3Mch_2

  L01
  3Mch_2_22
  ἔνθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου ὥστε κατ’ ἐδάφους ἄπρακτον, ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπληγμένον κρίσει.

  L02
  3Mch_2_22
  ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) κραδάνας (L5711) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κάλαμον (G2563) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) ὥστε (G5620) κατ’ (G2596) ἐδάφους (G1475) ἄπρακτον, (L1151) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) παραλελυμένον (G3886) μηδὲ (G3366) φωνῆσαι (G5455) δύνασθαι (G1410) δικαίᾳ (G1342) περιπεπληγμένον (L7428) κρίσει. (G2920)

  L03
  3Mch_2_22
  Shaking him to and fro as a reed is shaken with the wind, he cast him upon the pavement, powerless, with limbs paralyzed; by a righteous judgment deprived of the faculty of speech. (3 Maccabees 2:22 Brenton)

  L04
  3Mch_2_22
  

  L05
  3Mch_2_22
  wstrząsnął nim na wszystkie strony jak trzciną przez wiatr, tak że upadł na ziemię bezwładny, miał także sparaliżowane członki i nie mógł nawet przemówić, ugodzony sprawiedliwym wyrokiem. (3Mch_2_22 tłum. AI)

  L06
  3Mch_2_22
  wstrząsnął nim (G846) na wszystkie strony jak (G5613) trzciną (G2563) przez (G5259) wiatr (G417), tak że (G5620) upadł na (G2596) ziemię (G1475) bezwładny, miał także sparaliżowane (G3886) członki (G3196) i (G2532) nie (G3366) mógł nawet przemówić, ugodzony sprawiedliwym (G1342) wyrokiem (G2920). (3Mch_2_22 tłum. AI)

  L07
  3Mch_2_22
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en
  kra-(da)-nas
  au-(ton)
  hOs
  (ka)-la-mon
  hy-(po)
  a-(ne)-mu
  (hO)-ste
  kat’
  e-(da)-fus
  (a)-pra-kton,
  (e)-ti
  kai
  tois
  (me)-le-sin
  pa-ra-le-ly-(me)-non
  mE-(de)
  fO-(nE)-sai
  (dy)-na-sTai
  di-(kai)-a
  pe-ri-pe-plEgm-(e)-non
  (kri)-sei.

  L08
  3Mch_2_22
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν
  κραδάνας
  αὐτὸν
  ὡς
  κάλαμον
  ὑπὸ
  ἀνέμου
  ὥστε
  κατ’
  ἐδάφους
  ἄπρακτον,
  ἔτι
  καὶ
  τοῖς
  μέλεσιν
  παραλελυμένον
  μηδὲ
  φωνῆσαι
  δύνασθαι
  δικαίᾳ
  περιπεπληγμένον
  κρίσει.

  L09
  3Mch_2_22
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  κραδαίνω
  αὐτός
  ὥς
  κάλαμος
  ὑπό
  ἄνεμος
  ὥστε
  κατά
  ἔδαφος
  ἄπρακτος
  ἔτι
  καί
  ὁ
  μέλος
  παραλύω
  μηδέ
  φωνέω
  δύναμαι
  δίκαιος
  περιπλήσσω
  κρίσις

  L10
  3Mch_2_22
  stąd
  i
  stamtąd
  miotając
  nim
  jak
  trzciną
  przez
  wiatr
  tak że
  na
  ziemi
  bezczynnym
  jeszcze
  i
  —
  członkami
  sparaliżowanym
  ani też
  zawołać
  móc
  sprawiedliwym
  owiniętym
  sądem

  L11
  3Mch_2_22
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  huśtać się
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trzcina
  pod; w pobliżu
  wiatr, wichura
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ziemia, grunt, podstawa
  bezczynność / nicnierobienie
  jeszcze, ciągle
  i, również
  —
  członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  ani, także nie
  wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
  być w stanie coś zrobić
  sprawiedliwy, prawy
  opatrzyć / obwiązać
  sąd, wyrok

