3Mch_5

  L01
  3Mch_5_25
  οἱ δὲ Ιουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον πολύδακρυν ἱκετείαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.

  L02
  3Mch_5_25
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀμερῆ (L606) ψυχουλκούμενοι (L10044) χρόνον (G5550) πολύδακρυν (L7579) ἱκετείαν (L4911) ἐν (G1722) μέλεσιν (G3196) γοεροῖς (L2344) τείνοντες (L9121) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐδέοντο (G1210) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) πάλιν (G3825) αὐτοῖς (G846) βοηθῆσαι (G997) συντόμως. (G4935)

  L03
  3Mch_5_25
  The Jews, breathless with momentary suspense, stretched forth their hands, and prayed the Greatest God, in mournful strains, again to help them speedily. (3 Maccabees 5:25 Brenton)

  L04
  3Mch_5_25
  

  L05
  3Mch_5_25
  Żydzi zaś, w każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez błaganie żałobnymi melodiami; wyciągając ręce ku niebu, prosili największego Boga, aby szybko ponownie przyszedł im z pomocą. (3Mch_5_25 tłum. AI)

  L06
  3Mch_5_25
  Żydzi (G2453) zaś (G1161), w (G1722) każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez (L7579) błaganie (L4911) żałobnymi (L2344) melodiami; wyciągając (L9121) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), prosili (G1210) największego (G3173) Boga (G2316), aby szybko ponownie (G3825) przyszedł im (G846) z pomocą (G997). (3Mch_5_25 tłum. AI)

  L07
  3Mch_5_25
  hoi
  de
  i-u-(dai)-oi
  ka-(ta)
  ton
  a-me-(rE)
  PSy-CHulk-(u)-me-noi
  (CHro)-non
  po-(ly)-da-kryn
  hi-ke-(tei)-an
  en
  (me)-le-sin
  go-e-(rois)
  (tei)-nont-es
  tas
  (CHei)-ras
  eis
  ton
  u-ra-(non)
  e-(de)-ont-o
  tu
  me-(gi)-stu
  Teu
  (pa)-lin
  au-(tois)
  bo-E-(TE)-sai
  synt-(o)-mOs.

  L08
  3Mch_5_25
  οἱ
  δὲ
  Ιουδαῖοι
  κατὰ
  τὸν
  ἀμερῆ
  ψυχουλκούμενοι
  χρόνον
  πολύδακρυν
  ἱκετείαν
  ἐν
  μέλεσιν
  γοεροῖς
  τείνοντες
  τὰς
  χεῖρας
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  ἐδέοντο
  τοῦ
  μεγίστου
  θεοῦ
  πάλιν
  αὐτοῖς
  βοηθῆσαι
  συντόμως.

  L09
  3Mch_5_25
  ὁ
  δέ
  Ἰουδαῖος
  κατά
  ὁ
  ἀμερής
  ψυχουλκέομαι
  χρόνος
  πολύδακρυς
  ἱκετεία
  ἐν
  μέλος
  γοερός
  τείνω
  ὁ
  χείρ
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  δέω
  ὁ
  μέγας
  θεός
  πάλιν
  αὐτός
  βοηθέω
  συντόμως

  L10
  3Mch_5_25
  —
  zaś
  Żydzi
  przez
  —
  niepodzielny
  konając
  czas
  pełną łez
  błagalną prośbę
  w
  członkach
  żałosnych
  wyciągając
  —
  ręce
  do
  —
  nieba
  prosili
  —
  największego
  Boga
  znowu
  im
  pomóc
  prędko

  L11
  3Mch_5_25
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Żyd, Judejczyk
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  bez części / niepodzielny
  zaczerpnij ostatni oddech
  czas
  z wieloma łzami
  błaganie / prośba
  w, wewnątrz
  członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
  smutny
  rozciągać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  przywiązać, przymocować
  —
  wielki, ogromny
  Bóg, bóg; bóstwo
  znowu, ponownie
  on, ona, ono
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  krótko, zwięźle

