| L01 |
3Mch_5_23 |
Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει. |
| L02 |
3Mch_5_23 |
Ἄρτι (G737) δὲ (G1161) ἀλεκτρυὼν (L485) ἐκέκραγεν (G2896) ὄρθριος, (G3721) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καθωπλικὼς (L5148) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) περιστύλῳ (L7449) διεκίνει. (L2568) |
| L03 |
3Mch_5_23 |
The morning cock had just crowed, and Hermon, having harnessed the brutes, was stimulating them in the great colonnade. (3 Maccabees 5:23 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_23 |
|
| L05 |
3Mch_5_23 |
Ledwie zapiał o świcie kogut, a Hermon już uzbroił zwierzęta i prowadził je po wielkim portyku. (3Mch_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_23 |
Ledwie zapiał (G2896) o świcie (G3721) kogut (L485), a (G2532) Hermon (L3903) już uzbroił zwierzęta (G2342) i prowadził je po wielkim (G3173) portyku. (3Mch_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_23 |
(art)-i |
de |
a-lek-try-(On) |
e-(ke)-kra-gen |
(or)-Tri-os, |
kai |
ta |
TE-(ri)-a |
ka-TO-pli-(kOs) |
ho |
(herm)-On |
en |
tO |
me-(ga)-lO |
pe-ri-(sty)-lO |
di-e-(ki)-nei. |
| L08 |
3Mch_5_23 |
Ἄρτι |
δὲ |
ἀλεκτρυὼν |
ἐκέκραγεν |
ὄρθριος, |
καὶ |
τὰ |
θηρία |
καθωπλικὼς |
ὁ |
Ἕρμων |
ἐν |
τῷ |
μεγάλῳ |
περιστύλῳ |
διεκίνει. |
| L09 |
3Mch_5_23 |
ἄρτι |
δέ |
ἀλεκτρυών |
κράζω |
ὄρθριος |
καί |
ὁ |
θηρίον |
καθωπλικώς |
ὁ |
Ἕρμων |
ἐν |
ὁ |
μέγας |
περίστυλον |
διακινέω |
| L10 |
3Mch_5_23 |
Właśnie |
zaś |
kogut |
zapiał |
o świcie, |
a |
— |
zwierzęta |
w pełni uzbrojone |
— |
Hermon |
na |
— |
wielkim |
dziedzińcu otoczonym kolumnami |
poruszał. |
| L11 |
3Mch_5_23 |
akurat teraz, w tej chwili |
lecz; zaś, natomiast |
kogut |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
przed świtem |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
uzbrój się całkowicie |
— |
Hermon |
w, wewnątrz |
— |
wielki, ogromny |
perystyl |
poruszaj się dokładnie |
| L12 |
3Mch_5_23 |
(G737) |
(G1161) |
(L485) |
(G2896) |
(G3721) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(L5148) |
(G3588) |
(L3903) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3173) |
(L7449) |
(L2568) |
| L13 |
3Mch_5_23 |
just now |
Yet |
rooster (nom) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
early in the morning ([Adj] nom) |
and |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
arm fully |
the (nom) |
Hermōn (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
peristyle (dat) |
he/she/it-was-MOVE-THOROUGHLY-ing |
| L14 |
3Mch_5_23 |
this moment |
though |
cock |
cry |
at dawn |
and |
the |
beast |
arm fully |
the |
Hermōn |
in |
the |
great |
peristyle |
move thoroughly |
| L15 |
3Mch_5_23 |
árti |
dè |
alektryṑn |
ekékragen |
órthrios |
kaì |
tà |
thēría |
kathōplikṑs |
ho |
Hérmōn |
en |
tôᵢ |
megálōᵢ |
peristýlōᵢ |
diekínei |
| L16 |
3Mch_5_23 |
arti |
de |
alektryōn |
ekekragen |
orthrios |
kai |
ta |
thēria |
kathōplikōs |
ho |
Hermōn |
en |
tō |
megalō |
peristylō |
diekinei |
| L17 |
3Mch_5_23 |
D |
x |
N3N_NSM |
VBI_AAI3S |
A1A_NSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N2N_DSN |
V2I_IAI3S |
| L18 |
3Mch_5_23 |
*)/arti |
de\ |
a)lektruO\n |
e)ke/kragen |
o)/rTrios, |
kai\ |
ta\ |
TEri/a |
kaTOplikO\s |
o( |
*(/ermOn |
e)n |
tO=| |
mega/lO| |
peristu/lO| |
dieki/nei. |
| L19 |
3Mch_5_23 |
arti |
de |
alektryOn |
ekekragen |
orTrios, |
kai |
ta |
TEria |
kaTOplikOs |
ho |
ermOn |
en |
tO |
megalO |
peristylO |
diekinei. |
| L20 |
3Mch_5_23 |
3Mch_5_23_1 |
3Mch_5_23_2 |
3Mch_5_23_3 |
3Mch_5_23_4 |
3Mch_5_23_5 |
3Mch_5_23_6 |
3Mch_5_23_7 |
3Mch_5_23_8 |
3Mch_5_23_9 |
3Mch_5_23_10 |
3Mch_5_23_11 |
3Mch_5_23_12 |
3Mch_5_23_13 |
3Mch_5_23_14 |
3Mch_5_23_15 |
3Mch_5_23_16 |
|
