| L01 |
3Mch_3_11 |
Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε |
| L02 |
3Mch_3_11 |
Ἐκεῖνος (G1565) μὲν (G3303) οὖν (G3767) τῇ (G3588) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) παρὸν (G3918) εὐημερίᾳ (L4016) γεγαυρωμένος (L2221) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθορῶν (G2529) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) κράτος, (G2904) ὑπολαμβάνων (G5274) δὲ (G1161) διηνεκῶς (L2708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) διαμενεῖν (G1265) βουλῇ, (G1012) ἔγραψεν (G1125) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἐπιστολὴν (G1992) τήνδε (G3592) |
| L03 |
3Mch_3_11 |
Now the king, elated with his prosperous fortune, and not regarding the superior power of God, but thinking to persevere in his present purpose, wrote the following letter to the prejudice of the Jews. (3 Maccabees 3:11 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_11 |
|
| L05 |
3Mch_3_11 |
On zaś, pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i nie dostrzegając panowania największego Boga, lecz sądząc, że nieustannie będzie trwał w tym samym zamiarze, napisał przeciw nim taki list: (3Mch_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_11 |
On zaś (G1161), pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i (G2532) nie (G3756) dostrzegając (G2529) panowania (G2904) największego (G3173) Boga (G2316), lecz sądząc, że nieustannie (L2708) będzie trwał w (G1722) tym samym (G846) zamiarze (G1012), napisał (G1125) przeciw (G2596) nim (G846) taki list (G1992): (3Mch_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_11 |
e-(kei)-nos |
men |
un |
tE |
ka-(ta) |
to |
pa-(ron) |
eu-E-me-(ri)-a |
ge-gau-rO-(me)-nos |
kai |
u |
ka-To-(rOn) |
to |
tu |
me-(gi)-stu |
Teu |
(kra)-tos, |
hy-po-lamb-(a)-nOn |
de |
di-E-ne-(kOs) |
en |
tE |
au-(tE) |
di-a-me-(nein) |
bu-(lE), |
(e)-gra-PSen |
kat’ |
au-(tOn) |
e-pi-sto-(lEn) |
(tEnd)-e |
| L08 |
3Mch_3_11 |
Ἐκεῖνος |
μὲν |
οὖν |
τῇ |
κατὰ |
τὸ |
παρὸν |
εὐημερίᾳ |
γεγαυρωμένος |
καὶ |
οὐ |
καθορῶν |
τὸ |
τοῦ |
μεγίστου |
θεοῦ |
κράτος, |
ὑπολαμβάνων |
δὲ |
διηνεκῶς |
ἐν |
τῇ |
αὐτῇ |
διαμενεῖν |
βουλῇ, |
ἔγραψεν |
κατ’ |
αὐτῶν |
ἐπιστολὴν |
τήνδε |
| L09 |
3Mch_3_11 |
ἐκεῖνος |
μέν |
οὖν |
ὁ |
κατά |
ὁ |
πάρειμι |
εὐημερία |
γαυρόω |
καί |
οὐ |
καθοράω |
ὁ |
ὁ |
μέγας |
θεός |
κράτος |
ὑπολαμβάνω |
δέ |
διηνεκῶς |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
διαμένω |
βουλή |
γράφω |
κατά |
αὐτός |
ἐπιστολή |
ὅδε |
| L10 |
3Mch_3_11 |
tamten |
wprawdzie |
więc |
— |
według |
— |
obecne |
pomyślność |
chełpiący się |
i |
nie |
dostrzegając |
— |
— |
największego |
Boga |
panowania |
przypuszczając |
zaś |
nieustannie |
w |
— |
tym samym |
trwać |
zamiarze |
napisał |
przeciw |
nim |
list |
taki oto |
| L11 |
3Mch_3_11 |
tamten, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
finezja dnia |
być dumnym |
i, również |
nie, czyż nie |
spojrzeć w dół |
— |
— |
wielki, ogromny |
Bóg, bóg; bóstwo |
siła, moc, potęga |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
lecz; zaś, natomiast |
stale / nieustannie |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
trwać; osiedlić się na stałe |
rada, zamysł; wola, plan |
pisać; sporządzić dokument |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
