| L01 | 3Mch_2_33 | εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_2_33 | εὐέλπιδές (L4006) τε (G5037) καθειστήκεισαν (G2525) ἀντιλήμψεως (G484) τεύξασθαι (G5177) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀποχωροῦντας (G672) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐβδελύσσοντο (G948) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πολεμίους (L7565) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἔκρινον (G2919) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) συναναστροφῆς (L8869) καὶ (G2532) εὐχρηστίας (L4118) ἐστέρουν. (G4732) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_2_33 | cheerfully looking forward to future aid, they abhorred their own apostates, considering them to be national foes, and debarring them from the common usages of social intercourse. (3 Maccabees 2:33 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_2_33 | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_2_33 | εὐέλπιδές | τε | καθειστήκεισαν | ἀντιλήμψεως | τεύξασθαι | καὶ | τοὺς | ἀποχωροῦντας | ἐξ | αὐτῶν | ἐβδελύσσοντο | καὶ | ὡς | πολεμίους | τοῦ | ἔθνους | ἔκρινον | καὶ | τῆς | κοινῆς | συναναστροφῆς | καὶ | εὐχρηστίας | ἐστέρουν. |
| L06 | 3Mch_2_33 | εὔελπις | τε | καθίστημι | ἀντίληψις | τεύχω | καί | ὁ | ἀποχωρέω | ἐκ | αὐτός | βδελύσσω | καί | ὥς | πολέμιος | ὁ | ἔθνος | κρίνω | καί | ὁ | κοινός | συναναστροφή | καί | εὐχρηστία | στερεόω |
| L07 | 3Mch_2_33 | dobrej nadziei | i, także | ustanowić, wyznaczyć | uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc | osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się | i, również | — | odejść; oddalić się | z, spośród, od | on, ona, ono | uczynić obrzydliwym, budzić wstręt | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | należący do wojny | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | i, również | — | pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) | mieszkać z | i, również | gotowy do użycia | umacniać, wzmacniać |
| L08 | 3Mch_2_33 | (L4006) | (G5037) | (G2525) | (G484) | (G5177) | (G2532) | (G3588) | (G672) | (G1537) | (G846) | (G948) | (G2532) | (G5613) | (L7565) | (G3588) | (G1484) | (G2919) | (G2532) | (G3588) | (G2839) | (L8869) | (G2532) | (L4118) | (G4732) |
| L09 | 3Mch_2_33 | eu)e/lpide/s | te | kaTeistE/keisan | a)ntilE/mPSeOs | teu/XasTai | kai\ | tou\s | a)poCHOrou=ntas | e)X | au)tO=n | e)bdelu/ssonto | kai\ | O(s | polemi/ous | tou= | e)/Tnous | e)/krinon | kai\ | tE=s | koinE=s | sunanastrofE=s | kai\ | eu)CHrEsti/as | e)ste/roun. |
| L10 | 3Mch_2_33 | euelpides | te | kaTeistEkeisan | antilEmPSeOs | teuXasTai | kai | tus | apoCHOruntas | eX | autOn | ebdelyssonto | kai | hOs | polemius | tu | eTnus | ekrinon | kai | tEs | koinEs | synanastrofEs | kai | euCHrEstias | esterun. |
| L11 | 3Mch_2_33 | A3_NPM | x | VX_YAI3P | N3I_GSF | VA_AMN | C | RA_APM | V2_PAPAPM | P | RD_GPM | V1I_IMI3P | C | C | A1A_APM | RA_GSN | N3E_GSN | V1I_IAI3P | C | RA_GSF | A1_GSF | N1_GSF | C | N1A_GSF | V2I_IAI3P |
| L12 | 3Mch_2_33 | hopeful ([Adj] nom|voc) | and [postpositive coordinate] | they-had-ENABLE-ed | deflection toward (gen) | to-be-CHANCE-ed-UPON; to-be-???-ed | and | the (acc) | while GO-ing-AWAY (acc) | out of (+gen) | them/same (gen) | they-were-being-???-ed | and | as/like | the (gen) | nation (gen) | I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing | and | the (gen) | common/vulgar ([Adj] gen) | and | ||||
| L13 | 3Mch_2_33 | of good hope | both | establish | relief | make ready | and | the | get away | from | he | abominate | and | as | belonging to war | the | nation | judge | and | the | common | living with | and | ready use | make solid |
| L14 | 3Mch_2_33 | 3Mch_2_33_1 | 3Mch_2_33_2 | 3Mch_2_33_3 | 3Mch_2_33_4 | 3Mch_2_33_5 | 3Mch_2_33_6 | 3Mch_2_33_7 | 3Mch_2_33_8 | 3Mch_2_33_9 | 3Mch_2_33_10 | 3Mch_2_33_11 | 3Mch_2_33_12 | 3Mch_2_33_13 | 3Mch_2_33_14 | 3Mch_2_33_15 | 3Mch_2_33_16 | 3Mch_2_33_17 | 3Mch_2_33_18 | 3Mch_2_33_19 | 3Mch_2_33_20 | 3Mch_2_33_21 | 3Mch_2_33_22 | 3Mch_2_33_23 | 3Mch_2_33_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
3Mch_2_33
