3Mch_2

  L01
  3Mch_2_31
  Ἔνιοι μὲν οὖν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς.

  L02
  3Mch_2_31
  Ἔνιοι (L3442) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐπιπολαίως (L3766) τὰς (G3588) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εὐσεβείας (G2150) ἐπιβάθρας (L3665) στυγοῦντες (L8720) εὐχερῶς (L4117) ἑαυτοὺς (G1438) ἐδίδοσαν (G1325) ὡς (G5613) μεγάλης (G3173) τινὸς (G5100) κοινωνήσοντες (G2841) εὐκλείας (L4040) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐσομένης (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) συναναστροφῆς. (L8869)

  L03
  3Mch_2_31
  Some of those who were over the city, therefore, abhorring any approach to the city of piety, unhesitatingly gave in to the king, and expected to derive some great honour from a future connection with him. (3 Maccabees 2:31 Brenton)

  L04
  3Mch_2_31
  

  L05
  3Mch_2_31
  Niektórzy więc, lekkomyślnie nienawidząc podstaw pobożności miasta, łatwo oddawali samych siebie, jak gdyby przez obcowanie z królem mieli dostąpić udziału w jakiejś wielkiej sławie. (3Mch_2_31 tłum. AI)

  L06
  3Mch_2_31
  Niektórzy (L3442) więc (G3767), lekkomyślnie nienawidząc (L8720) podstaw (L3665) pobożności (G2150) miasta (G4172), łatwo (L4117) oddawali (G1325) samych (G1438) siebie, jak (G5613) gdyby przez obcowanie (L8869) z (G575) królem (G935) mieli dostąpić udziału w jakiejś (G5100) wielkiej (G3173) sławie (L4040). (3Mch_2_31 tłum. AI)

  L07
  3Mch_2_31
  (e)-ni-oi
  men
  un
  e-pi-po-(lai)-Os
  tas
  tEs
  (po)-le-Os
  eu-se-(bei)-as
  e-pi-(ba)-Tras
  sty-(gunt)-es
  eu-CHe-(rOs)
  he-au-(tus)
  e-(di)-do-san
  hOs
  me-(ga)-lEs
  ti-(nos)
  koi-nO-(nE)-sont-es
  eu-(klei)-as
  a-(po)
  tEs
  e-so-(me)-nEs
  tO
  ba-si-(lei)
  sy-na-na-stro-(fEs).

  L08
  3Mch_2_31
  Ἔνιοι
  μὲν
  οὖν
  ἐπιπολαίως
  τὰς
  τῆς
  πόλεως
  εὐσεβείας
  ἐπιβάθρας
  στυγοῦντες
  εὐχερῶς
  ἑαυτοὺς
  ἐδίδοσαν
  ὡς
  μεγάλης
  τινὸς
  κοινωνήσοντες
  εὐκλείας
  ἀπὸ
  τῆς
  ἐσομένης
  τῷ
  βασιλεῖ
  συναναστροφῆς.

  L09
  3Mch_2_31
  ἔνιοι
  μέν
  οὖν
  ἐπιπολαίως
  ὁ
  ὁ
  πόλις
  εὐσέβεια
  ἐπιβάθρα
  στυγέω
  εὐχερῶς
  ἑαυτοῦ
  δίδωμι
  ὥς
  μέγας
  τις
  κοινωνέω
  εὔκλεια
  ἀπό
  ὁ
  εἰμί
  ὁ
  βασιλεύς
  συναναστροφή

  L10
  3Mch_2_31
  niektórzy
  wprawdzie
  więc
  powierzchownie
  —
  —
  miasta
  pobożności
  podstawy
  nienawidząc
  łatwo
  siebie samych
  oddawali
  jako
  wielkiej
  jakiejś
  mający uczestniczyć
  sławy
  z
  —
  mającej być
  —
  królowi
  obcowania

  L11
  3Mch_2_31
  Szamma / Some (imię własne)
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  zewnętrznie
  —
  —
  miasto; mieszkańcy
  pobożność; cześć
  drabina
  nienawidzić
  łatwo
  siebie samego/samej; nawzajem
  dać, dawać, przekazać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wielki, ogromny
  ktoś, coś; niektórzy
  nawiązać wspólnotę
  dobrą reputację
  z, od, przez
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  król; przywódca
  mieszkać z

