| L01 |
3Mch_3_3 |
οἱ δὲ Ιουδαῖοι τὴν μὲν πρὸς τοὺς βασιλεῖς εὔνοιαν καὶ πίστιν ἀδιάστροφον ἦσαν φυλάσσοντες, |
| L02 |
3Mch_3_3 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) μὲν (G3303) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) ἀδιάστροφον (L201) ἦσαν (G1510) φυλάσσοντες, (G5442) |
| L03 |
3Mch_3_3 |
Now, while the Jews always maintained a feeling of un-swerving loyalty towards the kings, yet, as they worshipped God, and observed his law, they made certain distinctions, and avoided certain things. Hence some persons held them in odium; although, as they adorned their conversation with works of righteousness, they had established themselves in the good opinion of the world. (3 Maccabees 3:3 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_3 |
|
| L05 |
3Mch_3_3 |
Żydzi zaś niezmiennie zachowywali życzliwość i wierność wobec królów, (3Mch_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_3 |
Żydzi (G2453) zaś (G1161) niezmiennie zachowywali życzliwość (G2133) i (G2532) wierność (G4102) wobec (G4314) królów (G935), (3Mch_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_3 |
hoi |
de |
i-u-(dai)-oi |
tEn |
men |
pros |
tus |
ba-si-(leis) |
(eu)-noi-an |
kai |
(pi)-stin |
a-di-(a)-stro-fon |
(E)-san |
fy-(las)-sont-es, |
| L08 |
3Mch_3_3 |
οἱ |
δὲ |
Ιουδαῖοι |
τὴν |
μὲν |
πρὸς |
τοὺς |
βασιλεῖς |
εὔνοιαν |
καὶ |
πίστιν |
ἀδιάστροφον |
ἦσαν |
φυλάσσοντες, |
| L09 |
3Mch_3_3 |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
μέν |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εὔνοια |
καί |
πίστις |
ἀδιάστροφος |
εἰμί |
φυλάσσω |
| L10 |
3Mch_3_3 |
— |
zaś |
Żydzi |
— |
wprawdzie |
wobec |
— |
królów |
życzliwość |
i |
wierność |
niewzruszoną |
byli |
zachowując |
| L11 |
3Mch_3_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
dobra wola, łaskawość |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
niewzruszony / nieugięty |
być, istnieć; żyć, trwać |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
3Mch_3_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2133) |
(G2532) |
(G4102) |
(L201) |
(G1510) |
(G5442) |
| L13 |
3Mch_3_3 |
the (nom) |
Yet |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
indeed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
favor (acc) |
and |
faith(fulness) (acc) |
unswerving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were |
while GUARD-ing (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_3_3 |
the |
though |
Judean |
the |
first of all |
to |
the |
monarch |
favor |
and |
faith |
unswerving |
be |
guard |
| L15 |
3Mch_3_3 |
hoi |
dè |
Ioudaîoi |
tḕn |
mèn |
pròs |
toùs |
basileîs |
eúnoian |
kaì |
pístin |
adiástrophon |
êsan |
phylássontes |
| L16 |
3Mch_3_3 |
hoi |
de |
Ioudaioi |
tēn |
men |
pros |
tous |
basileis |
eunoian |
kai |
pistin |
adiastrophon |
ēsan |
phylassontes |
| L17 |
3Mch_3_3 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_ASF |
x |
P |
RA_APM |
N3V_NPM |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
| L18 |
3Mch_3_3 |
oi( |
de\ |
*ioudai=oi |
tE\n |
me\n |
pro\s |
tou\s |
basilei=s |
eu)/noian |
kai\ |
pi/stin |
a)dia/strofon |
E)=san |
fula/ssontes, |
| L19 |
3Mch_3_3 |
hoi |
de |
iudaioi |
tEn |
men |
pros |
tus |
basileis |
eunoian |
kai |
pistin |
adiastrofon |
Esan |
fylassontes, |
| L20 |
3Mch_3_3 |
3Mch_3_3_1 |
3Mch_3_3_2 |
3Mch_3_3_3 |
3Mch_3_3_4 |
3Mch_3_3_5 |
3Mch_3_3_6 |
3Mch_3_3_7 |
3Mch_3_3_8 |
3Mch_3_3_9 |
3Mch_3_3_10 |
3Mch_3_3_11 |
3Mch_3_3_12 |
3Mch_3_3_13 |
3Mch_3_3_14 |
|
