Informacja
Bible Left

3Mch_4_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_4_16 3Mch_4_18

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_4_17 μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν
L02 3Mch_4_17 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προειρημένον (G4280) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550) διάστημα (G1292) προσηνέγκαντο (G4374) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) μηκέτι (G3371) ἰσχύειν (G2480) τὴν (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπογραφὴν (G582) ποιεῖσθαι (G4160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀμέτρητον (L611) αὐτῶν (G846) πληθὺν (L7526)
L03 3Mch_4_17 At the end of the above-mentioned interval of time, the registrars brought word to the king that the multitude of the Jews was too great for registration, (3 Maccabees 4:17 Brenton)
L04 3Mch_4_17
L05 3Mch_4_17 Po upływie wspomnianego czasu pisarze oznajmili królowi, że nie są już w stanie prowadzić spisu Żydów z powodu ich niezmierzonej liczby, (3Mch_4_17 tłum. AI)
L06 3Mch_4_17 Po (G3326) upływie wspomnianego czasu (G5550) pisarze (G1122) oznajmili królowi (G935), że nie są już w stanie prowadzić spisu (G582) Żydów (G2453) z powodu (G1223) ich (G846) niezmierzonej (L611) liczby, (3Mch_4_17 tłum. AI)
L07 3Mch_4_17 me-(ta) de to pro-ei-rE-(me)-non tu (CHro)-nu di-(a)-stE-ma pro-sE-(nenk)-ant-o hoi gram-ma-(teis) tO ba-si-(lei) mE-(ke)-ti i-(sCHy)-ein tEn tOn i-u-(dai)-On a-po-gra-(fEn) poi-(ei)-sTai di-(a) tEn a-(me)-trE-ton au-(tOn) plE-(Tyn)
L08 3Mch_4_17 μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν
L09 3Mch_4_17 μετά δέ ὁ προερέω ὁ χρόνος διάστημα προσφέρω ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς μηκέτι ἰσχύω ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἀπογραφή ποιέω διά ὁ ἀμέτρητος αὐτός πληθύς
L10 3Mch_4_17 po zaś — wcześniej wspomnianym — czasu odstępie przedstawili — pisarze — królowi już nie mogą — — Żydów spisu dokonywać z powodu — niezmierzonej ich mnogości
L11 3Mch_4_17 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — mówić wcześniej, zapowiadać — czas odstęp, odległość; przerwa czasowa przynieść, ofiarować — pisarz, uczony w piśmie — król; przywódca już nie być mocnym, silnym, skutecznym — — Żyd, Judejczyk spis, rejestr publiczny czynić, robić, wytwarzać przez; z powodu, ponieważ — niemierzony / bez miary on, ona, ono pełnia
L12 3Mch_4_17 (G3326) (G1161) (G3588) (G4280) (G3588) (G5550) (G1292) (G4374) (G3588) (G1122) (G3588) (G935) (G3371) (G2480) (G3588) (G3588) (G2453) (G582) (G4160) (G1223) (G3588) (L611) (G846) (L7526)
L13 3Mch_4_17 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) having-been-predict-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) time (gen) interval (nom|acc|voc) they-were-PRESENT-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) the (dat) king (dat) no longer to-be-HAVE-ing-STRENGTH the (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) census (acc) to-be-being-DO/MAKE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) fulness (acc)
L14 3Mch_4_17 with though the predict the time interval offer the scholar the monarch no more have means the the Judean registration do through the unmeasured he fulness
L15 3Mch_4_17 metà dè tò proeirēménon toû chrónou diástēma prosēnégkanto hoi grammateîs tôᵢ basileî mēkéti ischýein tḕn tôn Ioudaíōn apographḕn poieîsthai dià tḕn amétrēton autôn plēthỳn
L16 3Mch_4_17 meta de to proeirēmenon tou chronou diastēma prosēnegkanto hoi grammateis tō basilei mēketi ischyein tēn tōn Ioudaiōn apographēn poieisthai dia tēn ametrēton autōn plēthyn
L17 3Mch_4_17 P x RA_ASN VM_XMPASN RA_GSM N2_GSM N3M_ASN VAI_AMI3P RA_NPM N3V_NPM RA_DSM N3V_DSM D V1_PAN RA_ASF RA_GPM N2_GPM N1_ASF V2_PMN P RA_ASF A1B_ASF RD_GPM N3U_ASF
L18 3Mch_4_17 meta\ de\ to\ proeirEme/non tou= CHro/nou dia/stEma prosEne/gkanto oi( grammatei=s tO=| basilei= mEke/ti i)sCHu/ein tE\n tO=n *ioudai/On a)pografE\n poiei=sTai dia\ tE\n a)me/trEton au)tO=n plETu\n
L19 3Mch_4_17 meta de to proeirEmenon tu CHronu diastEma prosEnenkanto hoi grammateis tO basilei mEketi isCHyein tEn tOn iudaiOn apografEn poieisTai dia tEn ametrEton autOn plETyn
L20 3Mch_4_17 3Mch_4_17_1 3Mch_4_17_2 3Mch_4_17_3 3Mch_4_17_4 3Mch_4_17_5 3Mch_4_17_6 3Mch_4_17_7 3Mch_4_17_8 3Mch_4_17_9 3Mch_4_17_10 3Mch_4_17_11 3Mch_4_17_12 3Mch_4_17_13 3Mch_4_17_14 3Mch_4_17_15 3Mch_4_17_16 3Mch_4_17_17 3Mch_4_17_18 3Mch_4_17_19 3Mch_4_17_20 3Mch_4_17_21 3Mch_4_17_22 3Mch_4_17_23 3Mch_4_17_24