3Mch_2

  L01
  3Mch_2_30
  ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τὰς τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι.

  L02
  3Mch_2_30
  ἵνα (G2443) δὲ (G1161) μὴ (G3361) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀπεχθόμενος (L986) φαίνηται, (G5316) ὑπέγραψεν (L9399) Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τινες (G5101) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) προαιρῶνται (L7654) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τελετὰς (L9136) μεμυημένοις (L6550) ἀναστρέφεσθαι, (G390) τούτους (G3778) ἰσοπολίτας (L4997) Ἀλεξανδρεῦσιν (G221) εἶναι. (G1510)

  L03
  3Mch_2_30
  To do away with the appearance of hating them all, he had it written underneath, that if any of them should elect to enter the community of those initiated in the rites, these should have equal rights with the Alexandrians. (3 Maccabees 2:30 Brenton)

  L04
  3Mch_2_30
  

  L05
  3Mch_2_30
  Aby jednak nie wydawało się, że jest wrogo usposobiony do wszystkich, dopisał: „Jeżeli zaś niektórzy z nich wybiorą przebywanie wśród wtajemniczonych w misteria, mają być równouprawnieni z Aleksandryjczykami”. (3Mch_2_30 tłum. AI)

  L06
  3Mch_2_30
  Aby (G2443) jednak nie (G3361) wydawało się (G5316), że jest wrogo usposobiony do wszystkich (G3956), dopisał (L9399): „Jeżeli zaś (G1161) niektórzy z (G1537) nich (G846) wybiorą przebywanie wśród (G1722) wtajemniczonych (L6550) w misteria, mają być (G1510) równouprawnieni z Aleksandryjczykami (G221)”. (3Mch_2_30 tłum. AI)

  L07
  3Mch_2_30
  (hi)-na
  de
  mE
  tois
  (pa)-sin
  a-peCHT-(o)-me-nos
  (fai)-nE-tai,
  hy-(pe)-gra-PSen
  e-(an)
  de
  (ti)-nes
  eKs
  au-(tOn)
  pro-ai-(rOnt)-ai
  en
  tois
  ka-(ta)
  tas
  te-le-(tas)
  me-my-E-(me)-nois
  a-na-(stre)-fe-sTai,
  (tu)-tus
  i-so-po-(li)-tas
  a-le-Ksan-(dreu)-sin
  (ei)-nai.

  L08
  3Mch_2_30
  ἵνα
  δὲ
  μὴ
  τοῖς
  πᾶσιν
  ἀπεχθόμενος
  φαίνηται,
  ὑπέγραψεν
  Ἐὰν
  δέ
  τινες
  ἐξ
  αὐτῶν
  προαιρῶνται
  ἐν
  τοῖς
  κατὰ
  τὰς
  τελετὰς
  μεμυημένοις
  ἀναστρέφεσθαι,
  τούτους
  ἰσοπολίτας
  Ἀλεξανδρεῦσιν
  εἶναι.

  L09
  3Mch_2_30
  ἵνα
  δέ
  μή
  ὁ
  πᾶς
  ἀπεχθάνομαι
  φαίνω
  ὑπογράφω
  ἐάν
  δέ
  τις
  ἐκ
  αὐτός
  προαίρω
  ἐν
  ὁ
  κατά
  ὁ
  τελετή
  μυέομαι
  ἀναστρέφω
  οὗτος
  ἰσοπολίτης
  Ἀλεξανδρεύς
  εἰμί

  L10
  3Mch_2_30
  aby
  zaś
  nie
  —
  wszystkim
  nienawistnym
  wydawał się
  dopisał
  jeśli
  zaś
  którzyś
  z
  nich
  wybierają
  wśród
  —
  według
  —
  obrzędów
  wtajemniczonych
  żyć
  tych
  równouprawnionymi obywatelami
  Aleksandryjczykom
  być