  L12
  3Mch_2_22
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (L5711)
  (G846)
  (G5613)
  (G2563)
  (G5259)
  (G417)
  (G5620)
  (G2596)
  (G1475)
  (L1151)
  (G2089)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3196)
  (G3886)
  (G3366)
  (G5455)
  (G1410)
  (G1342)
  (L7428)
  (G2920)

  L13
  3Mch_2_22
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  upon SWING-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  as/like
  cane (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  wind (gen)
  so that
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  foundation (gen)
  doing nothing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  yet/still
  and
  the (dat)
  members (dat)
  having-been-PARALYZE-ed (acc, nom|acc|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt)
  to-be-being-ABLE-ed
  just ([Adj] dat)
  having-been-BIND-UP-ed (acc)
  judgment (dat)

  L14
  3Mch_2_22
  this place
  and
  this place
  swing
  he
  as
  stalk
  under
  gale
  as such
  down
  ground
  doing nothing
  yet
  and
  the
  member
  paralyze
  while not
  call
  able
  right
  bind up
  decision

  L15
  3Mch_2_22
  énthen
  kaì
  énthen
  kradánas
  autòn
  hōs
  kálamon
  hypò
  anémou
  hṓste
  kat᾿
  edáphous
  áprakton
  éti
  kaì
  toîs
  mélesin
  paralelyménon
  mēdè
  phōnêsai
  dýnasthai
  dikaíaᵢ
  peripeplēgménon
  krísei

  L16
  3Mch_2_22
  enthen
  kai
  enthen
  kradanas
  auton
  hōs
  kalamon
  hypo
  anemou
  hōste
  kat᾿
  edaphous
  aprakton
  eti
  kai
  tois
  melesin
  paralelymenon
  mēde
  phōnēsai
  dynasthai
  dikaia
  peripeplēgmenon
  krisei

  L17
  3Mch_2_22
  D
  C
  D
  VA_AAPNSM
  RD_ASM
  C
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  C
  P
  N3E_GSN
  A1B_ASM
  D
  C
  RA_DPN
  N3E_DPN
  VM_XMPASM
  C
  VA_AAN
  V6_PMN
  A1A_DSF
  VK_XMPASM
  N3I_DSF

  L18
  3Mch_2_22
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen
  krada/nas
  au)to\n
  O(s
  ka/lamon
  u(po\
  a)ne/mou
  O(/ste
  kat’
  e)da/fous
  a)/prakton,
  e)/ti
  kai\
  toi=s
  me/lesin
  paralelume/non
  mEde\
  fOnE=sai
  du/nasTai
  dikai/a|
  peripeplEgme/non
  kri/sei.

  L19
  3Mch_2_22
  enTen
  kai
  enTen
  kradanas
  auton
  hOs
  kalamon
  hypo
  anemu
  hOste
  kat’
  edafus
  aprakton,
  eti
  kai
  tois
  melesin
  paralelymenon
  mEde
  fOnEsai
  dynasTai
  dikaia
  peripeplEgmenon
  krisei.

  L20
  3Mch_2_22
  3Mch_2_22_1
  3Mch_2_22_2
  3Mch_2_22_3
  3Mch_2_22_4
  3Mch_2_22_5
  3Mch_2_22_6
  3Mch_2_22_7
  3Mch_2_22_8
  3Mch_2_22_9
  3Mch_2_22_10
  3Mch_2_22_11
  3Mch_2_22_12
  3Mch_2_22_13
  3Mch_2_22_14
  3Mch_2_22_15
  3Mch_2_22_16
  3Mch_2_22_17
  3Mch_2_22_18
  3Mch_2_22_19
  3Mch_2_22_20
  3Mch_2_22_21
  3Mch_2_22_22
  3Mch_2_22_23
  3Mch_2_22_24

  