| L01 |
3Mch_3_7 |
τὴν δὲ περὶ τῶν προσκυνήσεων καὶ τροφῶν διάστασιν ἐθρύλουν φάσκοντες μήτε τῷ βασιλεῖ μήτε ταῖς δυνάμεσιν ὁμοσπόνδους τοὺς ἀνθρώπους γίνεσθαι, δυσμενεῖς δὲ εἶναι καὶ μέγα τι τοῖς πράγμασιν ἐναντιουμένους· καὶ οὐ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ. |
| L02 |
3Mch_3_7 |
τὴν (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τῶν (G3588) προσκυνήσεων (L7764) καὶ (G2532) τροφῶν (G5162) διάστασιν (L2645) ἐθρύλουν (L4566) φάσκοντες (G5335) μήτε (G3383) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) μήτε (G3383) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ὁμοσπόνδους (L6988) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) γίνεσθαι, (G1096) δυσμενεῖς (L2821) δὲ (G1161) εἶναι (G1510) καὶ (G2532) μέγα (G3173) τι (G5101) τοῖς (G3588) πράγμασιν (G4229) ἐναντιουμένους· (L3380) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τῷ (G3588) τυχόντι (G5177) περιῆψαν (L7375) ψόγῳ. (L10034) |
| L03 |
3Mch_3_7 |
who said much of the exclusiveness of the Jews with regard to their worship and meats; they alleged that they were men unsociable, hostile to the king's interests, refusing to associate with him or his troops. By this way of speaking, they brought much odium upon them. (3 Maccabees 3:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_7 |
|
| L05 |
3Mch_3_7 |
rozgłaszali natomiast ich odrębność w sprawach oddawania czci i pokarmów, twierdząc, że ludzie ci nie zawierają wspólnego przymierza ani z królem, ani z wojskami, lecz są wrogo usposobieni i poważnie sprzeciwiają się sprawom państwa; i obciążyli ich niemałą naganą. (3Mch_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_7 |
rozgłaszali (L4566) natomiast ich odrębność w sprawach oddawania czci i (G2532) pokarmów (G5162), twierdząc (G5335), że ludzie ci nie (G3756) zawierają wspólnego przymierza ani (G3383) z królem (G935), ani (G3383) z wojskami, lecz (G1161) są wrogo usposobieni i (G2532) poważnie sprzeciwiają się (L3380) sprawom (G4229) państwa; i (G2532) obciążyli (L7375) ich niemałą naganą. (3Mch_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_7 |
tEn |
de |
pe-(ri) |
tOn |
pro-sky-(nE)-se-On |
kai |
tro-(fOn) |
di-(a)-sta-sin |
e-(Try)-lun |
(fa)-skont-es |
(mE)-te |
tO |
ba-si-(lei) |
(mE)-te |
tais |
dy-(na)-me-sin |
ho-mo-(spond)-us |
tus |
an-(TrO)-pus |
(gi)-ne-sTai, |
dy-sme-(neis) |
de |
(ei)-nai |
kai |
(me)-ga |
ti |
tois |
(pragm)-a-sin |
e-nant-i-u-(me)-nus· |
kai |
u |
tO |
ty-(CHont)-i |
pe-ri-(E)-PSan |
(PSo)-gO. |
| L08 |
3Mch_3_7 |
τὴν |
δὲ |
περὶ |
τῶν |
προσκυνήσεων |
καὶ |
τροφῶν |
διάστασιν |
ἐθρύλουν |
φάσκοντες |
μήτε |
τῷ |
βασιλεῖ |
μήτε |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
ὁμοσπόνδους |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
γίνεσθαι, |
δυσμενεῖς |
δὲ |
εἶναι |
καὶ |
μέγα |
τι |
τοῖς |
πράγμασιν |
ἐναντιουμένους· |
καὶ |
οὐ |
τῷ |
τυχόντι |
περιῆψαν |
ψόγῳ. |
| L09 |
3Mch_3_7 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
προσκύνησις |
καί |
τροφός |
διάστασις |
θρυλέω |
φάσκω |
μήτε |
ὁ |
βασιλεύς |
μήτε |
ὁ |
δύναμις |
ὁμόσπονδος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
γίνομαι |
δυσμενής |
δέ |
εἰμί |
καί |
μέγας |
τις |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἐναντιόω |
καί |
οὐ |
ὁ |
τυγχάνω |
περιάπτω |
ψόγος |
| L10 |
3Mch_3_7 |
— |
zaś |
o |
— |
pokłonach |
i |
pokarmach |
odmienność |
rozgłaszali |
twierdząc |
ani |
— |
królowi |
ani |
— |
siłom |
współbiesiadnymi |
— |
ludźmi |
stawać się |
nieprzychylni |
zaś |
być |
i |
wielkie |
coś |
— |
sprawom |
sprzeciwiających się |
i |
nie |
— |
zwyczajnym |
obciążyli |
zarzutem |
| L11 |
3Mch_3_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
adoracja |
i, również |
opiekunka, żywicielka, niańka |
stojąc z daleka |
wydawać zdezorientowany dźwięk |
twierdzić, mówić |
ani; również nie |
— |
król; przywódca |
ani; również nie |
— |
moc, siła; siła moralna |
udział w ofierze z napojów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
stać się, zaistnieć, powstać |
