| L01 |
3Mch_5_22 |
καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς. |
| L02 |
3Mch_5_22 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) ὕπνον (G5258) κατεχρήσαντο (G2710) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παντοίους (L7198) μηχανᾶσθαι (L6444) τοῖς (G3588) ταλαιπώροις (G5005) δοκοῦσιν (G1380) ἐμπαιγμούς. (G1701) |
| L03 |
3Mch_5_22 |
Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable. (3 Maccabees 5:22 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_22 |
|
| L05 |
3Mch_5_22 |
Czasu nocy używali jednak nie tyle na sen, ile na wymyślanie wszelkiego rodzaju szyderstw przeciw tym, których uważali za nieszczęśników. (3Mch_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_22 |
Czasu (G5550) nocy (G3571) używali jednak nie (G3756) tyle na (G1519) sen (G5258), ile na (G1519) wymyślanie (L6444) wszelkiego rodzaju (L7198) szyderstw (G1701) przeciw tym, których uważali za nieszczęśników (G5005). (3Mch_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_22 |
kai |
uCH |
(hu)-tOs |
eis |
(hypn)-on |
ka-te-(CHrE)-sant-o |
ton |
(CHro)-non |
tEs |
ny-(ktos), |
hOs |
eis |
to |
pant-(oi)-us |
mE-CHa-(na)-sTai |
tois |
ta-lai-(pO)-rois |
do-(ku)-sin |
emp-aigm-(us). |
| L08 |
3Mch_5_22 |
καὶ |
οὐχ |
οὕτως |
εἰς |
ὕπνον |
κατεχρήσαντο |
τὸν |
χρόνον |
τῆς |
νυκτός, |
ὡς |
εἰς |
τὸ |
παντοίους |
μηχανᾶσθαι |
τοῖς |
ταλαιπώροις |
δοκοῦσιν |
ἐμπαιγμούς. |
| L09 |
3Mch_5_22 |
καί |
οὐ |
οὕτως |
εἰς |
ὕπνος |
καταχράομαι |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
νύξ |
ὥς |
εἰς |
ὁ |
παντοῖος |
μηχανάομαι |
ὁ |
ταλαίπωρος |
δοκέω |
ἐμπαιγμός |
| L10 |
3Mch_5_22 |
i |
nie |
tak |
na |
sen |
zużyli |
— |
czas |
— |
nocy |
jak |
na |
— |
różne |
obmyślanie |
— |
nieszczęsnym |
jak im się zdawało |
drwin |
| L11 |
3Mch_5_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
do, ku; w, na |
sen |
niewłaściwie używać, nadużywać |
— |
czas |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
do, ku; w, na |
— |
wszelkiego rodzaju |
przygotować |
— |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
wyśmiewanie, szyderstwo |
| L12 |
3Mch_5_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3779) |
(G1519) |
(G5258) |
(G2710) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3571) |
(G5613) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7198) |
(L6444) |
(G3588) |
(G5005) |
(G1380) |
(G1701) |
| L13 |
3Mch_5_22 |
and |
not |
thusly/like this |
into (+acc) |
sleep (acc) |
they-were-MISUSE-ed |
the (acc) |
time (acc) |
the (gen) |
night (gen) |
as/like |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
of all sorts ([Adj] acc) |
to-be-being-PREPARE-ed |
the (dat) |
miserable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-SUFFER-ing (opt) |
they-are-GLORY-ing, while GLORY-ing (dat) |
scorns (acc) |
| L14 |
3Mch_5_22 |
and |
not |
so |
into |
slumber |
abuse |
the |
time |
the |
night |
as |
into |
the |
of all sorts |
prepare |
the |
wretched |
imagine |
belittling |
| L15 |
3Mch_5_22 |
kaì |
ouch |
hoútōs |
eis |
hýpnon |
katechrḗsanto |
tòn |
chrónon |
tês |
nyktós |
hōs |
eis |
tò |
pantoíous |
mēchanâsthai |
toîs |
talaipṓrois |
dokoûsin |
empaigmoús |
| L16 |
3Mch_5_22 |
kai |
ouch |
houtōs |
eis |
hypnon |
katechrēsanto |
ton |
chronon |
tēs |
nyktos |
hōs |
eis |
to |
pantoious |
mēchanasthai |
tois |
talaipōrois |
dokousin |
empaigmous |
| L17 |
3Mch_5_22 |
C |
D |
D |
P |
N2_ASM |
VAI_AMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_APM |
V3_PMN |
RA_DPM |
A1B_DPM |
V2_PAPDPM |
N2_APM |
| L18 |
3Mch_5_22 |
kai\ |
ou)CH |
ou(/tOs |
ei)s |
u(/pnon |
kateCHrE/santo |
to\n |
CHro/non |
tE=s |
nukto/s, |
O(s |
ei)s |
to\ |
pantoi/ous |
mECHana=sTai |
toi=s |
talaipO/rois |
dokou=sin |
e)mpaigmou/s. |
| L19 |
3Mch_5_22 |
kai |
uCH |
hutOs |
eis |
hypnon |
kateCHrEsanto |
ton |
CHronon |
tEs |
nyktos, |
hOs |
eis |
to |
pantoius |
mECHanasTai |
tois |
talaipOrois |
dokusin |
empaigmus. |
| L20 |
3Mch_5_22 |
3Mch_5_22_1 |
3Mch_5_22_2 |
3Mch_5_22_3 |
3Mch_5_22_4 |
3Mch_5_22_5 |
3Mch_5_22_6 |
3Mch_5_22_7 |
3Mch_5_22_8 |
3Mch_5_22_9 |
3Mch_5_22_10 |
3Mch_5_22_11 |
3Mch_5_22_12 |
3Mch_5_22_13 |
3Mch_5_22_14 |
3Mch_5_22_15 |
3Mch_5_22_16 |
3Mch_5_22_17 |
3Mch_5_22_18 |
3Mch_5_22_19 |
|
