3Mch_2

  L01
  3Mch_2_33
  εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.

  L02
  3Mch_2_33
  εὐέλπιδές (L4006) τε (G5037) καθειστήκεισαν (G2525) ἀντιλήμψεως (G484) τεύξασθαι (G5177) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀποχωροῦντας (G672) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐβδελύσσοντο (G948) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πολεμίους (L7565) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἔκρινον (G2919) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) συναναστροφῆς (L8869) καὶ (G2532) εὐχρηστίας (L4118) ἐστέρουν. (G4732)

  L03
  3Mch_2_33
  cheerfully looking forward to future aid, they abhorred their own apostates, considering them to be national foes, and debarring them from the common usages of social intercourse. (3 Maccabees 2:33 Brenton)

  L04
  3Mch_2_33
  

  L05
  3Mch_2_33
  Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią pomocy; tych zaś, którzy od nich odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali za wrogów narodu i wykluczali ze wspólnego obcowania oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)

  L06
  3Mch_2_33
  Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią (G5177) pomocy (G484); tych zaś, którzy od (G1537) nich (G846) odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali (G2919) za wrogów (L7565) narodu (G1484) i (G5037) (G2532) wykluczali ze wspólnego (G2839) obcowania (L8869) oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)

  L07
  3Mch_2_33
  eu-elp-i-(des)
  te
  ka-Tei-(stE)-kei-san
  ant-i-(lEm)-PSe-Os
  (teu)-Ksa-sTai
  kai
  tus
  a-po-CHO-(runt)-as
  eKs
  au-(tOn)
  ebd-e-(lys)-sont-o
  kai
  hOs
  po-le-(mi)-us
  tu
  (e)-Tnus
  (e)-kri-non
  kai
  tEs
  koi-(nEs)
  sy-na-na-stro-(fEs)
  kai
  eu-CHrE-(sti)-as
  e-(ste)-run.

  L08
  3Mch_2_33
  εὐέλπιδές
  τε
  καθειστήκεισαν
  ἀντιλήμψεως
  τεύξασθαι
  καὶ
  τοὺς
  ἀποχωροῦντας
  ἐξ
  αὐτῶν
  ἐβδελύσσοντο
  καὶ
  ὡς
  πολεμίους
  τοῦ
  ἔθνους
  ἔκρινον
  καὶ
  τῆς
  κοινῆς
  συναναστροφῆς
  καὶ
  εὐχρηστίας
  ἐστέρουν.

  L09
  3Mch_2_33
  εὔελπις
  τε
  καθίστημι
  ἀντίληψις
  τεύχω
  καί
  ὁ
  ἀποχωρέω
  ἐκ
  αὐτός
  βδελύσσω
  καί
  ὥς
  πολέμιος
  ὁ
  ἔθνος
  κρίνω
  καί
  ὁ
  κοινός
  συναναστροφή
  καί
  εὐχρηστία
  στερεόω

  L10
  3Mch_2_33
  pełni dobrej nadziei
  zarówno
  byli
  pomocy
  dostąpić
  i
  —
  odstępujących
  od
  nich
  brzydzili się
  i
  jako
  wrogów
  —
  narodu
  uznawali
  i
  —
  wspólnego
  obcowania
  i
  korzystania
  pozbawiali

  L11
  3Mch_2_33
  dobrej nadziei
  i, także
  ustanowić, wyznaczyć
  uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc
  osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się
  i, również
  —
  odejść; oddalić się
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  należący do wojny
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  i, również
  —
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  mieszkać z
  i, również
  gotowy do użycia
  umacniać, wzmacniać

  L12
  3Mch_2_33
  (L4006)
  (G5037)
  (G2525)
  (G484)
  (G5177)
  (G2532)
  (G3588)
  (G672)
  (G1537)
  (G846)
  (G948)
  (G2532)
  (G5613)
  (L7565)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2919)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2839)
  (L8869)
  (G2532)
  (L4118)
  (G4732)

