| L01 |
3Mch_2_26 |
οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγείαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει. |
| L02 |
3Mch_2_26 |
οὐ (G3756) μόνον (G3440) ταῖς (G3588) ἀναριθμήτοις (G382) ἀσελγείαις (G766) διηρκέσθη, (L2626) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) θράσους (L4553) προῆλθεν (G4281) ὥστε (G5620) δυσφημίας (G1426) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) συνίστασθαι (G4921) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) τῶν (G3588) φίλων (G5384) ἀτενίζοντας (G816) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρόθεσιν (G4286) καὶ (G2532) αὐτοὺς (G846) ἕπεσθαι (L3841) τῇ (G3588) ἐκείνου (G1565) θελήσει. (G2308) |
| L03 |
3Mch_2_26 |
and not satisfied with countless acts of impiety, his audacity so increased that he raised evil reports there, and many of his friends, watching his purpose attentively, joined in furthering his will. (3 Maccabees 2:26 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_26 |
|
| L05 |
3Mch_2_26 |
Nie tylko nie przestawał dopuszczać się niezliczonych rozwiązłości, lecz posunął się do takiej zuchwałości, że wywoływał w różnych miejscach oszczerstwa; a wielu przyjaciół, wpatrując się w zamiar króla, także podążało za jego wolą. (3Mch_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_26 |
Nie (G3756) tylko (G3440) nie przestawał dopuszczać się niezliczonych (G382) rozwiązłości (G766), lecz (G235) posunął się (G4281) do (G1909) takiej (G5118) zuchwałości, że (G5620) wywoływał w (G1722) różnych miejscach (G5117) oszczerstwa (G1426); a (G2532) wielu (G4183) przyjaciół (G5384), wpatrując się (G816) w (G1519) zamiar (G4286) króla (G935), także podążało za jego (G1565) wolą (G2308). (3Mch_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_26 |
u |
(mo)-non |
tais |
a-na-ri-(TmE)-tois |
a-selg-(ei)-ais |
di-Erk-(e)-sTE, |
al-(la) |
kai |
e-(pi) |
to-(su)-ton |
(Tra)-sus |
pro-(ElT)-en |
(hO)-ste |
dy-sfE-(mi)-as |
en |
tois |
(to)-pois |
sy-(ni)-sta-sTai |
kai |
pol-(lus) |
tOn |
(fi)-lOn |
a-te-(niDZ)-ont-as |
eis |
tEn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(pro)-Te-sin |
kai |
au-(tus) |
(he)-pe-sTai |
tE |
e-(kei)-nu |
Te-(lE)-sei. |
| L08 |
3Mch_2_26 |
οὐ |
μόνον |
ταῖς |
ἀναριθμήτοις |
ἀσελγείαις |
διηρκέσθη, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοσοῦτον |
θράσους |
προῆλθεν |
ὥστε |
δυσφημίας |
ἐν |
τοῖς |
τόποις |
συνίστασθαι |
καὶ |
πολλοὺς |
τῶν |
φίλων |
ἀτενίζοντας |
εἰς |
τὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
πρόθεσιν |
καὶ |
αὐτοὺς |
ἕπεσθαι |
τῇ |
ἐκείνου |
θελήσει. |
| L09 |
3Mch_2_26 |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
ἀναρίθμητος |
ἀσέλγεια |
διαρκέω |
ἀλλά |
καί |
ἐπί |
τοσοῦτος |
θράσος |
προέρχομαι |
ὥστε |
δυσφημία |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
συνίστημι |
καί |
πολύς |
ὁ |
φίλος |
ἀτενίζω |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
πρόθεσις |
καί |
αὐτός |
ἕπομαι |
ὁ |
ἐκεῖνος |
θέλησις |
| L10 |
3Mch_2_26 |
nie |
tylko |
— |
niezliczonymi |
rozwiązłościami |
zadowolił się |
lecz |
i |
do |
takiego |
zuchwalstwa |
posunął się |
że |
oszczerstwa |
w |
— |
miejscach |
rozsiewał |
i |
wielu |
— |
przyjaciół |
wpatrujących się |
w |
— |
— |
króla |
zamiar |
i |
ich |
iść |
— |
jego |
wolą |
| L11 |
3Mch_2_26 |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
niezliczony, niepoliczalny |
rozpasanie, rozwiązłość |
mieć pełnię sił |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
odwaga / męstwo |
iść przed kimś |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
infamia, zniesławienie |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
i, również |
wiele, liczny |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wpatrywać się intensywnie |
do, ku; w, na |
— |
— |
król; przywódca |
