Informacja
Bible Left

3Mch_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_4_10 3Mch_4_12

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_4_11 Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸς παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων.
L02 3Mch_4_11 Τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) λεγομένην (G3004) Σχεδίαν (L9008) ἀχθέντων (G71) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) παράπλου (L7259) περανθέντος, (L7369) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) δεδογματισμένον (G1379) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) προσέταξεν (G4367) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἱπποδρόμῳ (L4960) παρεμβαλεῖν (G3924) ἀπλάτῳ (L996) καθεστῶτι (G2525) περιμέτρῳ (L7416) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) παραδειγματισμὸν (L7210) ἄγαν (L102) εὐκαιροτάτῳ (G2121) καθεστῶτι (G2525) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) καταπορευομένοις (L5394) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) στελλομένοις (G4724) πρὸς (G4314) ἐκδημίαν (L3035) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μηδὲ (G3366) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτοῦ (G846) κοινωνεῖν (G2841) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) καταξιῶσαι (G2661) περιβόλων. (L7383)
L03 3Mch_4_11 They were conveyed accordingly in this vessel, and at the end of it arrived at Schedia. The king had ordered them to be cast into the vast hippodrome, which was built in front of the city. This place was well adapted by its situation to expose them to the gaze of all comers into the city, and of those who went from the city into the country. Thus they could hold no communication with his forces; nay, were deemed unworthy of any civilized accommodation. (3 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 3Mch_4_11
L05 3Mch_4_11 Gdy przywieziono ich do miejsca zwanego Schedia i przeprawę zakończono, zgodnie z decyzją króla rozkazał rozbić dla nich obóz na hipodromie przed miastem. Miał on ogromny obwód i bardzo dobrze nadawał się do wystawienia ich na widok zarówno wszystkich przybywających do miasta, jak i tych, którzy stamtąd udawali się w podróż w głąb kraju; nie mieli przy tym obcować z jego wojskami ani w ogóle zostać uznani za godnych przebywania w obrębie murów. (3Mch_4_11 tłum. AI)
L06 3Mch_4_11 Gdy przywieziono ich do (G1909) miejsca zwanego (G3004) Schedia (L9008) i (G2532) przeprawę zakończono (L7369), zgodnie (G2531) z decyzją króla (G935) rozkazał (G4367) rozbić dla nich (G3778) obóz na hipodromie (L4960) przed (G4253) miastem (G4172). Miał on ogromny obwód (L7416) i (G2532) bardzo (L102) dobrze nadawał się do (G4314) wystawienia ich (G846) na (G4314) widok zarówno wszystkich (G3956) przybywających do (G1519) (G4314) miasta (G4172), jak i (G2532) tych (G3778), którzy stamtąd udawali się w (G1722) podróż w głąb kraju (G5561); nie mieli przy tym obcować z (G1537) jego (G846) wojskami ani (G3366) w ogóle (L8939) zostać uznani za godnych przebywania w obrębie murów. (3Mch_4_11 tłum. AI)
L07 3Mch_4_11 (tu)-tOn de e-(pi) tEn le-go-(me)-nEn sCHe-(di)-an aCHT-(ent)-On kai tu pa-(ra)-plu pe-ranT-(ent)-os, ka-(TOs) En de-dogm-a-ti-(sme)-non tO ba-si-(lei), pro-(se)-ta-Ksen au-(tus) en tO pro tEs (po)-le-Os hip-po-(dro)-mO pa-remb-a-(lein) a-(pla)-tO ka-Te-(stO)-ti pe-ri-(me)-trO kai pros pa-ra-deigm-a-ti-(smon) (a)-gan eu-kai-ro-(ta)-tO ka-Te-(stO)-ti (pa)-si tois ka-ta-po-reu-o-(me)-nois eis tEn (po)-lin kai tois ek (tu)-tOn eis tEn (CHO)-ran stel-lo-(me)-nois pros ekd-E-(mi)-an pros to mE-(de) tais dy-(na)-me-sin au-(tu) koi-nO-(nein) mE-(de) to (sy)-no-lon ka-ta-Ksi-(O)-sai pe-ri-(bo)-lOn.
L08 3Mch_4_11 Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸς παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων.
