
  3Mch_2_23_11
  3Mch_2_23_12
  3Mch_2_23_13
  3Mch_2_23_14
  3Mch_2_23_15
  3Mch_2_23_16
  3Mch_2_23_17
  3Mch_2_23_18
  3Mch_2_23_19
  3Mch_2_23_20
  3Mch_2_23_21
  3Mch_2_23_22
  3Mch_2_23_23
  3Mch_2_23_24

  