  L13
  3Mch_2_33
  hopeful ([Adj] nom|voc)
  and [postpositive coordinate]
  they-had-ENABLE-ed
  deflection toward (gen)
  to-be-CHANCE-ed-UPON; to-be-make ready-ed
  and
  the (acc)
  while GO-ing-AWAY (acc)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  they-were-being-abominate-ed
  and
  as/like
  belonging to wars ([Adj] acc)
  the (gen)
  nation (gen)
  I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing
  and
  the (gen)
  common/vulgar ([Adj] gen)
  living with (gen)
  and
  ready use (gen)
  they-were-SOLIDIFY-ing

  L14
  3Mch_2_33
  of good hope
  both
  establish
  relief
  make ready
  and
  the
  get away
  from
  he
  abominate
  and
  as
  belonging to war
  the
  nation
  judge
  and
  the
  common
  living with
  and
  ready use
  make solid

  L15
  3Mch_2_33
  euélpidés
  te
  katheistḗkeisan
  antilḗmpseōs
  teúxasthai
  kaì
  toùs
  apochōroûntas
  ex
  autôn
  ebdelýssonto
  kaì
  hōs
  polemíous
  toû
  éthnous
  ékrinon
  kaì
  tês
  koinês
  synanastrophês
  kaì
  euchrēstías
  estéroun

  L16
  3Mch_2_33
  euelpides
  te
  katheistēkeisan
  antilēmpseōs
  teuxasthai
  kai
  tous
  apochōrountas
  ex
  autōn
  ebdelyssonto
  kai
  hōs
  polemious
  tou
  ethnous
  ekrinon
  kai
  tēs
  koinēs
  synanastrophēs
  kai
  euchrēstias
  esteroun

  L17
  3Mch_2_33
  A3_NPM
  x
  VX_YAI3P
  N3I_GSF
  VA_AMN
  C
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RD_GPM
  V1I_IMI3P
  C
  C
  A1A_APM
  RA_GSN
  N3E_GSN
  V1I_IAI3P
  C
  RA_GSF
  A1_GSF
  N1_GSF
  C
  N1A_GSF
  V2I_IAI3P

  L18
  3Mch_2_33
  eu)e/lpide/s
  te
  kaTeistE/keisan
  a)ntilE/mPSeOs
  teu/XasTai
  kai\
  tou\s
  a)poCHOrou=ntas
  e)X
  au)tO=n
  e)bdelu/ssonto
  kai\
  O(s
  polemi/ous
  tou=
  e)/Tnous
  e)/krinon
  kai\
  tE=s
  koinE=s
  sunanastrofE=s
  kai\
  eu)CHrEsti/as
  e)ste/roun.

  L19
  3Mch_2_33
  euelpides
  te
  kaTeistEkeisan
  antilEmPSeOs
  teuXasTai
  kai
  tus
  apoCHOruntas
  eX
  autOn
  ebdelyssonto
  kai
  hOs
  polemius
  tu
  eTnus
  ekrinon
  kai
  tEs
  koinEs
  synanastrofEs
  kai
  euCHrEstias
  esterun.

  L20
  3Mch_2_33
  3Mch_2_33_1
  3Mch_2_33_2
  3Mch_2_33_3
  3Mch_2_33_4
  3Mch_2_33_5
  3Mch_2_33_6
  3Mch_2_33_7
  3Mch_2_33_8
  3Mch_2_33_9
  3Mch_2_33_10
  3Mch_2_33_11
  3Mch_2_33_12
  3Mch_2_33_13
  3Mch_2_33_14
  3Mch_2_33_15
  3Mch_2_33_16
  3Mch_2_33_17
  3Mch_2_33_18
  3Mch_2_33_19
  3Mch_2_33_20
  3Mch_2_33_21
  3Mch_2_33_22
  3Mch_2_33_23
  3Mch_2_33_24

  