| L01 |
3Mch_5_24 |
τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς. |
| L02 |
3Mch_5_24 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πλήθη (G4128) συνήθροιστο (G4867) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) οἰκτροτάτην (L6901) θεωρίαν (G2335) προσδοκῶντα (G4328) τὴν (G3588) πρωίαν (G4405) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710) |
| L03 |
3Mch_5_24 |
The city crowds were collected together to see the hideous spectacle, and waited impatiently for the dawn. (3 Maccabees 5:24 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_24 |
|
| L05 |
3Mch_5_24 |
Tłumy z miasta zgromadziły się na najbardziej żałosne widowisko, z gorliwym oczekiwaniem wyczekując poranka. (3Mch_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_24 |
Tłumy (G4128) z miasta (G4172) zgromadziły się (G4867) na (G4314) najbardziej żałosne (L6901) widowisko, z (G3326) gorliwym oczekiwaniem wyczekując (G4328) poranka (G4405). (3Mch_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_24 |
ta |
de |
ka-(ta) |
tEn |
(po)-lin |
(plE)-TE |
sy-(nE)-Troi-sto |
pros |
tEn |
oik-tro-(ta)-tEn |
Te-O-(ri)-an |
prosd-o-(kOnt)-a |
tEn |
(prOi)-an |
me-(ta) |
spu-(dEs). |
| L08 |
3Mch_5_24 |
τὰ |
δὲ |
κατὰ |
τὴν |
πόλιν |
πλήθη |
συνήθροιστο |
πρὸς |
τὴν |
οἰκτροτάτην |
θεωρίαν |
προσδοκῶντα |
τὴν |
πρωίαν |
μετὰ |
σπουδῆς. |
| L09 |
3Mch_5_24 |
ὁ |
δέ |
κατά |
ὁ |
πόλις |
πλῆθος |
συναθροίζω |
πρός |
ὁ |
οἰκτρός |
θεωρία |
προσδοκάω |
ὁ |
πρώιος |
μετά |
σπουδή |
| L10 |
3Mch_5_24 |
— |
zaś |
po |
— |
mieście |
tłumy |
zgromadziły się |
na |
— |
najżałośniejszy |
widok |
oczekując |
— |
poranka |
z |
gorliwością |
| L11 |
3Mch_5_24 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miasto; mieszkańcy |
mnóstwo, wielka liczba |
gromadzić się razem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
żałosny |
patrzenie, oglądanie |
oczekiwać; wypatrywać |
— |
ranek, brzask |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
| L12 |
3Mch_5_24 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4128) |
(G4867) |
(G4314) |
(G3588) |
(L6901) |
(G2335) |
(G4328) |
(G3588) |
(G4405) |
(G3326) |
(G4710) |
| L13 |
3Mch_5_24 |
the (nom|acc) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
city (acc) |
lots (nom|acc|voc) |
he/she/it-had-been-congregate-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pitiable ([Adj] acc) |
spectacle (acc) |
while EXPECT-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
morning (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
| L14 |
3Mch_5_24 |
the |
though |
down |
the |
city |
multitude |
congregate |
to |
the |
pitiable |
observation |
expect |
the |
morning |
with |
diligence |
| L15 |
3Mch_5_24 |
tà |
dè |
katà |
tḕn |
pólin |
plḗthē |
synḗthroisto |
pròs |
tḕn |
oiktrotátēn |
theōrían |
prosdokônta |
tḕn |
prōían |
metà |
spoudês |
| L16 |
3Mch_5_24 |
ta |
de |
kata |
tēn |
polin |
plēthē |
synēthroisto |
pros |
tēn |
oiktrotatēn |
theōrian |
prosdokōnta |
tēn |
prōian |
meta |
spoudēs |
| L17 |
3Mch_5_24 |
RA_NPN |
x |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N3E_NPN |
VMI_YMI3S |
P |
RA_ASF |
A1A_ASFS |
N1A_ASF |
V3_PAPNPN |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1_GSF |
| L18 |
3Mch_5_24 |
ta\ |
de\ |
kata\ |
tE\n |
po/lin |
plE/TE |
sunE/Troisto |
pro\s |
tE\n |
oi)ktrota/tEn |
TeOri/an |
prosdokO=nta |
tE\n |
prOi/an |
meta\ |
spoudE=s. |
| L19 |
3Mch_5_24 |
ta |
de |
kata |
tEn |
polin |
plETE |
synETroisto |
pros |
tEn |
oiktrotatEn |
TeOrian |
prosdokOnta |
tEn |
prOian |
meta |
spudEs. |
| L20 |
3Mch_5_24 |
3Mch_5_24_1 |
3Mch_5_24_2 |
3Mch_5_24_3 |
3Mch_5_24_4 |
3Mch_5_24_5 |
3Mch_5_24_6 |
3Mch_5_24_7 |
3Mch_5_24_8 |
3Mch_5_24_9 |
3Mch_5_24_10 |
3Mch_5_24_11 |
3Mch_5_24_12 |
3Mch_5_24_13 |
3Mch_5_24_14 |
3Mch_5_24_15 |
3Mch_5_24_16 |
|
