| L01 |
3Mch_3_15 |
ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὖ ποιῆσαί τε ἀσμένως. |
| L02 |
3Mch_3_15 |
ἡγησάμεθα (G2233) μὴ (G3361) βίᾳ (G970) δόρατος, (L2785) ἐπιεικείᾳ (G1932) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλῇ (G4183) φιλανθρωπίᾳ (G5363) τιθηνήσασθαι (L9186) τὰ (G3588) κατοικοῦντα (G2730) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην (G5403) ἔθνη (G1484) εὖ (G2095) ποιῆσαί (G4160) τε (G5037) ἀσμένως. (G780) |
| L03 |
3Mch_3_15 |
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors. (3 Maccabees 3:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_15 |
|
| L05 |
3Mch_3_15 |
uznaliśmy, że narody zamieszkujące Celesyrię i Fenicję należy otoczyć opieką nie przemocą oręża, lecz łagodnością i wielką życzliwością, oraz chętnie im dobro czynić. (3Mch_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_15 |
uznaliśmy (G2233), że narody (G1484) zamieszkujące (G2730) Celesyrię (L5643) i (G2532) Fenicję (G5403) należy otoczyć opieką (L9186) nie (G3361) przemocą (G970) oręża, lecz (G1161) łagodnością (G1932) i (G2532) (G5037) wielką (G4183) życzliwością (G5363), oraz chętnie (G780) im dobro (G2095) czynić (G4160). (3Mch_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_15 |
hE-gE-(sa)-me-Ta |
mE |
(bi)-a |
(do)-ra-tos, |
e-pi-ei-(kei)-a |
de |
kai |
pol-(lE) |
fi-lan-TrO-(pi)-a |
ti-TE-(nE)-sa-sTai |
ta |
ka-toi-(kunt)-a |
(koi)-lEn |
sy-(ri)-an |
kai |
foi-(ni)-kEn |
(e)-TnE |
eu |
poi-E-(sai) |
te |
a-(sme)-nOs. |
| L08 |
3Mch_3_15 |
ἡγησάμεθα |
μὴ |
βίᾳ |
δόρατος, |
ἐπιεικείᾳ |
δὲ |
καὶ |
πολλῇ |
φιλανθρωπίᾳ |
τιθηνήσασθαι |
τὰ |
κατοικοῦντα |
Κοίλην |
Συρίαν |
καὶ |
Φοινίκην |
ἔθνη |
εὖ |
ποιῆσαί |
τε |
ἀσμένως. |
| L09 |
3Mch_3_15 |
ἡγέομαι |
μή |
βία |
δόρυ |
ἐπιείκεια |
δέ |
καί |
πολύς |
φιλανθρωπία |
τιθηνέω |
ὁ |
κατοικέω |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
ἔθνος |
εὖ |
ποιέω |
τε |
ἀσμένως |
| L10 |
3Mch_3_15 |
uznaliśmy |
nie |
przemocą |
włóczni |
łagodnością |
zaś |
i |
wielką |
życzliwością |
otoczyć opieką |
— |
zamieszkujące |
Celesyrię |
Syrię |
i |
Fenicję |
ludy |
dobrze |
uczynić |
zarówno |
chętnie |
| L11 |
3Mch_3_15 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
nie; aby nie |
siła fizyczna lub psychiczna |
łodyga / trzon |
łagodność, delikatność, dobroć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wiele, liczny |
życzliwość, dobroczynność |
mamka / karmić |
— |
mieszkać |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, także |
z radością, chętnie |
| L12 |
3Mch_3_15 |
(G2233) |
(G3361) |
(G970) |
(L2785) |
(G1932) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4183) |
(G5363) |
(L9186) |
(G3588) |
(G2730) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G1484) |
(G2095) |
(G4160) |
(G5037) |
(G780) |
| L13 |
3Mch_3_15 |
we-were-DEEM-ed |
not |
force (dat) |
spear (gen) |
clemency (dat) |
Yet |
and |
much (dat) |
love of people (dat) |
to-be-NURSE-ed |
the (nom|acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
Koilē (acc) |
Syria (acc) |
and |
Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) |
nations (nom|acc|voc) |
well |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and [postpositive coordinate] |
gladly |
| L14 |
3Mch_3_15 |
lead |
not |
violence |
stem |
fairness |
though |
and |
much |
philanthropy |
nurse |
the |
settle |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
nation |
well |
do |
both |
gladly |
| L15 |
3Mch_3_15 |
hēgēsámetha |
mḕ |
bíaᵢ |
dóratos |
epieikeíaᵢ |
dè |
kaì |
pollêᵢ |
philanthrōpíaᵢ |
tithēnḗsasthai |
tà |
katoikoûnta |
Koílēn |
Syrían |
kaì |
Phoiníkēn |
éthnē |
eû |
poiêsaí |
te |
asménōs |
| L16 |
3Mch_3_15 |
hēgēsametha |
mē |
bia |
doratos |
epieikeia |
de |
kai |
pollē |
philanthrōpia |
tithēnēsasthai |
ta |
katoikounta |
Koilēn |
Syrian |
kai |
Phoinikēn |
ethnē |
eu |
poiēsai |
te |
asmenōs |
| L17 |
3Mch_3_15 |
VAI_AMI1P |
D |
N1A_DSF |
N3_GSN |
N1A_DSF |
x |
C |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VA_AMN |
RA_APN |
V2_PAPAPN |
N1_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N3E_APN |
D |
VA_AAN |
x |
D |
| L18 |
3Mch_3_15 |
E(gEsa/meTa |
mE\ |
bi/a| |
do/ratos, |
e)pieikei/a| |
de\ |
kai\ |
pollE=| |
filanTrOpi/a| |
tiTEnE/sasTai |
ta\ |
katoikou=nta |
*koi/lEn |
*suri/an |
kai\ |
*foini/kEn |
e)/TnE |
eu)= |
poiE=sai/ |
te |
a)sme/nOs. |
| L19 |
3Mch_3_15 |
hEgEsameTa |
mE |
bia |
doratos, |
epieikeia |
de |
kai |
pollE |
filanTrOpia |
tiTEnEsasTai |
ta |
katoikunta |
koilEn |
syrian |
kai |
foinikEn |
eTnE |
eu |
poiEsai |
te |
asmenOs. |
| L20 |
3Mch_3_15 |
3Mch_3_15_1 |
3Mch_3_15_2 |
3Mch_3_15_3 |
3Mch_3_15_4 |
3Mch_3_15_5 |
3Mch_3_15_6 |
3Mch_3_15_7 |
3Mch_3_15_8 |
3Mch_3_15_9 |
3Mch_3_15_10 |
3Mch_3_15_11 |
3Mch_3_15_12 |
3Mch_3_15_13 |
3Mch_3_15_14 |
3Mch_3_15_15 |
3Mch_3_15_16 |
3Mch_3_15_17 |
3Mch_3_15_18 |
3Mch_3_15_19 |
3Mch_3_15_20 |
3Mch_3_15_21 |
|
