| L01 |
3Mch_3_1 |
Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐξεχόλησεν ὥστε οὐ μόνον τοῖς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι. |
| L02 |
3Mch_3_1 |
Ἃ (G3739) καὶ (G2532) μεταλαμβάνων (G3335) ὁ (G3588) δυσσεβὴς (L2830) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) ἐξεχόλησεν (L3169) ὥστε (G5620) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) Ἀλεξάνδρειαν (L489) διοργίζεσθαι, (L2736) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) βαρυτέρως (L1893) ἐναντιωθῆναι (L3380) καὶ (G2532) προστάξαι (G4367) σπεύσαντας (G4692) συναγαγεῖν (G4863) πάντας (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) χειρίστῳ (G5501) μόρῳ (L6526) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) μεταστῆσαι. (G3179) |
| L03 |
3Mch_3_1 |
On discovering this, so incensed was the wicked king, that he no longer confined his rage to the Jews in Alexandria. Laying his hand more heavily upon those who lived in the country, he gave orders that they should be quickly collected into one place, and most cruelly deprived of their lives. (3 Maccabees 3:1 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_1 |
|
| L05 |
3Mch_3_1 |
Gdy bezbożnik dowiedział się także o tym, rozgniewał się do tego stopnia, że nie tylko srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii, lecz jeszcze ciężej wystąpił przeciw tym w kraju i rozkazał pospiesznie zgromadzić wszystkich w jednym miejscu oraz pozbawić ich życia w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_1 |
Gdy bezbożnik (L2830) dowiedział się także o tym, rozgniewał się (L3169) do (G1909) tego stopnia, że (G5620) nie (G3756) tylko (G3440) srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii (L489), lecz (G235) jeszcze ciężej (L1893) wystąpił przeciw tym (G846) w (G2596) kraju (G5561) i (G2532) rozkazał (G4367) pospiesznie zgromadzić (G4863) wszystkich (G3956) w (G1722) jednym miejscu oraz pozbawić (G3179) ich życia (G2198) w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_1 |
ha |
kai |
me-ta-lamb-(a)-nOn |
ho |
dys-se-(bEs) |
e-(pi) |
to-(su)-ton |
e-Kse-(CHo)-lE-sen |
(hO)-ste |
u |
(mo)-non |
tois |
ka-(ta) |
a-le-(Ksan)-drei-an |
di-org-(iDZ)-e-sTai, |
al-(la) |
kai |
tois |
en |
tE |
(CHO)-ra |
ba-ry-(te)-rOs |
e-nant-i-O-(TE)-nai |
kai |
pro-(sta)-Ksai |
(speu)-sant-as |
sy-na-ga-(gein) |
(pant)-as |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
CHei-(ri)-stO |
(mo)-rO |
tu |
DZEn |
me-ta-(stE)-sai. |
| L08 |
3Mch_3_1 |
Ἃ |
καὶ |
μεταλαμβάνων |
ὁ |
δυσσεβὴς |
ἐπὶ |
τοσοῦτον |
ἐξεχόλησεν |
ὥστε |
οὐ |
μόνον |
τοῖς |
κατὰ |
Ἀλεξάνδρειαν |
διοργίζεσθαι, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
βαρυτέρως |
ἐναντιωθῆναι |
καὶ |
προστάξαι |
σπεύσαντας |
συναγαγεῖν |
πάντας |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
χειρίστῳ |
μόρῳ |
τοῦ |
ζῆν |
μεταστῆσαι. |
| L09 |
3Mch_3_1 |
ὅς |
καί |
μεταλαμβάνω |
ὁ |
δυσσεβής |
ἐπί |
τοσοῦτος |
ἐκχολάω |
ὥστε |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
κατά |
Ἀλεξάνδρεια |
διοργίζομαι |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
βαρυτέρως |
ἐναντιόω |
καί |
προτάσσω |
σπεύδω |
συνάγω |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
χείρων |
μόρος |
ὁ |
ζάω |
μεθίστημι |
| L10 |
3Mch_3_1 |
które |
i |
przyjmując |
— |
bezbożny |
do |
takiego |
rozgniewał się |
że |
nie |
tylko |
— |
w |
Aleksandrii |
bardzo się gniewać |
lecz |
i |
— |
w |
— |
kraju |
surowiej |
wystąpić przeciw |
i |
rozkazać |
pośpieszywszy |
zgromadzić |
wszystkich |
na |
— |
to |
i |
najgorszym |
losem |
— |
życia |
pozbawić |
| L11 |
3Mch_3_1 |
który, która, które |
i, również |
brać udział, uczestniczyć |
— |
bezbożny |
na, nad, w czasie, za |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
gniewny |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Aleksandria |
bardzo zły |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
ciężko / mocno |
skierować przeciw |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
spieszyć się |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
