3Mch_3

  L01
  3Mch_3_2
  τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴς ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς κακοποίησιν ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς κωλυόντων.

  L02
  3Mch_3_2
  τούτων (G3778) δὲ (G1161) οἰκονομουμένων (G3621) φήμη (G5345) δυσμενὴς (L2821) ἐξηχεῖτο (G1837) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἀνθρώποις (G444) συμφρονοῦσιν (L8853) εἰς (G1519) κακοποίησιν (L5164) ἀφορμῆς (G874) διδομένης (G1325) εἰς (G1519) διάθεσιν (L2554) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) αὐτοὺς (G846) κωλυόντων. (G2967)

  L03
  3Mch_3_2
  While this was going on, an invidious rumour was uttered abroad by men who had banded together to injure the Jewish race. The purport of their charge was, that the Jews kept them away from the ordinances of the law. (3 Maccabees 3:2 Brenton)

  L04
  3Mch_3_2
  

  L05
  3Mch_3_2
  Kiedy to przygotowywano, przeciw temu rodowi rozchodziła się wroga pogłoska wśród ludzi jednomyślnych w czynieniu zła, ponieważ dano im sposobność do wrogiego usposobienia, jakoby Żydzi przeszkadzali im w zachowywaniu prawnych zwyczajów. (3Mch_3_2 tłum. AI)

  L06
  3Mch_3_2
  Kiedy (G302) to (G3778) przygotowywano, przeciw (G2596) temu rodowi (G1085) rozchodziła się wroga pogłoska (G5345) wśród ludzi (G444) jednomyślnych w czynieniu zła (L5164), ponieważ (G5613) dano im sposobność (G874) do (G1519) wrogiego usposobienia (L2554), jakoby Żydzi przeszkadzali im (G846) w zachowywaniu prawnych zwyczajów (L6785). (3Mch_3_2 tłum. AI)

  L07
  3Mch_3_2
  (tu)-tOn
  de
  oi-ko-no-mu-(me)-nOn
  (fE)-mE
  dy-sme-(nEs)
  e-KsE-(CHei)-to
  ka-(ta)
  tu
  (ge)-nus
  an-(TrO)-pois
  sym-fro-(nu)-sin
  eis
  ka-ko-(poi)-E-sin
  a-form-(Es)
  di-do-(me)-nEs
  eis
  di-(a)-Te-sin
  hOs
  an
  a-(po)
  tOn
  no-(mi)-mOn
  au-(tus)
  kO-ly-(ont)-On.

  L08
  3Mch_3_2
  τούτων
  δὲ
  οἰκονομουμένων
  φήμη
  δυσμενὴς
  ἐξηχεῖτο
  κατὰ
  τοῦ
  γένους
  ἀνθρώποις
  συμφρονοῦσιν
  εἰς
  κακοποίησιν
  ἀφορμῆς
  διδομένης
  εἰς
  διάθεσιν
  ὡς
  ἂν
  ἀπὸ
  τῶν
  νομίμων
  αὐτοὺς
  κωλυόντων.

  L09
  3Mch_3_2
  οὗτος
  δέ
  οἰκονομέω
  φήμη
  δυσμενής
  ἐξηχέω
  κατά
  ὁ
  γένος
  ἄνθρωπος
  συμφρονέω
  εἰς
  κακοποίησις
  ἀφορμή
  δίδωμι
  εἰς
  διάθεσις
  ὥς
  ἄν
  ἀπό
  ὁ
  νόμιμος
  αὐτός
  κωλύω

  L10
  3Mch_3_2
  tych
  zaś
  gdy się działo
  wieść
  nieprzychylna
  rozbrzmiewała
  przeciw
  —
  rodowi
  ludziom
  współmyślącym
  do
  wyrządzania zła
  sposobności
  dawanej
  do
  nastawienia
  jakby
  mogła
  od
  —
  zwyczajów
  ich
  powstrzymywać

  L11
  3Mch_3_2
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  zarządzać, gospodarować
  wieść, pogłoska; sława, rozgłos
  pełen złej woli
  rozlegać się, brzmieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jednego zdania z
  do, ku; w, na
  czynienie zła
  baza, punkt wyjścia
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  usposobienie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  z, od, przez
  —
  formalności prawne / przepisy
  on, ona, ono
  zabraniać, powstrzymywać

