| L01 |
3Mch_3_19 |
τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες ὡς μονώτατοι τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ὑψαυχενοῦντες οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν. |
| L02 |
3Mch_3_19 |
τὴν (G3588) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἡμᾶς (G2248) δυσμένειαν (L2820) ἔκδηλον (G1552) καθιστάντες (G2525) ὡς (G5613) μονώτατοι (G3441) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) εὐεργέταις (G2110) ὑψαυχενοῦντες (L9457) οὐδὲν (G3762) γνήσιον (G1103) βούλονται (G1014) φέρειν. (G5342) |
| L03 |
3Mch_3_19 |
And thus, exhibiting their enmity against us, they alone among the nations lift up their heads against kings and benefactors, as men unwilling to submit to any thing reasonable. (3 Maccabees 3:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_19 |
|
| L05 |
3Mch_3_19 |
Ujawnili przez to swoją wrogość wobec nas, gdyż jako jedyni spośród narodów, sztywni w karku wobec królów i własnych dobroczyńców, nie chcą znosić niczego, co świadczyłoby o prawdziwej lojalności. (3Mch_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_19 |
Ujawnili przez to swoją wrogość (L2820) wobec (G1519) nas (G2248), gdyż jako (G5613) jedyni (G3441) spośród narodów (G1484), sztywni w karku wobec królów (G935) i (G2532) własnych dobroczyńców (G2110), nie chcą (G1014) znosić (G5342) niczego, co świadczyłoby o prawdziwej (G1103) lojalności. (3Mch_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_19 |
tEn |
de |
au-(tOn) |
eis |
hE-(mas) |
dy-(sme)-nei-an |
(ekd)-E-lon |
ka-Ti-(stant)-es |
hOs |
mo-(nO)-ta-toi |
tOn |
e-(TnOn) |
ba-si-(leu)-sin |
kai |
tois |
he-au-(tOn) |
eu-erg-(e)-tais |
hy-PSau-CHe-(nunt)-es |
u-(den) |
(gnE)-si-on |
(bu)-lont-ai |
(fe)-rein. |
| L08 |
3Mch_3_19 |
τὴν |
δὲ |
αὐτῶν |
εἰς |
ἡμᾶς |
δυσμένειαν |
ἔκδηλον |
καθιστάντες |
ὡς |
μονώτατοι |
τῶν |
ἐθνῶν |
βασιλεῦσιν |
καὶ |
τοῖς |
ἑαυτῶν |
εὐεργέταις |
ὑψαυχενοῦντες |
οὐδὲν |
γνήσιον |
βούλονται |
φέρειν. |
| L09 |
3Mch_3_19 |
ὁ |
δέ |
αὐτός |
εἰς |
ἡμᾶς |
δυσμένεια |
ἔκδηλος |
καθίστημι |
ὥς |
μόνος |
ὁ |
ἔθνος |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
εὐεργέτης |
ὑψαυχενέω |
οὐδείς |
γνήσιος |
βούλομαι |
φέρω |
| L10 |
3Mch_3_19 |
— |
zaś |
ich |
wobec |
nas |
wrogość |
jawną |
czyniąc |
jako |
najbardziej jedyni |
— |
z narodów |
królom |
i |
— |
swoim |
dobroczyńcom |
wyniośle się stawiając |
nic |
prawdziwego |
chcą |
znosić |
| L11 |
3Mch_3_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
zła wola |
oczywisty, widoczny, jasny |
ustanowić, wyznaczyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
król; przywódca |
i, również |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dobroczyńca |
noś szyję wysoko |
nikt, nic; żaden |
prawowity, autentyczny; szczery |
świadomie chcieć, zamierzać |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L12 |
3Mch_3_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G846) |
(G1519) |
(G2248) |
(L2820) |
(G1552) |
(G2525) |
(G5613) |
(G3441) |
(G3588) |
(G1484) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2110) |
(L9457) |
(G3762) |
(G1103) |
(G1014) |
(G5342) |
| L13 |
3Mch_3_19 |
the (acc) |
Yet |
them/same (gen) |
into (+acc) |
us (acc) |
ill-will (acc) |
evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while ENABLE-ing (nom|voc) |
as/like |
single most ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
kings (dat) |
and |
the (dat) |
selves (gen) |
benefactors (dat) |
while CARRY-THE-NECK-HIGH-ing (nom|voc) |
not one (nom|acc) |
legitimate ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-BRING-ing |
| L14 |
3Mch_3_19 |
the |
though |
he |
into |
us |
ill-will |
evident |
establish |
as |
only |
the |
nation |
monarch |
and |
the |
of himself |
benefactor |
carry the neck high |
no one |
legitimate |
want |
carry |
| L15 |
3Mch_3_19 |
tḕn |
dè |
autôn |
eis |
hēmâs |
dysméneian |
ékdēlon |
kathistántes |
hōs |
monṓtatoi |
tôn |
ethnôn |
basileûsin |
kaì |
toîs |
heautôn |
euergétais |
hypsauchenoûntes |
oudèn |
gnḗsion |
boúlontai |
phérein |
| L16 |
3Mch_3_19 |
tēn |
de |
autōn |
eis |
hēmas |
dysmeneian |
ekdēlon |
kathistantes |
hōs |
monōtatoi |
tōn |
ethnōn |
basileusin |
kai |
tois |
heautōn |
euergetais |
hypsauchenountes |
ouden |
gnēsion |
boulontai |
pherein |
| L17 |
3Mch_3_19 |
RA_ASF |
x |
RD_GPM |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
V6_PAPNPM |
C |
A1_NPMS |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N3V_DPM |
C |
RA_DPM |
RD_GPM |
N1M_DPM |
V2_PAPNPM |
A3_ASN |
A1A_ASN |
V1_PMI3P |
V1_PAN |
| L18 |
3Mch_3_19 |
tE\n |
de\ |
au)tO=n |
ei)s |
E(ma=s |
dusme/neian |
e)/kdElon |
kaTista/ntes |
O(s |
monO/tatoi |
tO=n |
e)TnO=n |
basileu=sin |
kai\ |
toi=s |
e(autO=n |
eu)erge/tais |
u(PSauCHenou=ntes |
ou)de\n |
gnE/sion |
bou/lontai |
fe/rein. |
| L19 |
3Mch_3_19 |
tEn |
de |
autOn |
eis |
hEmas |
dysmeneian |
ekdElon |
kaTistantes |
hOs |
monOtatoi |
tOn |
eTnOn |
basileusin |
kai |
tois |
heautOn |
euergetais |
hyPSauCHenuntes |
uden |
gnEsion |
bulontai |
ferein. |
| L20 |
3Mch_3_19 |
3Mch_3_19_1 |
3Mch_3_19_2 |
3Mch_3_19_3 |
3Mch_3_19_4 |
3Mch_3_19_5 |
3Mch_3_19_6 |
3Mch_3_19_7 |
3Mch_3_19_8 |
3Mch_3_19_9 |
3Mch_3_19_10 |
3Mch_3_19_11 |
3Mch_3_19_12 |
3Mch_3_19_13 |
3Mch_3_19_14 |
3Mch_3_19_15 |
3Mch_3_19_16 |
3Mch_3_19_17 |
3Mch_3_19_18 |
3Mch_3_19_19 |
3Mch_3_19_20 |
3Mch_3_19_21 |
3Mch_3_19_22 |
|
