| L01 |
3Mch_2_24 |
ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτὸν οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, ἀπειλὰς δὲ πικρὰς θέμενος ἀνέλυσεν. |
| L02 |
3Mch_2_24 |
ἐν (G1722) χρόνῳ (G5550) δὲ (G1161) ὕστερον (G5305) ἀναλεξάμενος (L721) αὑτὸν (G1438) οὐδαμῶς (G3760) εἰς (G1519) μετάμελον (L6394) ἦλθεν (G2064) ἐπιτιμηθείς, (G2008) ἀπειλὰς (G547) δὲ (G1161) πικρὰς (G4089) θέμενος (G5087) ἀνέλυσεν. (G360) |
| L03 |
3Mch_2_24 |
When in course of time he had come to himself, this severe check caused no repentance within him, but he departed with bitter threatenings. (3 Maccabees 2:24 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_24 |
|
| L05 |
3Mch_2_24 |
ἐν |
χρόνῳ |
δὲ |
ὕστερον |
ἀναλεξάμενος |
αὑτὸν |
οὐδαμῶς |
εἰς |
μετάμελον |
ἦλθεν |
ἐπιτιμηθείς, |
ἀπειλὰς |
δὲ |
πικρὰς |
θέμενος |
ἀνέλυσεν. |
| L06 |
3Mch_2_24 |
ἐν |
χρόνος |
δέ |
ὕστερον |
ἀναλέγω |
ἑαυτοῦ |
οὐδαμῶς |
εἰς |
μετάμελος |
ἔρχομαι |
ἐπιτιμάω |
ἀπειλή |
δέ |
πικρός |
τίθημι |
ἀναλύω |
| L07 |
3Mch_2_24 |
w, wewnątrz |
czas |
lecz; zaś, natomiast |
później, następnie |
podnieść / zabrać |
siebie samego/samej; nawzajem |
w żadnym wypadku; zupełnie nie |
do, ku; w, na |
skrucha |
przyjść, przybyć |
okazywać cześć lub szacunek |
pogróżka, groźba |
lecz; zaś, natomiast |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
kłaść, umieszczać |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
| L08 |
3Mch_2_24 |
(G1722) |
(G5550) |
(G1161) |
(G5305) |
(L721) |
(G1438) |
(G3760) |
(G1519) |
(L6394) |
(G2064) |
(G2008) |
(G547) |
(G1161) |
(G4089) |
(G5087) |
(G360) |
| L09 |
3Mch_2_24 |
e)n |
CHro/nO| |
de\ |
u(/steron |
a)naleXa/menos |
au(to\n |
ou)damO=s |
ei)s |
meta/melon |
E)=lTen |
e)pitimETei/s, |
a)peila\s |
de\ |
pikra\s |
Te/menos |
a)ne/lusen. |
| L10 |
3Mch_2_24 |
en |
CHronO |
de |
hysteron |
analeXamenos |
hauton |
udamOs |
eis |
metamelon |
ElTen |
epitimETeis, |
apeilas |
de |
pikras |
Temenos |
anelysen. |
| L11 |
3Mch_2_24 |
P |
N2_DSM |
x |
D |
VA_AMPNSM |
RD_ASM |
D |
P |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
VC_APPNSM |
N1_APF |
x |
A1A_APF |
VE_AMPNSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
3Mch_2_24 |
in/among/by (+dat) |
time (dat) |
Yet |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
self (acc) |
by no means |
into (+acc) |
|
he/she/it-COME-ed |
upon being-ENJOIN-ed (nom|voc) |
threats (acc) |
Yet |
bitter ([Adj] acc, gen) |
upon being-PLACE-ed (nom) |
he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE |
| L13 |
3Mch_2_24 |
in |
time |
though |
later |
pick up |
of himself |
by no means |
into |
repentance |
come |
admonish |
threat |
though |
bitter |
put |
slip away |
| L14 |
3Mch_2_24 |
3Mch_2_24_1 |
3Mch_2_24_2 |
3Mch_2_24_3 |
3Mch_2_24_4 |
3Mch_2_24_5 |
3Mch_2_24_6 |
3Mch_2_24_7 |
3Mch_2_24_8 |
3Mch_2_24_9 |
3Mch_2_24_10 |
3Mch_2_24_11 |
3Mch_2_24_12 |
3Mch_2_24_13 |
3Mch_2_24_14 |
3Mch_2_24_15 |
3Mch_2_24_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