  L12
  3Mch_3_2
  (G3778)
  (G1161)
  (G3621)
  (G5345)
  (L2821)
  (G1837)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1085)
  (G444)
  (L8853)
  (G1519)
  (L5164)
  (G874)
  (G1325)
  (G1519)
  (L2554)
  (G5613)
  (G302)
  (G575)
  (G3588)
  (L6785)
  (G846)
  (G2967)

  L13
  3Mch_3_2
  these (gen)
  Yet
  while being-MANAGE-ed (gen)
  report (nom|voc)
  full of ill-will ([Adj] nom)
  he/she/it-was-being-ECHO-ed-OUT
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  humans (dat)
  while OF-ONE-MIND-WITH-ing (dat)
  into (+acc)
  evil-doing (acc)
  occasion (gen)
  while being-GIVE-ed (gen)
  into (+acc)
  disposition (acc)
  as/like
  ever
  away from (+gen)
  the (gen)
  legalities ([Adj] gen)
  them/same (acc)
  let-them-be-HINDER-ing! (classical), while HINDER-ing (gen)

  L14
  3Mch_3_2
  this
  though
  administer
  expression
  full of ill-will
  sound out
  down
  the
  family
  person
  of one mind with
  into
  evil-doing
  starting-point
  give
  into
  disposition
  as
  perhaps
  from
  the
  legalities
  he
  prevent

  L15
  3Mch_3_2
  toútōn
  dè
  oikonomouménōn
  phḗmē
  dysmenḕs
  exēcheîto
  katà
  toû
  génous
  anthrṓpois
  symphronoûsin
  eis
  kakopoíēsin
  aphormês
  didoménēs
  eis
  diáthesin
  hōs
  àn
  apò
  tôn
  nomímōn
  autoùs
  kōlyóntōn

  L16
  3Mch_3_2
  toutōn
  de
  oikonomoumenōn
  phēmē
  dysmenēs
  exēcheito
  kata
  tou
  genous
  anthrōpois
  symphronousin
  eis
  kakopoiēsin
  aphormēs
  didomenēs
  eis
  diathesin
  hōs
  an
  apo
  tōn
  nomimōn
  autous
  kōlyontōn

  L17
  3Mch_3_2
  RD_GPN
  x
  V2_PMPGPN
  N1_NSF
  A3H_NSF
  V2I_IAI3S
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N2_DPM
  V2_PAPDPM
  P
  N3I_ASF
  N1_GSF
  V8_PMPGSF
  P
  N3I_ASF
  C
  x
  P
  RA_GPN
  A1_GPN
  RD_APM
  V1_PAPGPN

  L18
  3Mch_3_2
  tou/tOn
  de\
  oi)konomoume/nOn
  fE/mE
  dusmenE\s
  e)XECHei=to
  kata\
  tou=
  ge/nous
  a)nTrO/pois
  sumfronou=sin
  ei)s
  kakopoi/Esin
  a)formE=s
  didome/nEs
  ei)s
  dia/Tesin
  O(s
  a)/n
  a)po\
  tO=n
  nomi/mOn
  au)tou\s
  kOluo/ntOn.

  L19
  3Mch_3_2
  tutOn
  de
  oikonomumenOn
  fEmE
  dysmenEs
  eXECHeito
  kata
  tu
  genus
  anTrOpois
  symfronusin
  eis
  kakopoiEsin
  aformEs
  didomenEs
  eis
  diaTesin
  hOs
  an
  apo
  tOn
  nomimOn
  autus
  kOlyontOn.

  L20
  3Mch_3_2
  3Mch_3_2_1
  3Mch_3_2_2
  3Mch_3_2_3
  3Mch_3_2_4
  3Mch_3_2_5
  3Mch_3_2_6
  3Mch_3_2_7
  3Mch_3_2_8
  3Mch_3_2_9
  3Mch_3_2_10
  3Mch_3_2_11
  3Mch_3_2_12
  3Mch_3_2_13
  3Mch_3_2_14
  3Mch_3_2_15
  3Mch_3_2_16
  3Mch_3_2_17
  3Mch_3_2_18
  3Mch_3_2_19
  3Mch_3_2_20
  3Mch_3_2_21
  3Mch_3_2_22
  3Mch_3_2_23
  3Mch_3_2_24

  