| L01 |
3Mch_2_32 |
οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν· |
| L02 |
3Mch_2_32 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πλεῖστοι (G4183) γενναίᾳ (L2272) ψυχῇ (G5590) ἐνίσχυσαν (G1765) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέστησαν (G1339) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τά (G3588) τε (G5037) χρήματα (G5536) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) ἀντικαταλλασσόμενοι (L884) ἀδεῶς (L195) ἐπειρῶντο (G3987) ἑαυτοὺς (G1438) ῥύσασθαι (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀπογραφῶν· (G582) |
| L03 |
3Mch_2_32 |
A nobler spirit, however, prompted the majority to cling to their religious observances, and by paying money that they might live unmolested, these sought to escape the registration: (3 Maccabees 2:32 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_32 |
|
| L05 |
3Mch_2_32 |
Większość jednak umocniła się szlachetnym duchem i nie odstąpiła od pobożności; oddając pieniądze w zamian za życie, bez lęku usiłowali wykupić się od spisów. (3Mch_2_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_32 |
Większość jednak umocniła się (G1765) szlachetnym (L2272) duchem i (G2532) (G5037) nie (G3756) odstąpiła (G1339) od pobożności (G2150); oddając pieniądze (G5536) w zamian za (G4012) życie (G5590) (G2198), bez lęku (L195) usiłowali wykupić się od (G1537) spisów (G582). (3Mch_2_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_32 |
hoi |
de |
(plei)-stoi |
gen-(nai)-a |
PSy-(CHE) |
e-(ni)-sCHy-san |
kai |
u |
di-(e)-stE-san |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
ta |
te |
(CHrE)-ma-ta |
pe-(ri) |
tu |
DZEn |
ant-i-ka-tal-las-(so)-me-noi |
a-de-(Os) |
e-pei-(rOnt)-o |
he-au-(tus) |
(ry)-sa-sTai |
ek |
tOn |
a-po-gra-(fOn)· |
| L08 |
3Mch_2_32 |
οἱ |
δὲ |
πλεῖστοι |
γενναίᾳ |
ψυχῇ |
ἐνίσχυσαν |
καὶ |
οὐ |
διέστησαν |
τῆς |
εὐσεβείας |
τά |
τε |
χρήματα |
περὶ |
τοῦ |
ζῆν |
ἀντικαταλλασσόμενοι |
ἀδεῶς |
ἐπειρῶντο |
ἑαυτοὺς |
ῥύσασθαι |
ἐκ |
τῶν |
ἀπογραφῶν· |
| L09 |
3Mch_2_32 |
ὁ |
δέ |
πολύς |
γενναῖος |
ψυχή |
ἐνισχύω |
καί |
οὐ |
διΐστημι |
ὁ |
εὐσέβεια |
ὁ |
τε |
χρῆμα |
περί |
ὁ |
ζάω |
ἀντικαταλλάσσομαι |
ἀδεῶς |
πειράω |
ἑαυτοῦ |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἀπογραφή |
| L10 |
3Mch_2_32 |
— |
zaś |
najliczniejsi |
szlachetną |
duszą |
umocnili się |
i |
nie |
odstąpili |
— |
pobożności |
— |
zarówno |
majątki |
za |
— |
życie |
wymieniając |
bez lęku |
starali się |
siebie samych |
wybawić |
z |
— |
spisów |
| L11 |
3Mch_2_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele, liczny |
odpowiedni do urodzenia |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
i, również |
nie, czyż nie |
rozdzielić, usunąć; odejść |
— |
pobożność; cześć |
— |
i, także |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
żyć |
wymiana / zamienić |
bez lęku |
próbować; nakłaniać do grzechu |