zamiar, cel |
i, również |
on, ona, ono |
iść za / podążać |
— |
tamten, ów |
ochotna wola, chęć |
| L12 |
3Mch_2_26 |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(G382) |
(G766) |
(L2626) |
(G235) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5118) |
(L4553) |
(G4281) |
(G5620) |
(G1426) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4921) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G5384) |
(G816) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G4286) |
(G2532) |
(G846) |
(L3841) |
(G3588) |
(G1565) |
(G2308) |
| L13 |
3Mch_2_26 |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
innumerable ([Adj] dat) |
self-abandonments (dat) |
he/she/it-was-HAVE-FULL-STRENGTH-ed |
but |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
such as (acc, nom|acc) |
courage (gen) |
he/she/it-come before-ed |
so that |
defamation (gen), defamations (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
places (dat) |
to-be-being-STand WITH-ed |
and |
many (acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
while STARE-ing (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
presence/purpose (acc) |
and |
them/same (acc) |
to-be-being-FOLLOW-ed |
the (dat) |
that (gen) |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
| L14 |
3Mch_2_26 |
not |
only |
the |
innumerable |
licentiousness |
have full strength |
but |
and |
in |
as much |
courage |
come before |
as such |
defamation |
in |
the |
place |
introduce |
and |
much |
the |
friend |
stare |
into |
the |
the |
monarch |
presentation |
and |
he |
follow |
the |
that |
determination |
| L15 |
3Mch_2_26 |
ou |
mónon |
taîs |
anarithmḗtois |
aselgeíais |
diērkésthē |
allà |
kaì |
epì |
tosoûton |
thrásous |
proêlthen |
hṓste |
dysphēmías |
en |
toîs |
tópois |
synístasthai |
kaì |
polloùs |
tôn |
phílōn |
atenídzontas |
eis |
tḕn |
toû |
basiléōs |
próthesin |
kaì |
autoùs |
hépesthai |
têᵢ |
ekeínou |
thelḗsei |
| L16 |
3Mch_2_26 |
ou |
monon |
tais |
anarithmētois |
aselgeiais |
diērkesthē |
alla |
kai |
epi |
tosouton |
thrasous |
proēlthen |
hōste |
dysphēmias |
en |
tois |
topois |
synistasthai |
kai |
pollous |
tōn |
philōn |
atenidzontas |
eis |
tēn |
tou |
basileōs |
prothesin |
kai |
autous |
hepesthai |
tē |
ekeinou |
thelēsei |
| L17 |
3Mch_2_26 |
D |
D |
RA_DPF |
A1B_DPF |
N1A_DPF |
VCI_API3S |
C |
C |
P |
A1_ASM |
N3E_GSN |
VBI_AAI3S |
C |
N1A_APF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
V6_PMN |
C |
A1_APM |
RA_GPM |
A1_GPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3I_ASF |
C |
RD_APM |
V1_PMN |
RA_DSF |
RD_GSM |
N3I_DSF |
| L18 |
3Mch_2_26 |
ou) |
mo/non |
tai=s |
a)nariTmE/tois |
a)selgei/ais |
diErke/sTE, |
a)lla\ |
kai\ |
e)pi\ |
tosou=ton |
Tra/sous |
proE=lTen |
O(/ste |
dusfEmi/as |
e)n |
toi=s |
to/pois |
suni/stasTai |
kai\ |
pollou\s |
tO=n |
fi/lOn |
a)teni/DZontas |
ei)s |
tE\n |
tou= |
basile/Os |
pro/Tesin |
kai\ |
au)tou\s |
e(/pesTai |
tE=| |
e)kei/nou |
TelE/sei. |
| L19 |
3Mch_2_26 |
u |
monon |
tais |
anariTmEtois |
aselgeiais |
diErkesTE, |
alla |
kai |
epi |
tosuton |
Trasus |
proElTen |
hOste |
dysfEmias |
en |
tois |
topois |
synistasTai |
kai |
pollus |
tOn |
filOn |
ateniDZontas |
eis |
tEn |
tu |
basileOs |
proTesin |
kai |
autus |
hepesTai |
tE |
ekeinu |
TelEsei. |
| L20 |
3Mch_2_26 |
3Mch_2_26_1 |
3Mch_2_26_2 |
3Mch_2_26_3 |
3Mch_2_26_4 |
3Mch_2_26_5 |
3Mch_2_26_6 |
3Mch_2_26_7 |
3Mch_2_26_8 |
3Mch_2_26_9 |
3Mch_2_26_10 |
3Mch_2_26_11 |
3Mch_2_26_12 |
3Mch_2_26_13 |
3Mch_2_26_14 |
3Mch_2_26_15 |
3Mch_2_26_16 |
3Mch_2_26_17 |
3Mch_2_26_18 |
3Mch_2_26_19 |
3Mch_2_26_20 |
3Mch_2_26_21 |
3Mch_2_26_22 |
3Mch_2_26_23 |
3Mch_2_26_24 |
3Mch_2_26_25 |
3Mch_2_26_26 |
3Mch_2_26_27 |
3Mch_2_26_28 |
3Mch_2_26_29 |
3Mch_2_26_30 |
3Mch_2_26_31 |
3Mch_2_26_32 |
3Mch_2_26_33 |
3Mch_2_26_34 |
|
