| L01 |
3Mch_2_22 |
ἔνθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου ὥστε κατ’ ἐδάφους ἄπρακτον, ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπληγμένον κρίσει. |
| L02 |
3Mch_2_22 |
ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) κραδάνας (L5711) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κάλαμον (G2563) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) ὥστε (G5620) κατ’ (G2596) ἐδάφους (G1475) ἄπρακτον, (L1151) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) παραλελυμένον (G3886) μηδὲ (G3366) φωνῆσαι (G5455) δύνασθαι (G1410) δικαίᾳ (G1342) περιπεπληγμένον (L7428) κρίσει. (G2920) |
| L03 |
3Mch_2_22 |
Shaking him to and fro as a reed is shaken with the wind, he cast him upon the pavement, powerless, with limbs paralyzed; by a righteous judgment deprived of the faculty of speech. (3 Maccabees 2:22 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_22 |
|
| L05 |
3Mch_2_22 |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
κραδάνας |
αὐτὸν |
ὡς |
κάλαμον |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
ὥστε |
κατ’ |
ἐδάφους |
ἄπρακτον, |
ἔτι |
καὶ |
τοῖς |
μέλεσιν |
παραλελυμένον |
μηδὲ |
φωνῆσαι |
δύνασθαι |
δικαίᾳ |
περιπεπληγμένον |
κρίσει. |
| L06 |
3Mch_2_22 |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
κραδαίνω |
αὐτός |
ὥς |
κάλαμος |
ὑπό |
ἄνεμος |
ὥστε |
κατά |
ἔδαφος |
ἄπρακτος |
ἔτι |
καί |
ὁ |
μέλος |
παραλύω |
μηδέ |
φωνέω |
δύναμαι |
δίκαιος |
περιπλήσσω |
κρίσις |
| L07 |
3Mch_2_22 |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
huśtać się |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzcina |
pod; w pobliżu |
wiatr, wichura |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ziemia, grunt, podstawa |
bezczynność / nicnierobienie |
jeszcze, ciągle |
i, również |
— |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
ani, także nie |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
być w stanie coś zrobić |
sprawiedliwy, prawy |
opatrzyć / obwiązać |
sąd, wyrok |
| L08 |
3Mch_2_22 |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(L5711) |
(G846) |
(G5613) |
(G2563) |
(G5259) |
(G417) |
(G5620) |
(G2596) |
(G1475) |
(L1151) |
(G2089) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3196) |
(G3886) |
(G3366) |
(G5455) |
(G1410) |
(G1342) |
(L7428) |
(G2920) |
| L09 |
3Mch_2_22 |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
krada/nas |
au)to\n |
O(s |
ka/lamon |
u(po\ |
a)ne/mou |
O(/ste |
kat’ |
e)da/fous |
a)/prakton, |
e)/ti |
kai\ |
toi=s |
me/lesin |
paralelume/non |
mEde\ |
fOnE=sai |
du/nasTai |
dikai/a| |
peripeplEgme/non |
kri/sei. |
| L10 |
3Mch_2_22 |
enTen |
kai |
enTen |
kradanas |
auton |
hOs |
kalamon |
hypo |
anemu |
hOste |
kat’ |
edafus |
aprakton, |
eti |
kai |
tois |
melesin |
paralelymenon |
mEde |
fOnEsai |
dynasTai |
dikaia |
peripeplEgmenon |
krisei. |
| L11 |
3Mch_2_22 |
D |
C |
D |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N3E_GSN |
A1B_ASM |
D |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VM_XMPASM |
C |
VA_AAN |
V6_PMN |
A1A_DSF |
VK_XMPASM |
N3I_DSF |
| L12 |
3Mch_2_22 |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
|
him/it/same (acc) |
as/like |
cane (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
wind (gen) |
so that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
foundation (gen) |
|
yet/still |
and |
the (dat) |
members (dat) |
having-been-PARALYZE-ed (acc, nom|acc|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) |
to-be-being-ABLE-ed |
just ([Adj] dat) |
|
judgment (dat) |
| L13 |
3Mch_2_22 |
this place |
and |
this place |
swing |
he |
as |
stalk |
under |
gale |
as such |
down |
ground |
doing nothing |
yet |
and |
the |
member |
paralyze |
while not |
call |
able |
right |
bind up |
decision |
| L14 |
3Mch_2_22 |
3Mch_2_22_1 |
3Mch_2_22_2 |
3Mch_2_22_3 |
3Mch_2_22_4 |
3Mch_2_22_5 |
3Mch_2_22_6 |
3Mch_2_22_7 |
3Mch_2_22_8 |
3Mch_2_22_9 |
3Mch_2_22_10 |
3Mch_2_22_11 |
3Mch_2_22_12 |
3Mch_2_22_13 |
3Mch_2_22_14 |
3Mch_2_22_15 |
3Mch_2_22_16 |
3Mch_2_22_17 |
3Mch_2_22_18 |
3Mch_2_22_19 |
3Mch_2_22_20 |
3Mch_2_22_21 |
3Mch_2_22_22 |
3Mch_2_22_23 |
3Mch_2_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