siebie samego/samej; nawzajem |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
— |
spis, rejestr publiczny |
| L12 |
3Mch_2_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4183) |
(L2272) |
(G5590) |
(G1765) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1339) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3588) |
(G5037) |
(G5536) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2198) |
(L884) |
(L195) |
(G3987) |
(G1438) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3588) |
(G582) |
| L13 |
3Mch_2_32 |
the (nom) |
Yet |
most (nom|voc) |
suitable to one's birth ([Adj] dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-SEPARATE-ed |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
meanses (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
while being-EXCHANGE-ed (nom|voc) |
without fear |
they-were-being-TRY/ATTEMPT-ed |
selves (acc) |
to-be-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
censuss (gen); while INVENTORY-ing (nom) |
| L14 |
3Mch_2_32 |
the |
though |
much |
suitable to one's birth |
soul |
fortify |
and |
not |
stand through/apart |
the |
reverence |
the |
both |
proceeds |
about |
the |
live |
exchange |
without fear |
attempt |
of himself |
rescue |
from |
the |
registration |
| L15 |
3Mch_2_32 |
hoi |
dè |
pleîstoi |
gennaíaᵢ |
psychêᵢ |
eníschysan |
kaì |
ou |
diéstēsan |
tês |
eusebeías |
tá |
te |
chrḗmata |
perì |
toû |
dzên |
antikatallassómenoi |
adeôs |
epeirônto |
heautoùs |
rhýsasthai |
ek |
tôn |
apographôn |
| L16 |
3Mch_2_32 |
hoi |
de |
pleistoi |
gennaia |
psychē |
enischysan |
kai |
ou |
diestēsan |
tēs |
eusebeias |
ta |
te |
chrēmata |
peri |
tou |
dzēn |
antikatallassomenoi |
adeōs |
epeirōnto |
heautous |
rhysasthai |
ek |
tōn |
apographōn |
| L17 |
3Mch_2_32 |
RA_NPM |
x |
A1_NPMS |
A1A_DSF |
N1_DSF |
VA_AAI3P |
C |
D |
VHI_AAI3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
P |
RA_GSN |
V3_PAN |
V1_PMPNPM |
D |
V1I_IMI3P |
RD_APM |
VA_AMN |
P |
RA_GPM |
N1_GPF |
| L18 |
3Mch_2_32 |
oi( |
de\ |
plei=stoi |
gennai/a| |
PSuCHE=| |
e)ni/sCHusan |
kai\ |
ou) |
die/stEsan |
tE=s |
eu)sebei/as |
ta/ |
te |
CHrE/mata |
peri\ |
tou= |
DZE=n |
a)ntikatallasso/menoi |
a)deO=s |
e)peirO=nto |
e(autou\s |
r(u/sasTai |
e)k |
tO=n |
a)pografO=n· |
| L19 |
3Mch_2_32 |
hoi |
de |
pleistoi |
gennaia |
PSyCHE |
enisCHysan |
kai |
u |
diestEsan |
tEs |
eusebeias |
ta |
te |
CHrEmata |
peri |
tu |
DZEn |
antikatallassomenoi |
adeOs |
epeirOnto |
heautus |
rysasTai |
ek |
tOn |
apografOn· |
| L20 |
3Mch_2_32 |
3Mch_2_32_1 |
3Mch_2_32_2 |
3Mch_2_32_3 |
3Mch_2_32_4 |
3Mch_2_32_5 |
3Mch_2_32_6 |
3Mch_2_32_7 |
3Mch_2_32_8 |
3Mch_2_32_9 |
3Mch_2_32_10 |
3Mch_2_32_11 |
3Mch_2_32_12 |
3Mch_2_32_13 |
3Mch_2_32_14 |
3Mch_2_32_15 |
3Mch_2_32_16 |
3Mch_2_32_17 |
3Mch_2_32_18 |
3Mch_2_32_19 |
3Mch_2_32_20 |
3Mch_2_32_21 |
3Mch_2_32_22 |
3Mch_2_32_23 |
3Mch_2_32_24 |
3Mch_2_32_25 |
|