L09 3Mch_4_11 οὗτος δέ ἐπί ὁ λέγω Σχεδία ἄγω καί ὁ παράπλους περαίνω καθώς εἰμί δογματίζω ὁ βασιλεύς προστάσσω αὐτός ἐν ὁ πρό ὁ πόλις ἱππόδρομος παρεμβάλλω ἄπλατος καθίστημι περίμετρον καί πρός παραδειγματισμός ἄγαν εὔκαιρος καθίστημι πᾶς ὁ καταπορεύομαι εἰς ὁ πόλις καί ὁ ἐκ οὗτος εἰς ὁ χώρα στέλλω πρός ἐκδημία πρός ὁ μηδέ ὁ δύναμις αὐτός κοινωνέω μηδέ ὁ σύνολος καταξιόω περίβολος
L10 3Mch_4_11 tych zaś do — zwanej Schedii doprowadzonych i — żeglugi przybrzeżnej ukończonej zgodnie było postanowione — królowi rozkazał ich w — przed — miastem hipodromie umieścić niedostępnym będącym obwodem i do publicznego napiętnowania bardzo dogodnym będącym wszystkim — powracającym do — miasta i — z nich do — kraju udającym się na wyjazd aby — ani — siłami jego uczestniczyć ani — w ogóle uznać za godnych ogrodzeń
L11 3Mch_4_11 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — mówić, powiedzieć tratwa prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również — wybieg dokonać / spełnić tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać zarządzić, nakazać — król; przywódca nakazywać, zarządzać on, ona, ono w, wewnątrz — przed; wcześniej — miasto; mieszkańcy droga rydwanów z wyjątkiem, poza niedostępny ustanowić, wyznaczyć obwód i, również do, ku' dla; przy, obok dając przykład bardzo / sam w porę, na czas ustanowić, wyznaczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — wrócić do domu do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również — z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — kraj, ziemia, region wysyłać, posyłać; wycofać się do, ku' dla; przy, obok będąc za granicą do, ku' dla; przy, obok — ani, także nie — moc, siła; siła moralna on, ona, ono nawiązać wspólnotę ani, także nie — ogółem uznać za godnego załącznik
L12 3Mch_4_11 (G3778) (G1161) (G1909) (G3588) (G3004) (L9008) (G71) (G2532) (G3588) (L7259) (L7369) (G2531) (G1510) (G1379) (G3588) (G935) (G4367) (G846) (G1722) (G3588) (G4253) (G3588) (G4172) (L4960) (G3924) (L996) (G2525) (L7416) (G2532) (G4314) (L7210) (L102) (G2121) (G2525) (G3956) (G3588) (L5394) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1537) (G3778) (G1519) (G3588) (G5561) (G4724) (G4314) (L3035) (G4314) (G3588) (G3366) (G3588) (G1411) (G846) (G2841) (G3366) (G3588) (L8939) (G2661) (L7383)
L13 3Mch_4_11 these (gen) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SAY/TELL-ed (acc) Schedia (acc) let-them-be-LEAD-ed! (classical), upon being-LEAD-ed (gen) and the (gen) coasting (gen) upon being-REACH-ed-THE-END (gen) as accordingly he/she/it-was having-been-DOGMATIZE-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) king (dat) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) before (+gen) the (gen) city (gen) chariot-road (dat) to-will-ENCAMP, to-ENCAMP unapproachable ([Adj] dat) having ENABLE-ed (dat) circumference (dat) and toward (+acc,+gen,+dat) making an example of (acc) too much opportune ([Adj] dat) having ENABLE-ed (dat) all (dat) the (dat) while being-RETURN-HOME-ed (dat) into (+acc) the (acc) city (acc) and the (dat) out of (+gen) these (gen) into (+acc) the (acc) region (acc) while being-DETACH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) being abroad (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) neither/nor; Mede (voc) the (dat) abilities (dat) him/it/same (gen) to-be-SHARE-ing neither/nor; Mede (voc) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DEEM WORTHY, be-you(sg)-DEEM WORTHY-ed!, he/she/it-happens-to-DEEM WORTHY (opt) enclosures (gen)