list; oficjalne pismo |
(ten, ta, to) oto |
| L12 |
3Mch_3_11 |
(G1565) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3918) |
(L4016) |
(L2221) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2529) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2316) |
(G2904) |
(G5274) |
(G1161) |
(L2708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G1265) |
(G1012) |
(G1125) |
(G2596) |
(G846) |
(G1992) |
(G3592) |
| L13 |
3Mch_3_11 |
that (nom) |
indeed |
therefore/then |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) |
fineness of the day (dat) |
having-been-PRIDE-ONESELF-ed (nom|voc) |
and |
not |
while SEE PLAINLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
god (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
while TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
continually |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
her/it/same (dat) |
to-be-REMAIN-ing |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/she/it-WRITE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
them/same (gen) |
letter (acc) |
such things (acc) |
| L14 |
3Mch_3_11 |
that |
first of all |
then |
the |
down |
the |
here |
fineness of the day |
pride oneself |
and |
not |
see clearly |
the |
the |
great |
God |
dominion |
take up |
though |
continually |
in |
the |
he |
remain |
intent |
write |
down |
he |
letter |
further |
| L15 |
3Mch_3_11 |
ekeînos |
mèn |
oûn |
têᵢ |
katà |
tò |
paròn |
euēmeríaᵢ |
gegaurōménos |
kaì |
ou |
kathorôn |
tò |
toû |
megístou |
theoû |
krátos |
hypolambánōn |
dè |
diēnekôs |
en |
têᵢ |
autêᵢ |
diameneîn |
boulêᵢ |
égrapsen |
kat᾿ |
autôn |
epistolḕn |
tḗnde |
| L16 |
3Mch_3_11 |
ekeinos |
men |
oun |
tē |
kata |
to |
paron |
euēmeria |
gegaurōmenos |
kai |
ou |
kathorōn |
to |
tou |
megistou |
theou |
kratos |
hypolambanōn |
de |
diēnekōs |
en |
tē |
autē |
diamenein |
boulē |
egrapsen |
kat᾿ |
autōn |
epistolēn |
tēnde |
| L17 |
3Mch_3_11 |
RD_NSM |
x |
x |
RA_DSF |
P |
RA_ASN |
V9_PAPASN |
N1A_DSF |
VM_XMPNSM |
C |
D |
V3_PAPNSM |
RA_ASN |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N2_GSM |
N3E_ASN |
V1_PAPNSM |
x |
D |
P |
RA_DSF |
RD_DSF |
VF2_FAN |
N1_DSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
3Mch_3_11 |
*)ekei=nos |
me\n |
ou)=n |
tE=| |
kata\ |
to\ |
paro\n |
eu)Emeri/a| |
gegaurOme/nos |
kai\ |
ou) |
kaTorO=n |
to\ |
tou= |
megi/stou |
Teou= |
kra/tos, |
u(polamba/nOn |
de\ |
diEnekO=s |
e)n |
tE=| |
au)tE=| |
diamenei=n |
boulE=|, |
e)/graPSen |
kat’ |
au)tO=n |
e)pistolE\n |
tE/nde |
| L19 |
3Mch_3_11 |
ekeinos |
men |
un |
tE |
kata |
to |
paron |
euEmeria |
gegaurOmenos |
kai |
u |
kaTorOn |
to |
tu |
megistu |
Teu |
kratos, |
hypolambanOn |
de |
diEnekOs |
en |
tE |
autE |
diamenein |
bulE, |
egraPSen |
kat’ |
autOn |
epistolEn |
tEnde |
| L20 |
3Mch_3_11 |
3Mch_3_11_1 |
3Mch_3_11_2 |
3Mch_3_11_3 |
3Mch_3_11_4 |
3Mch_3_11_5 |
3Mch_3_11_6 |
3Mch_3_11_7 |
3Mch_3_11_8 |
3Mch_3_11_9 |
3Mch_3_11_10 |
3Mch_3_11_11 |
3Mch_3_11_12 |
3Mch_3_11_13 |
3Mch_3_11_14 |
3Mch_3_11_15 |
3Mch_3_11_16 |
3Mch_3_11_17 |
3Mch_3_11_18 |
3Mch_3_11_19 |
3Mch_3_11_20 |
3Mch_3_11_21 |
3Mch_3_11_22 |
3Mch_3_11_23 |
3Mch_3_11_24 |
3Mch_3_11_25 |
3Mch_3_11_26 |
3Mch_3_11_27 |
3Mch_3_11_28 |
3Mch_3_11_29 |
3Mch_3_11_30 |
|
