| L01 |
3Mch_2_31 |
Ἔνιοι μὲν οὖν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς. |
| L02 |
3Mch_2_31 |
Ἔνιοι (L3442) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐπιπολαίως (L3766) τὰς (G3588) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εὐσεβείας (G2150) ἐπιβάθρας (L3665) στυγοῦντες (L8720) εὐχερῶς (L4117) ἑαυτοὺς (G1438) ἐδίδοσαν (G1325) ὡς (G5613) μεγάλης (G3173) τινὸς (G5100) κοινωνήσοντες (G2841) εὐκλείας (L4040) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐσομένης (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) συναναστροφῆς. (L8869) |
| L03 |
3Mch_2_31 |
Some of those who were over the city, therefore, abhorring any approach to the city of piety, unhesitatingly gave in to the king, and expected to derive some great honour from a future connection with him. (3 Maccabees 2:31 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_31 |
|
| L05 |
3Mch_2_31 |
Ἔνιοι |
μὲν |
οὖν |
ἐπιπολαίως |
τὰς |
τῆς |
πόλεως |
εὐσεβείας |
ἐπιβάθρας |
στυγοῦντες |
εὐχερῶς |
ἑαυτοὺς |
ἐδίδοσαν |
ὡς |
μεγάλης |
τινὸς |
κοινωνήσοντες |
εὐκλείας |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐσομένης |
τῷ |
βασιλεῖ |
συναναστροφῆς. |
| L06 |
3Mch_2_31 |
ἔνιοι |
μέν |
οὖν |
ἐπιπολαίως |
ὁ |
ὁ |
πόλις |
εὐσέβεια |
ἐπιβάθρα |
στυγέω |
εὐχερῶς |
ἑαυτοῦ |
δίδωμι |
ὥς |
μέγας |
τις |
κοινωνέω |
εὔκλεια |
ἀπό |
ὁ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
συναναστροφή |
| L07 |
3Mch_2_31 |
Szamma / Some (imię własne) |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
zewnętrznie |
— |
— |
miasto; mieszkańcy |
pobożność; cześć |
drabina |
nienawidzić |
łatwo |
siebie samego/samej; nawzajem |
dać, dawać, przekazać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wielki, ogromny |
ktoś, coś; niektórzy |
nawiązać wspólnotę |
dobrą reputację |
z, od, przez |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
mieszkać z |
| L08 |
3Mch_2_31 |
(L3442) |
(G3303) |
(G3767) |
(L3766) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2150) |
(L3665) |
(L8720) |
(L4117) |
(G1438) |
(G1325) |
(G5613) |
(G3173) |
(G5100) |
(G2841) |
(L4040) |
(G575) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(L8869) |
| L09 |
3Mch_2_31 |
*)/enioi |
me\n |
ou)=n |
e)pipolai/Os |
ta\s |
tE=s |
po/leOs |
eu)sebei/as |
e)piba/Tras |
stugou=ntes |
eu)CHerO=s |
e(autou\s |
e)di/dosan |
O(s |
mega/lEs |
tino\s |
koinOnE/sontes |
eu)klei/as |
a)po\ |
tE=s |
e)some/nEs |
tO=| |
basilei= |
sunanastrofE=s. |
| L10 |
3Mch_2_31 |
enioi |
men |
un |
epipolaiOs |
tas |
tEs |
poleOs |
eusebeias |
epibaTras |
styguntes |
euCHerOs |
heautus |
edidosan |
hOs |
megalEs |
tinos |
koinOnEsontes |
eukleias |
apo |
tEs |
esomenEs |
tO |
basilei |
synanastrofEs. |
| L11 |
3Mch_2_31 |
A1A_NPM |
x |
x |
D |
RA_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1A_APF |
N1A_APF |
V2_PAPNPM |
D |
RD_APM |
V8I_IMI3P |
C |
A1_GSF |
RI_GSF |
V2_FAPNPM |
N1A_GSF |
P |
RA_GSF |
VF_FMPGSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1_GSF |
| L12 |
3Mch_2_31 |
|
indeed |
therefore/then |
|
the (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
|
|
|
selves (acc) |
they-were-GIVE-ing |
as/like |
great ([Adj] gen) |
some/any (gen) |
going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|voc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
going-to-be (fut ptcp) (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
|
| L13 |
3Mch_2_31 |
some |
first of all |
then |
on the surface |
the |
the |
city |
reverence |
ladder |
hate |
easily |
of himself |
give |
as |
great |
anyone |
share |
good repute |
from |
the |
be |
the |
monarch |
living with |
| L14 |
3Mch_2_31 |
3Mch_2_31_1 |
3Mch_2_31_2 |
3Mch_2_31_3 |
3Mch_2_31_4 |
3Mch_2_31_5 |
3Mch_2_31_6 |
3Mch_2_31_7 |
3Mch_2_31_8 |
3Mch_2_31_9 |
3Mch_2_31_10 |
3Mch_2_31_11 |
3Mch_2_31_12 |
3Mch_2_31_13 |
3Mch_2_31_14 |
3Mch_2_31_15 |
3Mch_2_31_16 |
3Mch_2_31_17 |
3Mch_2_31_18 |
3Mch_2_31_19 |
3Mch_2_31_20 |
3Mch_2_31_21 |
3Mch_2_31_22 |
3Mch_2_31_23 |
3Mch_2_31_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