L14 3Mch_4_11 this though in the tell Schedia lead and the coasting accomplish just as/like be dogmatize the monarch ordain he in the before the city chariot-road insert against unapproachable establish circumference and to making an example of very opportune establish all the return home into the city and the from this into the territory post to being abroad to the while not the power he share while not the all together deem worthy enclosure
L15 3Mch_4_11 toútōn dè epì tḕn legoménēn Schedían achthéntōn kaì toû paráplou peranthéntos kathṑs ên dedogmatisménon tôᵢ basileî prosétaxen autoùs en tôᵢ prò tês póleōs hippodrómōᵢ parembaleîn aplátōᵢ kathestôti perimétrōᵢ kaì pròs paradeigmatismòn ágan eukairotátōᵢ kathestôti pâsi toîs kataporeuoménois eis tḕn pólin kaì toîs ek toútōn eis tḕn chṓran stelloménois pròs ekdēmían pròs tò mēdè taîs dynámesin autoû koinōneîn mēdè tò sýnolon kataxiôsai peribólōn
L16 3Mch_4_11 toutōn de epi tēn legomenēn Schedian achthentōn kai tou paraplou peranthentos kathōs ēn dedogmatismenon tō basilei prosetaxen autous en tō pro tēs poleōs hippodromō parembalein aplatō kathestōti perimetrō kai pros paradeigmatismon agan eukairotatō kathestōti pasi tois kataporeuomenois eis tēn polin kai tois ek toutōn eis tēn chōran stellomenois pros ekdēmian pros to mēde tais dynamesin autou koinōnein mēde to synolon kataxiōsai peribolōn
L17 3Mch_4_11 RD_GPM x P RA_ASF V1_PMPASF N1A_ASF VQ_APPGPM C RA_GSM N2_GSM VC_APPGSM D V9_IAI3S VT_XMPNSN RA_DSM N3V_DSM VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM P RA_GSF N3I_GSF N2_DSM VF2_FAN A1B_DSN VXI_XAPDSN N2N_DSN C P N2_ASM D A1B_DSMS VXI_XAPDSM A3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RA_ASF N3I_ASF C RA_DPM P RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF V1_PMPDPM P N1A_ASF P RA_ASN C RA_DPF N3I_DPF RD_GSN V2_PAN C RA_ASN A1B_ASN VA_AAN N2_GPM
L18 3Mch_4_11 *tou/tOn de\ e)pi\ tE\n legome/nEn *sCHedi/an a)CHTe/ntOn kai\ tou= para/plou peranTe/ntos, kaTO\s E)=n dedogmatisme/non tO=| basilei=, prose/taXen au)tou\s e)n tO=| pro\ tE=s po/leOs i(ppodro/mO| parembalei=n a)pla/tO| kaTestO=ti perime/trO| kai\ pro\s paradeigmatismo\n a)/gan eu)kairota/tO| kaTestO=ti pa=si toi=s kataporeuome/nois ei)s tE\n po/lin kai\ toi=s e)k tou/tOn ei)s tE\n CHO/ran stellome/nois pro\s e)kdEmi/an pro\s to\ mEde\ tai=s duna/mesin au)tou= koinOnei=n mEde\ to\ su/nolon kataXiO=sai peribo/lOn.
L19 3Mch_4_11 tutOn de epi tEn legomenEn sCHedian aCHTentOn kai tu paraplu peranTentos, kaTOs En dedogmatismenon tO basilei, prosetaXen autus en tO pro tEs poleOs hippodromO parembalein aplatO kaTestOti perimetrO kai pros paradeigmatismon agan eukairotatO kaTestOti pasi tois kataporeuomenois eis tEn polin kai tois ek tutOn eis tEn CHOran stellomenois pros ekdEmian pros to mEde tais dynamesin autu koinOnein mEde to synolon kataXiOsai peribolOn.
L20 3Mch_4_11 3Mch_4_11_1 3Mch_4_11_2 3Mch_4_11_3 3Mch_4_11_4 3Mch_4_11_5 3Mch_4_11_6 3Mch_4_11_7 3Mch_4_11_8 3Mch_4_11_9 3Mch_4_11_10 3Mch_4_11_11 3Mch_4_11_12 3Mch_4_11_13 3Mch_4_11_14 3Mch_4_11_15 3Mch_4_11_16 3Mch_4_11_17 3Mch_4_11_18 3Mch_4_11_19 3Mch_4_11_20 3Mch_4_11_21 3Mch_4_11_22 3Mch_4_11_23 3Mch_4_11_24 3Mch_4_11_25 3Mch_4_11_26 3Mch_4_11_27 3Mch_4_11_28 3Mch_4_11_29 3Mch_4_11_30 3Mch_4_11_31 3Mch_4_11_32 3Mch_4_11_33 3Mch_4_11_34 3Mch_4_11_35 3Mch_4_11_36 3Mch_4_11_37 3Mch_4_11_38 3Mch_4_11_39 3Mch_4_11_40 3Mch_4_11_41 3Mch_4_11_42 3Mch_4_11_43 3Mch_4_11_44 3Mch_4_11_45 3Mch_4_11_46 3Mch_4_11_47 3Mch_4_11_48 3Mch_4_11_49 3Mch_4_11_50 3Mch_4_11_51 3Mch_4_11_52 3Mch_4_11_53 3Mch_4_11_54 3Mch_4_11_55 3Mch_4_11_56 3Mch_4_11_57 3Mch_4_11_58 3Mch_4_11_59 3Mch_4_11_60 3Mch_4_11_61 3Mch_4_11_62