  L12
  3Mch_5_25
  (G3588)
  (G1161)
  (G2453)
  (G2596)
  (G3588)
  (L606)
  (L10044)
  (G5550)
  (L7579)
  (L4911)
  (G1722)
  (G3196)
  (L2344)
  (L9121)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1210)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2316)
  (G3825)
  (G846)
  (G997)
  (G4935)

  L13
  3Mch_5_25
  the (nom)
  Yet
  Jewish ([Adj] nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  without parts ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-DRAW-THE-LAST-BREATH-ed (nom|voc)
  time (acc)
  with many tears ([Adj] acc)
  supplication (acc)
  in/among/by (+dat)
  members (dat)
  mournfuls ([Adj] dat)
  while STRETCH-ing (nom|voc)
  the (acc)
  hands (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  they-were-being-NEED/REQUIRE-ed
  the (gen)
  greatest ([Adj] gen)
  god (gen)
  again
  them/same (dat)
  to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)
  briefly

  L14
  3Mch_5_25
  the
  though
  Judean
  down
  the
  without parts
  draw the last breath
  time
  with many tears
  supplication
  in
  member
  mournful
  stretch
  the
  hand
  into
  the
  sky
  bind
  the
  great
  God
  again
  he
  help
  concisely

  L15
  3Mch_5_25
  hoi
  dè
  Ioudaîoi
  katà
  tòn
  amerê
  psychoulkoúmenoi
  chrónon
  polýdakryn
  hiketeían
  en
  mélesin
  goeroîs
  teínontes
  tàs
  cheîras
  eis
  tòn
  ouranòn
  edéonto
  toû
  megístou
  theoû
  pálin
  autoîs
  boēthêsai
  syntómōs

  L16
  3Mch_5_25
  hoi
  de
  Ioudaioi
  kata
  ton
  amerē
  psychoulkoumenoi
  chronon
  polydakryn
  hiketeian
  en
  melesin
  goerois
  teinontes
  tas
  cheiras
  eis
  ton
  ouranon
  edeonto
  tou
  megistou
  theou
  palin
  autois
  boēthēsai
  syntomōs

  L17
  3Mch_5_25
  RA_NPM
  x
  N2N_NPM
  P
  RA_ASM
  A3H_ASM
  V2_PMPNPM
  N2_ASM
  A3U_ASM
  N1A_ASF
  P
  N3E_DPN
  A1A_DPN
  V1_PAPNPM
  RA_APF
  N3_APF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2I_IMI3P
  RA_GSM
  A1_GSMS
  N2_GSM
  D
  RD_DPM
  VA_AAN
  D

  L18
  3Mch_5_25
  oi(
  de\
  *ioudai=oi
  kata\
  to\n
  a)merE=
  PSuCHoulkou/menoi
  CHro/non
  polu/dakrun
  i(ketei/an
  e)n
  me/lesin
  goeroi=s
  tei/nontes
  ta\s
  CHei=ras
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  e)de/onto
  tou=
  megi/stou
  Teou=
  pa/lin
  au)toi=s
  boETE=sai
  sunto/mOs.

  L19
  3Mch_5_25
  hoi
  de
  iudaioi
  kata
  ton
  amerE
  PSyCHulkumenoi
  CHronon
  polydakryn
  hiketeian
  en
  melesin
  goerois
  teinontes
  tas
  CHeiras
  eis
  ton
  uranon
  edeonto
  tu
  megistu
  Teu
  palin
  autois
  boETEsai
  syntomOs.

  L20
  3Mch_5_25
  3Mch_5_25_1
  3Mch_5_25_2
  3Mch_5_25_3
  3Mch_5_25_4
  3Mch_5_25_5
  3Mch_5_25_6
  3Mch_5_25_7
  3Mch_5_25_8
  3Mch_5_25_9
  3Mch_5_25_10
  3Mch_5_25_11
  3Mch_5_25_12
  3Mch_5_25_13
  3Mch_5_25_14
  3Mch_5_25_15
  3Mch_5_25_16
  3Mch_5_25_17
  3Mch_5_25_18
  3Mch_5_25_19
  3Mch_5_25_20
  3Mch_5_25_21
  3Mch_5_25_22
  3Mch_5_25_23
  3Mch_5_25_24
  3Mch_5_25_25
  3Mch_5_25_26
  3Mch_5_25_27

  