| L01 |
3Mch_2_30 |
ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τὰς τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι. |
| L02 |
3Mch_2_30 |
ἵνα (G2443) δὲ (G1161) μὴ (G3361) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀπεχθόμενος (L986) φαίνηται, (G5316) ὑπέγραψεν (L9399) Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τινες (G5101) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) προαιρῶνται (L7654) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τελετὰς (L9136) μεμυημένοις (L6550) ἀναστρέφεσθαι, (G390) τούτους (G3778) ἰσοπολίτας (L4997) Ἀλεξανδρεῦσιν (G221) εἶναι. (G1510) |
| L03 |
3Mch_2_30 |
To do away with the appearance of hating them all, he had it written underneath, that if any of them should elect to enter the community of those initiated in the rites, these should have equal rights with the Alexandrians. (3 Maccabees 2:30 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_30 |
|
| L05 |
3Mch_2_30 |
ἵνα |
δὲ |
μὴ |
τοῖς |
πᾶσιν |
ἀπεχθόμενος |
φαίνηται, |
ὑπέγραψεν |
Ἐὰν |
δέ |
τινες |
ἐξ |
αὐτῶν |
προαιρῶνται |
ἐν |
τοῖς |
κατὰ |
τὰς |
τελετὰς |
μεμυημένοις |
ἀναστρέφεσθαι, |
τούτους |
ἰσοπολίτας |
Ἀλεξανδρεῦσιν |
εἶναι. |
| L06 |
3Mch_2_30 |
ἵνα |
δέ |
μή |
ὁ |
πᾶς |
ἀπεχθάνομαι |
φαίνω |
ὑπογράφω |
ἐάν |
δέ |
τις |
ἐκ |
αὐτός |
προαίρω |
ἐν |
ὁ |
κατά |
ὁ |
τελετή |
μυέομαι |
ἀναστρέφω |
οὗτος |
ἰσοπολίτης |
Ἀλεξανδρεύς |
εἰμί |
| L07 |
3Mch_2_30 |
aby |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
znienawidzony |
świecić; objawiać, ujawniać się |
napisz pod napisem |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
wybierać |
w, wewnątrz |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
inicjacja |
wprowadzić / rozpocząć |
odwracać, obracać |
ten, ta, to; oto, ów |
cieszący się równymi prawami politycznymi |
Aleksandryjczyk |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
3Mch_2_30 |
(G2443) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3588) |
(G3956) |
(L986) |
(G5316) |
(L9399) |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1537) |
(G846) |
(L7654) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(L9136) |
(L6550) |
(G390) |
(G3778) |
(L4997) |
(G221) |
(G1510) |
| L09 |
3Mch_2_30 |
i(/na |
de\ |
mE\ |
toi=s |
pa=sin |
a)peCHTo/menos |
fai/nEtai, |
u(pe/graPSen |
*)ea\n |
de/ |
tines |
e)X |
au)tO=n |
proairO=ntai |
e)n |
toi=s |
kata\ |
ta\s |
teleta\s |
memuEme/nois |
a)nastre/fesTai, |
tou/tous |
i)sopoli/tas |
*)aleXandreu=sin |
ei)=nai. |
| L10 |
3Mch_2_30 |
hina |
de |
mE |
tois |
pasin |
apeCHTomenos |
fainEtai, |
hypegraPSen |
ean |
de |
tines |
eX |
autOn |
proairOntai |
en |
tois |
kata |
tas |
teletas |
memyEmenois |
anastrefesTai, |
tutus |
isopolitas |
aleXandreusin |
einai. |
| L11 |
3Mch_2_30 |
C |
x |
D |
RA_DPM |
A3_DPM |
VB_AMPNSM |
V1_PMS3S |
VAI_AAI3S |
C |
x |
RI_NPM |
P |
RD_GPM |
V1_PMS3P |
P |
RA_DPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
VM_PMPDPM |
V1_PMN |
RD_APM |
N1M_APM |
N3V_DPM |
V9_PAN |
| L12 |
3Mch_2_30 |
so that / in order to /because |
Yet |
not |
the (dat) |
all (dat) |
|
he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed |
|
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
they-should-be-being-PREDETERMINE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
having-been-INITIATE-ed (dat) |
to-be-being-UPSET-ed |
these (acc) |
|
Alexandrians (dat) |
to-be |
| L13 |
3Mch_2_30 |
so |
though |
not |
the |
all |
hated |
shine |
write under an inscription |
and if |
though |
anyone |
from |
he |
choose |
in |
the |
down |
the |
initiation |
initiate |
overturn |
this |
one enjoying equal political rights |
Alexandreus |
be |
| L14 |
3Mch_2_30 |
3Mch_2_30_1 |
3Mch_2_30_2 |
3Mch_2_30_3 |
3Mch_2_30_4 |
3Mch_2_30_5 |
3Mch_2_30_6 |
3Mch_2_30_7 |
3Mch_2_30_8 |
3Mch_2_30_9 |
3Mch_2_30_10 |
3Mch_2_30_11 |
3Mch_2_30_12 |
3Mch_2_30_13 |
3Mch_2_30_14 |
3Mch_2_30_15 |
3Mch_2_30_16 |
3Mch_2_30_17 |
3Mch_2_30_18 |
3Mch_2_30_19 |
3Mch_2_30_20 |
3Mch_2_30_21 |
3Mch_2_30_22 |
3Mch_2_30_23 |
3Mch_2_30_24 |
3Mch_2_30_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
