| L01 |
3Mch_4_17 |
μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν |
| L02 |
3Mch_4_17 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προειρημένον (G4280) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550) διάστημα (G1292) προσηνέγκαντο (G4374) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) μηκέτι (G3371) ἰσχύειν (G2480) τὴν (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπογραφὴν (G582) ποιεῖσθαι (G4160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀμέτρητον (L611) αὐτῶν (G846) πληθὺν (L7526) |
| L03 |
3Mch_4_17 |
At the end of the above-mentioned interval of time, the registrars brought word to the king that the multitude of the Jews was too great for registration, (3 Maccabees 4:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_17 |
|
| L05 |
3Mch_4_17 |
μετὰ |
δὲ |
τὸ |
προειρημένον |
τοῦ |
χρόνου |
διάστημα |
προσηνέγκαντο |
οἱ |
γραμματεῖς |
τῷ |
βασιλεῖ |
μηκέτι |
ἰσχύειν |
τὴν |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀπογραφὴν |
ποιεῖσθαι |
διὰ |
τὴν |
ἀμέτρητον |
αὐτῶν |
πληθὺν |
| L06 |
3Mch_4_17 |
μετά |
δέ |
ὁ |
προερέω |
ὁ |
χρόνος |
διάστημα |
προσφέρω |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
βασιλεύς |
μηκέτι |
ἰσχύω |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀπογραφή |
ποιέω |
διά |
ὁ |
ἀμέτρητος |
αὐτός |
πληθύς |
| L07 |
3Mch_4_17 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
— |
czas |
odstęp, odległość; przerwa czasowa |
przynieść, ofiarować |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
— |
król; przywódca |
już nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
— |
Żyd, Judejczyk |
spis, rejestr publiczny |
czynić, robić, wytwarzać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
niemierzony / bez miary |
on, ona, ono |
pełnia |
| L08 |
3Mch_4_17 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4280) |
(G3588) |
(G5550) |
(G1292) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1122) |
(G3588) |
(G935) |
(G3371) |
(G2480) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2453) |
(G582) |
(G4160) |
(G1223) |
(G3588) |
(L611) |
(G846) |
(L7526) |
| L09 |
3Mch_4_17 |
meta\ |
de\ |
to\ |
proeirEme/non |
tou= |
CHro/nou |
dia/stEma |
prosEne/gkanto |
oi( |
grammatei=s |
tO=| |
basilei= |
mEke/ti |
i)sCHu/ein |
tE\n |
tO=n |
*ioudai/On |
a)pografE\n |
poiei=sTai |
dia\ |
tE\n |
a)me/trEton |
au)tO=n |
plETu\n |
| L10 |
3Mch_4_17 |
meta |
de |
to |
proeirEmenon |
tu |
CHronu |
diastEma |
prosEnenkanto |
hoi |
grammateis |
tO |
basilei |
mEketi |
isCHyein |
tEn |
tOn |
iudaiOn |
apografEn |
poieisTai |
dia |
tEn |
ametrEton |
autOn |
plETyn |
| L11 |
3Mch_4_17 |
P |
x |
RA_ASN |
VM_XMPASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3M_ASN |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
V1_PAN |
RA_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1_ASF |
V2_PMN |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
RD_GPM |
N3U_ASF |
| L12 |
3Mch_4_17 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
time (gen) |
interval (nom|acc|voc) |
they-were-PRESENT-ed |
the (nom) |
scribes (acc, nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
no longer |
to-be-HAVE-ing-STRENGTH |
the (acc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
census (acc) |
to-be-being-DO/MAKE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
|
| L13 |
3Mch_4_17 |
with |
though |
the |
predict |
the |
time |
interval |
offer |
the |
scholar |
the |
monarch |
no more |
have means |
the |
the |
Judean |
registration |
do |
through |
the |
unmeasured |
he |
fulness |
| L14 |
3Mch_4_17 |
3Mch_4_17_1 |
3Mch_4_17_2 |
3Mch_4_17_3 |
3Mch_4_17_4 |
3Mch_4_17_5 |
3Mch_4_17_6 |
3Mch_4_17_7 |
3Mch_4_17_8 |
3Mch_4_17_9 |
3Mch_4_17_10 |
3Mch_4_17_11 |
3Mch_4_17_12 |
3Mch_4_17_13 |
3Mch_4_17_14 |
3Mch_4_17_15 |
3Mch_4_17_16 |
3Mch_4_17_17 |
3Mch_4_17_18 |
3Mch_4_17_19 |
3Mch_4_17_20 |
3Mch_4_17_21 |
3Mch_4_17_22 |
3Mch_4_17_23 |
3Mch_4_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
