| L01 |
3Mch_5_25 |
οἱ δὲ Ιουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον πολύδακρυν ἱκετείαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως. |
| L02 |
3Mch_5_25 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀμερῆ (L606) ψυχουλκούμενοι (L10044) χρόνον (G5550) πολύδακρυν (L7579) ἱκετείαν (L4911) ἐν (G1722) μέλεσιν (G3196) γοεροῖς (L2344) τείνοντες (L9121) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐδέοντο (G1210) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) πάλιν (G3825) αὐτοῖς (G846) βοηθῆσαι (G997) συντόμως. (G4935) |
| L03 |
3Mch_5_25 |
The Jews, breathless with momentary suspense, stretched forth their hands, and prayed the Greatest God, in mournful strains, again to help them speedily. (3 Maccabees 5:25 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_25 |
|
| L05 |
3Mch_5_25 |
οἱ |
δὲ |
Ιουδαῖοι |
κατὰ |
τὸν |
ἀμερῆ |
ψυχουλκούμενοι |
χρόνον |
πολύδακρυν |
ἱκετείαν |
ἐν |
μέλεσιν |
γοεροῖς |
τείνοντες |
τὰς |
χεῖρας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐδέοντο |
τοῦ |
μεγίστου |
θεοῦ |
πάλιν |
αὐτοῖς |
βοηθῆσαι |
συντόμως. |
| L06 |
3Mch_5_25 |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
κατά |
ὁ |
ἀμερής |
ψυχουλκέομαι |
χρόνος |
πολύδακρυς |
ἱκετεία |
ἐν |
μέλος |
γοερός |
τείνω |
ὁ |
χείρ |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
δέω |
ὁ |
μέγας |
θεός |
πάλιν |
αὐτός |
βοηθέω |
συντόμως |
| L07 |
3Mch_5_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
bez części / niepodzielny |
zaczerpnij ostatni oddech |
czas |
z wieloma łzami |
błaganie / prośba |
w, wewnątrz |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
smutny |
rozciągać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
przywiązać, przymocować |
— |
wielki, ogromny |
Bóg, bóg; bóstwo |
znowu, ponownie |
on, ona, ono |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
krótko, zwięźle |
| L08 |
3Mch_5_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(G2596) |
(G3588) |
(L606) |
(L10044) |
(G5550) |
(L7579) |
(L4911) |
(G1722) |
(G3196) |
(L2344) |
(L9121) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1210) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2316) |
(G3825) |
(G846) |
(G997) |
(G4935) |
| L09 |
3Mch_5_25 |
oi( |
de\ |
*ioudai=oi |
kata\ |
to\n |
a)merE= |
PSuCHoulkou/menoi |
CHro/non |
polu/dakrun |
i(ketei/an |
e)n |
me/lesin |
goeroi=s |
tei/nontes |
ta\s |
CHei=ras |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
e)de/onto |
tou= |
megi/stou |
Teou= |
pa/lin |
au)toi=s |
boETE=sai |
sunto/mOs. |
| L10 |
3Mch_5_25 |
hoi |
de |
iudaioi |
kata |
ton |
amerE |
PSyCHulkumenoi |
CHronon |
polydakryn |
hiketeian |
en |
melesin |
goerois |
teinontes |
tas |
CHeiras |
eis |
ton |
uranon |
edeonto |
tu |
megistu |
Teu |
palin |
autois |
boETEsai |
syntomOs. |
| L11 |
3Mch_5_25 |
RA_NPM |
x |
N2N_NPM |
P |
RA_ASM |
A3H_ASM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
A3U_ASM |
N1A_ASF |
P |
N3E_DPN |
A1A_DPN |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2I_IMI3P |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N2_GSM |
D |
RD_DPM |
VA_AAN |
D |
| L12 |
3Mch_5_25 |
the (nom) |
Yet |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
|
time (acc) |
|
|
in/among/by (+dat) |
members (dat) |
|
|
the (acc) |
hands (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
they-were-being-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
god (gen) |
again |
them/same (dat) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
briefly |
| L13 |
3Mch_5_25 |
the |
though |
Judean |
down |
the |
without parts |
draw the last breath |
time |
with many tears |
supplication |
in |
member |
mournful |
stretch |
the |
hand |
into |
the |
sky |
bind |
the |
great |
God |
again |
he |
help |
concisely |
| L14 |
3Mch_5_25 |
3Mch_5_25_1 |
3Mch_5_25_2 |
3Mch_5_25_3 |
3Mch_5_25_4 |
3Mch_5_25_5 |
3Mch_5_25_6 |
3Mch_5_25_7 |
3Mch_5_25_8 |
3Mch_5_25_9 |
3Mch_5_25_10 |
3Mch_5_25_11 |
3Mch_5_25_12 |
3Mch_5_25_13 |
3Mch_5_25_14 |
3Mch_5_25_15 |
3Mch_5_25_16 |
3Mch_5_25_17 |
3Mch_5_25_18 |
3Mch_5_25_19 |
3Mch_5_25_20 |
3Mch_5_25_21 |
3Mch_5_25_22 |
3Mch_5_25_23 |
3Mch_5_25_24 |
3Mch_5_25_25 |
3Mch_5_25_26 |
3Mch_5_25_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