gorszy; słabszy |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
— |
żyć |
przenosić, przesuwać |
| L12 |
3Mch_3_1 |
(G3739) |
(G2532) |
(G3335) |
(G3588) |
(L2830) |
(G1909) |
(G5118) |
(L3169) |
(G5620) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(G2596) |
(L489) |
(L2736) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(L1893) |
(L3380) |
(G2532) |
(G4367) |
(G4692) |
(G4863) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G5501) |
(L6526) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3179) |
| L13 |
3Mch_3_1 |
who/whom/which (nom|acc) |
and |
while SHARE-ing (nom) |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
such as (acc, nom|acc) |
he/she/it-ANGRY-ed |
so that |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Alexandreia (acc) |
to-be-being-VERY-ANGRY-ed |
but |
and |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
heavily |
to-be-SET-AGAINST-ed |
and |
to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) |
upon hurry-ing (acc) |
to-GATHER TOGETHER |
all (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
worst ([Adj] dat) |
man's appointed doom (dat) |
the (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
| L14 |
3Mch_3_1 |
who |
and |
partake |
the |
ungodly |
in |
as much |
angry |
as such |
not |
only |
the |
down |
Alexandreia |
very angry |
but |
and |
the |
in |
the |
territory |
heavily |
set against |
and |
ordain |
hurry |
gather |
all |
in |
the |
he |
and |
worse |
man's appointed doom |
the |
live |
stand aside |
| L15 |
3Mch_3_1 |
hà |
kaì |
metalambánōn |
ho |
dyssebḕs |
epì |
tosoûton |
exechólēsen |
hṓste |
ou |
mónon |
toîs |
katà |
Alexándreian |
diorgídzesthai |
allà |
kaì |
toîs |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
barytérōs |
enantiōthênai |
kaì |
prostáxai |
speúsantas |
synagageîn |
pántas |
epì |
tò |
autò |
kaì |
cheirístōᵢ |
mórōᵢ |
toû |
dzên |
metastêsai |
| L16 |
3Mch_3_1 |
ha |
kai |
metalambanōn |
ho |
dyssebēs |
epi |
tosouton |
execholēsen |
hōste |
ou |
monon |
tois |
kata |
Alexandreian |
diorgidzesthai |
alla |
kai |
tois |
en |
tē |
chōra |
baryterōs |
enantiōthēnai |
kai |
prostaxai |
speusantas |
synagagein |
pantas |
epi |
to |
auto |
kai |
cheiristō |
morō |
tou |
dzēn |
metastēsai |
| L17 |
3Mch_3_1 |
RR_APN |
C |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
A1_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
D |
D |
RA_DPM |
P |
N1_ASF |
V1_PMN |
C |
C |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
VC_APN |
C |
VA_AAN |
VA_AAPAPM |
VB_AAN |
A3_APM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
A1_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
V3_PAN |
VA_AAN |
| L18 |
3Mch_3_1 |
*(/a |
kai\ |
metalamba/nOn |
o( |
dussebE\s |
e)pi\ |
tosou=ton |
e)XeCHo/lEsen |
O(/ste |
ou) |
mo/non |
toi=s |
kata\ |
*)aleXa/ndreian |
diorgi/DZesTai, |
a)lla\ |
kai\ |
toi=s |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
barute/rOs |
e)nantiOTE=nai |
kai\ |
prosta/Xai |
speu/santas |
sunagagei=n |
pa/ntas |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
CHeiri/stO| |
mo/rO| |
tou= |
DZE=n |
metastE=sai. |
| L19 |
3Mch_3_1 |
ha |
kai |
metalambanOn |
ho |
dyssebEs |
epi |
tosuton |
eXeCHolEsen |
hOste |
u |
monon |
tois |
kata |
aleXandreian |
diorgiDZesTai, |
alla |
kai |
tois |
en |
tE |
CHOra |
baryterOs |
enantiOTEnai |
kai |
prostaXai |
speusantas |
synagagein |
pantas |
epi |
to |
auto |
kai |
CHeiristO |
morO |
tu |
DZEn |
metastEsai. |
| L20 |
3Mch_3_1 |
3Mch_3_1_1 |
3Mch_3_1_2 |
3Mch_3_1_3 |
3Mch_3_1_4 |
3Mch_3_1_5 |
3Mch_3_1_6 |
3Mch_3_1_7 |
3Mch_3_1_8 |
3Mch_3_1_9 |
3Mch_3_1_10 |
3Mch_3_1_11 |
3Mch_3_1_12 |
3Mch_3_1_13 |
3Mch_3_1_14 |
3Mch_3_1_15 |
3Mch_3_1_16 |
3Mch_3_1_17 |
3Mch_3_1_18 |
3Mch_3_1_19 |
3Mch_3_1_20 |
3Mch_3_1_21 |
3Mch_3_1_22 |
3Mch_3_1_23 |
3Mch_3_1_24 |
3Mch_3_1_25 |
3Mch_3_1_26 |
3Mch_3_1_27 |
3Mch_3_1_28 |
3Mch_3_1_29 |
3Mch_3_1_30 |
3Mch_3_1_31 |
3Mch_3_1_32 |
3Mch_3_1_33 |
3Mch_3_1_34 |
3Mch_3_1_35 |
3Mch_3_1_36 |
3Mch_3_1_37 |
|