pełen złej woli |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wielki, ogromny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
skierować przeciw |
i, również |
nie, czyż nie |
— |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
związać / więź |
wina / obwiniać |
| L12 |
3Mch_3_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(L7764) |
(G2532) |
(G5162) |
(L2645) |
(L4566) |
(G5335) |
(G3383) |
(G3588) |
(G935) |
(G3383) |
(G3588) |
(G1411) |
(L6988) |
(G3588) |
(G444) |
(G1096) |
(L2821) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3173) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4229) |
(L3380) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3588) |
(G5177) |
(L7375) |
(L10034) |
| L13 |
3Mch_3_7 |
the (acc) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
adoration (gen) |
and |
wet nurses (gen); foods (gen) |
upon SEPARATE-ing (dat) |
they-were-MAKE-A-CONFUSED-NOISE-ing |
while assert-ing (nom|voc) |
and not |
the (dat) |
king (dat) |
and not |
the (dat) |
abilities (dat) |
sharing in the drink-offerings ([Adj] acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
to-be-being-BECOME-ed |
full of ill-wills ([Adj] acc, nom|voc) |
Yet |
to-be |
and |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
the (dat) |
matters (dat) |
while being-SET-AGAINST-ed (acc) |
and |
not |
the (dat) |
upon CHANCE-ing-UPON (dat) |
they-tie-ed |
blame (dat) |
| L14 |
3Mch_3_7 |
the |
though |
about |
the |
adoration |
and |
nurse |
standing aloof |
make a confused noise |
assert |
neither |
the |
monarch |
neither |
the |
power |
sharing in the drink-offering |
the |
person |
happen |
full of ill-will |
though |
be |
and |
great |
anyone |
the |
act |
set against |
and |
not |
the |
attain |
tie |
blame |
| L15 |
3Mch_3_7 |
tḕn |
dè |
perì |
tôn |
proskynḗseōn |
kaì |
trophôn |
diástasin |
ethrýloun |
pháskontes |
mḗte |
tôᵢ |
basileî |
mḗte |
taîs |
dynámesin |
homospóndous |
toùs |
anthrṓpous |
gínesthai |
dysmeneîs |
dè |
eînai |
kaì |
méga |
ti |
toîs |
prágmasin |
enantiouménous |
kaì |
ou |
tôᵢ |
tychónti |
periêpsan |
psógōᵢ |
| L16 |
3Mch_3_7 |
tēn |
de |
peri |
tōn |
proskynēseōn |
kai |
trophōn |
diastasin |
ethryloun |
phaskontes |
mēte |
tō |
basilei |
mēte |
tais |
dynamesin |
homospondous |
tous |
anthrōpous |
ginesthai |
dysmeneis |
de |
einai |
kai |
mega |
ti |
tois |
pragmasin |
enantioumenous |
kai |
ou |
tō |
tychonti |
periēpsan |
psogō |
| L17 |
3Mch_3_7 |
RA_ASF |
x |
P |
RA_GPF |
N3I_GSF |
C |
N2_GPF |
N3I_ASF |
V2I_IAI3P |
V1_PAPNPM |
C |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
RA_DPF |
N3I_DPF |
A1B_APM |
RA_APM |
N2_APM |
V1_PMN |
A3H_NPM |
x |
V9_PAN |
C |
A1P_ASN |
RI_ASN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
V4_PMPAPM |
C |
D |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
VAI_AAI3P |
N2_DSM |
| L18 |
3Mch_3_7 |
tE\n |
de\ |
peri\ |
tO=n |
proskunE/seOn |
kai\ |
trofO=n |
dia/stasin |
e)Tru/loun |
fa/skontes |
mE/te |
tO=| |
basilei= |
mE/te |
tai=s |
duna/mesin |
o(mospo/ndous |
tou\s |
a)nTrO/pous |
gi/nesTai, |
dusmenei=s |
de\ |
ei)=nai |
kai\ |
me/ga |
ti |
toi=s |
pra/gmasin |
e)nantioume/nous· |
kai\ |
ou) |
tO=| |
tuCHo/nti |
periE=PSan |
PSo/gO|. |
| L19 |
3Mch_3_7 |
tEn |
de |
peri |
tOn |
proskynEseOn |
kai |
trofOn |
diastasin |
eTrylun |
faskontes |
mEte |
tO |
basilei |
mEte |
tais |
dynamesin |
homospondus |
tus |
anTrOpus |
ginesTai, |
dysmeneis |
de |
einai |
kai |
mega |
ti |
tois |
pragmasin |
enantiumenus· |
kai |
u |
tO |
tyCHonti |
periEPSan |
PSogO. |
| L20 |
3Mch_3_7 |
3Mch_3_7_1 |
3Mch_3_7_2 |
3Mch_3_7_3 |
3Mch_3_7_4 |
3Mch_3_7_5 |
3Mch_3_7_6 |
3Mch_3_7_7 |
3Mch_3_7_8 |
3Mch_3_7_9 |
3Mch_3_7_10 |
3Mch_3_7_11 |
3Mch_3_7_12 |
3Mch_3_7_13 |
3Mch_3_7_14 |
3Mch_3_7_15 |
3Mch_3_7_16 |
3Mch_3_7_17 |
3Mch_3_7_18 |
3Mch_3_7_19 |
3Mch_3_7_20 |
3Mch_3_7_21 |
3Mch_3_7_22 |
3Mch_3_7_23 |
3Mch_3_7_24 |
3Mch_3_7_25 |
3Mch_3_7_26 |
3Mch_3_7_27 |
3Mch_3_7_28 |
3Mch_3_7_29 |
3Mch_3_7_30 |
3Mch_3_7_31 |
3Mch_3_7_32 |
3Mch_3_7_33 |
3Mch_3_7_34 |
3Mch_3_7_35 |
|
