Informacja
Bible Left

3Mch_3_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3_26 3Mch_3_28

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_3_27 ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.
L02 3Mch_3_27 ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) σκεπάσῃ (L8482) τινὰ (G5100) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπὸ (G575) γεραιοῦ (L2277) μέχρι (G3360) νηπίου (G3516) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) ὑπομαστιδίων, (L9414) αἰσχίσταις (G150) βασάνοις (G931) ἀποτυμπανισθήσεται (L1142) πανοικίᾳ. (L7188)
L03 3Mch_3_27 Whosoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death. (3 Maccabees 3:27 Brenton)
L04 3Mch_3_27
L05 3Mch_3_27 Kto zaś ukryje któregokolwiek z Żydów, od starca aż po niemowlę, a nawet dziecko przy piersi, zostanie wraz z całym domem zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)
L06 3Mch_3_27 Kto zaś (G1161) ukryje któregokolwiek (G3739) z Żydów (G2453), od (G575) starca (L2277) aż po niemowlę, a (G2532) nawet dziecko (G3516) przy piersi, zostanie wraz z całym domem (L7188) zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi (G150) torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)
L07 3Mch_3_27 hos d’ an ske-(pa)-sE ti-(na) tOn i-u-(dai)-On a-(po) ge-rai-(u) (me)-CHri nE-(pi)-u kai (me)-CHri tOn hy-po-ma-sti-(di)-On, ai-(sCHi)-stais ba-(sa)-nois a-po-tymp-a-ni-(sTE)-se-tai pa-noi-(ki)-a.
L08 3Mch_3_27 ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.
L09 3Mch_3_27 ὅς δέ ἄν σκεπάζω τις ὁ Ἰουδαῖος ἀπό γεραιός μέχρι νήπιος καί μέχρι ὁ ὑπομάσθιος αἰσχρός βάσανος ἀποτυμπανίζω πανοικία
L10 3Mch_3_27 który zaś by ukrył kogoś — Żydów od starca aż do niemowlęcia i aż do — ssących pierś najhaniebniejszymi mękami zostanie zatłuczony z całym domem
L11 3Mch_3_27 który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek schronienie / osłonić ktoś, coś; niektórzy — Żyd, Judejczyk z, od, przez stary aż do; tak daleko; dopóki dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również aż do; tak daleko; dopóki — pod piersią nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący kamień probierczy; przyrząd tortur zatłuc pałką cały dom / całe domostwo
L12 3Mch_3_27 (G3739) (G1161) (G302) (L8482) (G5100) (G3588) (G2453) (G575) (L2277) (G3360) (G3516) (G2532) (G3360) (G3588) (L9414) (G150) (G931) (L1142) (L7188)
L13 3Mch_3_27 who/whom/which (nom) Yet ever you(sg)-will-be-SHELTER-ed, he/she/it-should-SHELTER, you(sg)-should-be-SHELTER-ed some/any (nom|acc), some/any (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) away from (+gen) old ([Adj] gen) until infant ([Adj] gen) and until the (gen) under the breasts ([Adj] gen) most shameful ([Adj] dat) torments (dat) he/she/it-will-be-CUDGEL-TO-DEATH-ed whole household (dat)
L14 3Mch_3_27 who though perhaps shelter anyone the Judean from old up to minor and up to the under the breast sordid torment cudgel to death whole household
L15 3Mch_3_27 hòs d᾿ àn skepásēᵢ tinà tôn Ioudaíōn apò geraioû méchri nēpíou kaì méchri tôn hypomastidíōn aischístais basánois apotympanisthḗsetai panoikíaᵢ
L16 3Mch_3_27 hos d᾿ an skepasē tina tōn Ioudaiōn apo geraiou mechri nēpiou kai mechri tōn hypomastidiōn aischistais basanois apotympanisthēsetai panoikia
L17 3Mch_3_27 RR_NSM x x VA_AAS3S RI_ASM RA_GPM N2_GPM P A1A_GSM P A1A_GSM C P RA_GPM A1B_GPM A1_DPFS N2_DPF VS_FPI3S N1A_DSF
L18 3Mch_3_27 o(\s d’ a)/n skepa/sE| tina\ tO=n *ioudai/On a)po\ geraiou= me/CHri nEpi/ou kai\ me/CHri tO=n u(pomastidi/On, ai)sCHi/stais basa/nois a)potumpanisTE/setai panoiki/a|.
L19 3Mch_3_27 hos d’ an skepasE tina tOn iudaiOn apo geraiu meCHri nEpiu kai meCHri tOn hypomastidiOn, aisCHistais basanois apotympanisTEsetai panoikia.
L20 3Mch_3_27 3Mch_3_27_1 3Mch_3_27_2 3Mch_3_27_3 3Mch_3_27_4 3Mch_3_27_5 3Mch_3_27_6 3Mch_3_27_7 3Mch_3_27_8 3Mch_3_27_9 3Mch_3_27_10 3Mch_3_27_11 3Mch_3_27_12 3Mch_3_27_13 3Mch_3_27_14 3Mch_3_27_15 3Mch_3_27_16 3Mch_3_27_17 3Mch_3_27_18 3Mch_3_27_19