  L11
  3Mch_2_30
  aby
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  znienawidzony
  świecić; objawiać, ujawniać się
  napisz pod napisem
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  wybierać
  w, wewnątrz
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  inicjacja
  wprowadzić / rozpocząć
  odwracać, obracać
  ten, ta, to; oto, ów
  cieszący się równymi prawami politycznymi
  Aleksandryjczyk
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  3Mch_2_30
  (G2443)
  (G1161)
  (G3361)
  (G3588)
  (G3956)
  (L986)
  (G5316)
  (L9399)
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G1537)
  (G846)
  (L7654)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (L9136)
  (L6550)
  (G390)
  (G3778)
  (L4997)
  (G221)
  (G1510)

  L13
  3Mch_2_30
  so that / in order to /because
  Yet
  not
  the (dat)
  all (dat)
  upon being-HATED-ed (nom|voc)
  he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed
  he/she/it-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  they-should-be-being-PREDETERMINE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  initiations (acc)
  having-been-INITIATE-ed (dat)
  to-be-being-UPSET-ed
  these (acc)
  one enjoying equal political rights (acc)
  Alexandrians (dat)
  to-be

  L14
  3Mch_2_30
  so
  though
  not
  the
  all
  hated
  shine
  write under an inscription
  and if
  though
  anyone
  from
  he
  choose
  in
  the
  down
  the
  initiation
  initiate
  overturn
  this
  one enjoying equal political rights
  Alexandreus
  be

  L15
  3Mch_2_30
  hína
  dè
  mḕ
  toîs
  pâsin
  apechthómenos
  phaínētai
  hypégrapsen
  eàn
  dé
  tines
  ex
  autôn
  proairôntai
  en
  toîs
  katà
  tàs
  teletàs
  memyēménois
  anastréphesthai
  toútous
  isopolítas
  Alexandreûsin
  eînai

  L16
  3Mch_2_30
  hina
  de
  mē
  tois
  pasin
  apechthomenos
  phainētai
  hypegrapsen
  ean
  de
  tines
  ex
  autōn
  proairōntai
  en
  tois
  kata
  tas
  teletas
  memyēmenois
  anastrephesthai
  toutous
  isopolitas
  Alexandreusin
  einai

  L17
  3Mch_2_30
  C
  x
  D
  RA_DPM
  A3_DPM
  VB_AMPNSM
  V1_PMS3S
  VAI_AAI3S
  C
  x
  RI_NPM
  P
  RD_GPM
  V1_PMS3P
  P
  RA_DPM
  P
  RA_APF
  N1_APF
  VM_PMPDPM
  V1_PMN
  RD_APM
  N1M_APM
  N3V_DPM
  V9_PAN

  L18
  3Mch_2_30
  i(/na
  de\
  mE\
  toi=s
  pa=sin
  a)peCHTo/menos
  fai/nEtai,
  u(pe/graPSen
  *)ea\n
  de/
  tines
  e)X
  au)tO=n
  proairO=ntai
  e)n
  toi=s
  kata\
  ta\s
  teleta\s
  memuEme/nois
  a)nastre/fesTai,
  tou/tous
  i)sopoli/tas
  *)aleXandreu=sin
  ei)=nai.

  L19
  3Mch_2_30
  hina
  de
  mE
  tois
  pasin
  apeCHTomenos
  fainEtai,
  hypegraPSen
  ean
  de
  tines
  eX
  autOn
  proairOntai
  en
  tois
  kata
  tas
  teletas
  memyEmenois
  anastrefesTai,
  tutus
  isopolitas
  aleXandreusin
  einai.

  L20
  3Mch_2_30
  3Mch_2_30_1
  3Mch_2_30_2
  3Mch_2_30_3
  3Mch_2_30_4
  3Mch_2_30_5
  3Mch_2_30_6
  3Mch_2_30_7
  3Mch_2_30_8
  3Mch_2_30_9
  3Mch_2_30_10
  3Mch_2_30_11
  3Mch_2_30_12
  3Mch_2_30_13
  3Mch_2_30_14
  3Mch_2_30_15
  3Mch_2_30_16
  3Mch_2_30_17
  3Mch_2_30_18
  3Mch_2_30_19
  3Mch_2_30_20
  3Mch_2_30_21
  3Mch_2_30_22
  3Mch_2_30_23
  3Mch_2_30_24
  3Mch_2_30_25

  