3Mch_3

  L01
  3Mch_3_28
  μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον, ἐφ’ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔθυναν λήμψεται καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας καὶ τῇ ἐλευθερίᾳ στεφανωθήσεται.

  L02
  3Mch_3_28
  μηνύειν (G3377) δὲ (G1161) τὸν (G3588) βουλόμενον, (G1014) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) τὴν (G3588) οὐσίαν (G3776) τοῦ (G3588) ἐμπίπτοντος (G1706) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) εὔθυναν (L4028) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) δισχιλίας (G1367) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐλευθερίᾳ (G1657) στεφανωθήσεται. (G4737)

  L03
  3Mch_3_28
  Whoever shall inform against the [Jews,] besides receiving the property of the person charged, shall be presented with two thousand drachmae from the royal treasury, shall be made free, and shall be crowned. (3 Maccabees 3:28 Brenton)

  L04
  3Mch_3_28
  

  L05
  3Mch_3_28
  Kto zechce, może donieść; otrzyma majątek tego, kto podlega karze, dwa tysiące drachm ze skarbca królewskiego i zostanie uwieńczony wolnością. (3Mch_3_28 tłum. AI)

  L06
  3Mch_3_28
  Kto zechce, może donieść; otrzyma majątek (G3776) tego, kto (G3739) podlega karze (L4028), dwa tysiące (G1367) drachm (G1406) ze skarbca królewskiego (G937) i (G2532) zostanie uwieńczony (G4737) wolnością (G1657). (3Mch_3_28 tłum. AI)

  L07
  3Mch_3_28
  mE-(ny)-ein
  de
  ton
  bu-(lo)-me-non,
  ef’
  hO
  tEn
  u-(si)-an
  tu
  emp-(i)-ptont-os
  hy-(po)
  tEn
  (eu)-Ty-nan
  (lEm)-PSe-tai
  kai
  ek
  tu
  ba-si-li-(ku)
  arg-y-(ri)-u
  dra-(CHmas)
  di-sCHi-(li)-as
  kai
  tE
  e-leu-Te-(ri)-a
  ste-fa-nO-(TE)-se-tai.

  L08
  3Mch_3_28
  μηνύειν
  δὲ
  τὸν
  βουλόμενον,
  ἐφ’
  ᾧ
  τὴν
  οὐσίαν
  τοῦ
  ἐμπίπτοντος
  ὑπὸ
  τὴν
  εὔθυναν
  λήμψεται
  καὶ
  ἐκ
  τοῦ
  βασιλικοῦ
  ἀργυρίου
  δραχμὰς
  δισχιλίας
  καὶ
  τῇ
  ἐλευθερίᾳ
  στεφανωθήσεται.

  L09
  3Mch_3_28
  μηνύω
  δέ
  ὁ
  βούλομαι
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  οὐσία
  ὁ
  ἐμπίπτω
  ὑπό
  ὁ
  εὔθυνα
  λαμβάνω
  καί
  ἐκ
  ὁ
  βασιλικός
  ἀργύριον
  δραχμή
  δισχίλιοι
  καί
  ὁ
  ἐλευθερία
  στεφανόω

  L10
  3Mch_3_28
  donosić
  zaś
  —
  chcący
  na
  którego
  —
  majątek
  —
  wpadającego
  pod
  —
  karę
  weźmie
  i
  z
  —
  królewskiego
  srebra
  drachm
  dwa tysiące
  i
  —
  wolnością
  zostanie uwieńczony

  L11
  3Mch_3_28
  oznajmiać, donosić, wyjawiać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  świadomie chcieć, zamierzać
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  istota, esencja; majątek
  —
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  pod; w pobliżu
  —
  ustawienie prosto
  brać, przyjmować
  i, również
  z, spośród, od
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  srebro, pieniądze, moneta
  drachma
  dwa tysiące
  i, również
  —
  wolność; niezależność
  ukoronować, ozdobić

  L12
  3Mch_3_28
  (G3377)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1014)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3776)
  (G3588)
  (G1706)
  (G5259)
  (G3588)
  (L4028)
  (G2983)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G937)
  (G694)
  (G1406)
  (G1367)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1657)
  (G4737)

  L13
  3Mch_3_28
  to-be-INFORM-ing
  Yet
  the (acc)
  while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  the (acc)
  property (acc)
  the (gen)
  while FALL-ing (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  the royal ([Adj] gen)
  piece of silver (gen)
  drachmas/drachmai (acc)
  two thousand (acc)
  and
  the (dat)
  liberty (dat)
  he/she/it-will-be-CROWN-ed

  L14
  3Mch_3_28
  disclose
  though
  the
  want
  in
  who
  the
  subsistence
  the
  fall in
  under
  the
  setting straight
  take
  and
  from
  the
  regal
  silver piece
  fifty dollar coin
  two thousand
  and
  the
  freedom
  laurel

  L15
  3Mch_3_28
  mēnýein
  dè
  tòn
  boulómenon
  eph᾿
  hôᵢ
  tḕn
  ousían
  toû
  empíptontos
  hypò
  tḕn
  eúthynan
  lḗmpsetai
  kaì
  ek
  toû
  basilikoû
  argyríou
  drachmàs
  dischilías
  kaì
  têᵢ
  eleutheríaᵢ
  stephanōthḗsetai

  L16
  3Mch_3_28
  mēnyein
  de
  ton
  boulomenon
  eph᾿
  hō
  tēn
  ousian
  tou
  empiptontos
  hypo
  tēn
  euthynan
  lēmpsetai
  kai
  ek
  tou
  basilikou
  argyriou
  drachmas
  dischilias
  kai
  tē
  eleutheria
  stephanōthēsetai

  L17
  3Mch_3_28
  V1_PAN
  x
  RA_ASM
  V1_PMPASM
  P
  RR_DSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VF_FMI3S
  C
  P
  RA_GSN
  A1_GSN
  N2N_GSN
  N1_APF
  A1A_APF
  C
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VC_FPI3S

  L18
  3Mch_3_28
  mEnu/ein
  de\
  to\n
  boulo/menon,
  e)f’
  O(=|
  tE\n
  ou)si/an
  tou=
  e)mpi/ptontos
  u(po\
  tE\n
  eu)/Tunan
  lE/mPSetai
  kai\
  e)k
  tou=
  basilikou=
  a)rguri/ou
  draCHma\s
  disCHili/as
  kai\
  tE=|
  e)leuTeri/a|
  stefanOTE/setai.

  L19
  3Mch_3_28
  mEnyein
  de
  ton
  bulomenon,
  ef’
  hO
  tEn
  usian
  tu
  empiptontos
  hypo
  tEn
  euTynan
  lEmPSetai
  kai
  ek
  tu
  basiliku
  argyriu
  draCHmas
  disCHilias
  kai
  tE
  eleuTeria
  stefanOTEsetai.

  L20
  3Mch_3_28
  3Mch_3_28_1
  3Mch_3_28_2
  3Mch_3_28_3
  3Mch_3_28_4
  3Mch_3_28_5
  3Mch_3_28_6
  3Mch_3_28_7
  3Mch_3_28_8
  3Mch_3_28_9
  3Mch_3_28_10
  3Mch_3_28_11
  3Mch_3_28_12
  3Mch_3_28_13
  3Mch_3_28_14
  3Mch_3_28_15
  3Mch_3_28_16
  3Mch_3_28_17
  3Mch_3_28_18
  3Mch_3_28_19
  3Mch_3_28_20
  3Mch_3_28_21
  3Mch_3_28_22
  3Mch_3_28_23
  3Mch_3_28_24
  3Mch_3_28_25

  