  L12
  3Mch_2_31
  (L3442)
  (G3303)
  (G3767)
  (L3766)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2150)
  (L3665)
  (L8720)
  (L4117)
  (G1438)
  (G1325)
  (G5613)
  (G3173)
  (G5100)
  (G2841)
  (L4040)
  (G575)
  (G3588)
  (G1510)
  (G3588)
  (G935)
  (L8869)

  L13
  3Mch_2_31
  somes ([Adj] nom|voc)
  indeed
  therefore/then
  on the surface
  the (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  godliness (gen), godlinesses (acc)
  ladders (acc)
  while HATE-ing (nom|voc)
  easily
  selves (acc)
  they-were-GIVE-ing
  as/like
  great ([Adj] gen)
  some/any (gen)
  going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|voc)
  good repute (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  going-to-be (fut ptcp) (gen)
  the (dat)
  king (dat)
  living with (gen)

  L14
  3Mch_2_31
  some
  first of all
  then
  on the surface
  the
  the
  city
  reverence
  ladder
  hate
  easily
  of himself
  give
  as
  great
  anyone
  share
  good repute
  from
  the
  be
  the
  monarch
  living with

  L15
  3Mch_2_31
  énioi
  mèn
  oûn
  epipolaíōs
  tàs
  tês
  póleōs
  eusebeías
  epibáthras
  stygoûntes
  eucherôs
  heautoùs
  edídosan
  hōs
  megálēs
  tinòs
  koinōnḗsontes
  eukleías
  apò
  tês
  esoménēs
  tôᵢ
  basileî
  synanastrophês

  L16
  3Mch_2_31
  enioi
  men
  oun
  epipolaiōs
  tas
  tēs
  poleōs
  eusebeias
  epibathras
  stygountes
  eucherōs
  heautous
  edidosan
  hōs
  megalēs
  tinos
  koinōnēsontes
  eukleias
  apo
  tēs
  esomenēs
  tō
  basilei
  synanastrophēs

  L17
  3Mch_2_31
  A1A_NPM
  x
  x
  D
  RA_APF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N1A_APF
  N1A_APF
  V2_PAPNPM
  D
  RD_APM
  V8I_IMI3P
  C
  A1_GSF
  RI_GSF
  V2_FAPNPM
  N1A_GSF
  P
  RA_GSF
  VF_FMPGSF
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N1_GSF

  L18
  3Mch_2_31
  *)/enioi
  me\n
  ou)=n
  e)pipolai/Os
  ta\s
  tE=s
  po/leOs
  eu)sebei/as
  e)piba/Tras
  stugou=ntes
  eu)CHerO=s
  e(autou\s
  e)di/dosan
  O(s
  mega/lEs
  tino\s
  koinOnE/sontes
  eu)klei/as
  a)po\
  tE=s
  e)some/nEs
  tO=|
  basilei=
  sunanastrofE=s.

  L19
  3Mch_2_31
  enioi
  men
  un
  epipolaiOs
  tas
  tEs
  poleOs
  eusebeias
  epibaTras
  styguntes
  euCHerOs
  heautus
  edidosan
  hOs
  megalEs
  tinos
  koinOnEsontes
  eukleias
  apo
  tEs
  esomenEs
  tO
  basilei
  synanastrofEs.

  L20
  3Mch_2_31
  3Mch_2_31_1
  3Mch_2_31_2
  3Mch_2_31_3
  3Mch_2_31_4
  3Mch_2_31_5
  3Mch_2_31_6
  3Mch_2_31_7
  3Mch_2_31_8
  3Mch_2_31_9
  3Mch_2_31_10
  3Mch_2_31_11
  3Mch_2_31_12
  3Mch_2_31_13
  3Mch_2_31_14
  3Mch_2_31_15
  3Mch_2_31_16
  3Mch_2_31_17
  3Mch_2_31_18
  3Mch_2_31_19
  3Mch_2_31_20
  3Mch_2_31_21
  3Mch_2_31_22
  3Mch_2_31_23
  3Mch_2_31_24

  