| L01 |
3Mch_3_28 |
μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον, ἐφ’ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔθυναν λήμψεται καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας καὶ τῇ ἐλευθερίᾳ στεφανωθήσεται. |
| L02 |
3Mch_3_28 |
μηνύειν (G3377) δὲ (G1161) τὸν (G3588) βουλόμενον, (G1014) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) τὴν (G3588) οὐσίαν (G3776) τοῦ (G3588) ἐμπίπτοντος (G1706) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) εὔθυναν (L4028) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) δισχιλίας (G1367) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐλευθερίᾳ (G1657) στεφανωθήσεται. (G4737) |
| L03 |
3Mch_3_28 |
Whoever shall inform against the [Jews,] besides receiving the property of the person charged, shall be presented with two thousand drachmae from the royal treasury, shall be made free, and shall be crowned. (3 Maccabees 3:28 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_28 |
|
| L05 |
3Mch_3_28 |
μηνύειν |
δὲ |
τὸν |
βουλόμενον, |
ἐφ’ |
ᾧ |
τὴν |
οὐσίαν |
τοῦ |
ἐμπίπτοντος |
ὑπὸ |
τὴν |
εὔθυναν |
λήμψεται |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
βασιλικοῦ |
ἀργυρίου |
δραχμὰς |
δισχιλίας |
καὶ |
τῇ |
ἐλευθερίᾳ |
στεφανωθήσεται. |
| L06 |
3Mch_3_28 |
μηνύω |
δέ |
ὁ |
βούλομαι |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
οὐσία |
ὁ |
ἐμπίπτω |
ὑπό |
ὁ |
εὔθυνα |
λαμβάνω |
καί |
ἐκ |
ὁ |
βασιλικός |
ἀργύριον |
δραχμή |
δισχίλιοι |
καί |
ὁ |
ἐλευθερία |
στεφανόω |
| L07 |
3Mch_3_28 |
oznajmiać, donosić, wyjawiać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
świadomie chcieć, zamierzać |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
— |
istota, esencja; majątek |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
pod; w pobliżu |
— |
ustawienie prosto |
brać, przyjmować |
i, również |
z, spośród, od |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
srebro, pieniądze, moneta |
drachma |
dwa tysiące |
i, również |
— |
wolność; niezależność |
ukoronować, ozdobić |
| L08 |
3Mch_3_28 |
(G3377) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1014) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3776) |
(G3588) |
(G1706) |
(G5259) |
(G3588) |
(L4028) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G937) |
(G694) |
(G1406) |
(G1367) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1657) |
(G4737) |
| L09 |
3Mch_3_28 |
mEnu/ein |
de\ |
to\n |
boulo/menon, |
e)f’ |
O(=| |
tE\n |
ou)si/an |
tou= |
e)mpi/ptontos |
u(po\ |
tE\n |
eu)/Tunan |
lE/mPSetai |
kai\ |
e)k |
tou= |
basilikou= |
a)rguri/ou |
draCHma\s |
disCHili/as |
kai\ |
tE=| |
e)leuTeri/a| |
stefanOTE/setai. |
| L10 |
3Mch_3_28 |
mEnyein |
de |
ton |
bulomenon, |
ef’ |
hO |
tEn |
usian |
tu |
empiptontos |
hypo |
tEn |
euTynan |
lEmPSetai |
kai |
ek |
tu |
basiliku |
argyriu |
draCHmas |
disCHilias |
kai |
tE |
eleuTeria |
stefanOTEsetai. |
| L11 |
3Mch_3_28 |
V1_PAN |
x |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
P |
RR_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_GSN |
A1_GSN |
N2N_GSN |
N1_APF |
A1A_APF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VC_FPI3S |
| L12 |
3Mch_3_28 |
to-be-INFORM-ing |
Yet |
the (acc) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
the (acc) |
property (acc) |
the (gen) |
while FALL-ing (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
the royal ([Adj] gen) |
piece of silver (gen) |
drachmas/drachmai (acc) |
two thousand (acc) |
and |
the (dat) |
liberty (dat) |
he/she/it-will-be-CROWN-ed |
| L13 |
3Mch_3_28 |
disclose |
though |
the |
want |
in |
who |
the |
subsistence |
the |
fall in |
under |
the |
setting straight |
take |
and |
from |
the |
regal |
silver piece |
fifty dollar coin |
two thousand |
and |
the |
freedom |
laurel |
| L14 |
3Mch_3_28 |
3Mch_3_28_1 |
3Mch_3_28_2 |
3Mch_3_28_3 |
3Mch_3_28_4 |
3Mch_3_28_5 |
3Mch_3_28_6 |
3Mch_3_28_7 |
3Mch_3_28_8 |
3Mch_3_28_9 |
3Mch_3_28_10 |
3Mch_3_28_11 |
3Mch_3_28_12 |
3Mch_3_28_13 |
3Mch_3_28_14 |
3Mch_3_28_15 |
3Mch_3_28_16 |
3Mch_3_28_17 |
3Mch_3_28_18 |
3Mch_3_28_19 |
3Mch_3_28_20 |
3Mch_3_28_21 |
3Mch_3_28_22 |
3Mch_3_28_23 |
3Mch_3_28_24 |
3Mch_3_28_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
