Informacja
Bible Left

3Mch_5_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_30 3Mch_5_32

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_31 Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων.
L02 3Mch_5_31 Ὅσοι (G3745) γονεῖς (G1118) παρῆσαν (G3918) ἢ (G2228) παίδων (G3816) γόνοι, (L2360) τήνδε (G3592) θηρσὶν (L4511) ἀγρίοις (G66) ἐσκεύασα (L8491) ἂν (G302) δαψιλῆ (L2458) θοῖναν (L4540) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἀνεγκλήτων (G410) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) προγόνοις (G4269) ἐμοῖς (G1699) ἀποδεδειγμένων (G584) ὁλοσχερῆ (L6961) βεβαίαν (G949) πίστιν (G4102) ἐξόχως (L3600) Ιουδαίων. (G2453)
L03 3Mch_5_31 Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served. (3 Maccabees 5:31 Brenton)
L04 3Mch_5_31
L05 3Mch_5_31 Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων.
L06 3Mch_5_31 ὅσος γονεύς πάρειμι ἤ παῖς γόνος ὅδε θήρ ἄγριος σκευάζω ἄν δαψιλής θοῖνα ἀντί ὁ ἀνέγκλητος ἐμοί καί πρόγονος ἐμός ἀποδείκνυμι ὁλοσχερής βέβαιος πίστις ἐξόχως Ἰουδαῖος
L07 3Mch_5_31 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rodzic, ojciec być obecnym, przybywać być obok albo, lub, czy; ani ...ani dziecko; sługa, młody niewolnik to, co zrodzone (ten, ta, to) oto dzika bestia dziki, gwałtowny przygotować partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek obfity posiłek / mąka naprzeciw; z powodu, ponieważ — nienaganny, bez zarzutów, bez oskarżenia mnie, mię i, również przodek mój, moje ukazywać; oznajmiać cały stały, trwały, niewzruszony wiara, przekonanie; zaufanie; wierność zwłaszcza / szczególnie Żyd, Judejczyk
L08 3Mch_5_31 (G3745) (G1118) (G3918) (G2228) (G3816) (L2360) (G3592) (L4511) (G66) (L8491) (G302) (L2458) (L4540) (G473) (G3588) (G410) (G1698) (G2532) (G4269) (G1699) (G584) (L6961) (G949) (G4102) (L3600) (G2453)
L09 3Mch_5_31 *(/osoi gonei=s parE=san E)\ pai/dOn go/noi, tE/nde TErsi\n a)gri/ois e)skeu/asa a)/n daPSilE= Toi=nan a)nti\ tO=n a)negklE/tOn e)moi\ kai\ progo/nois e)moi=s a)podedeigme/nOn o(losCHerE= bebai/an pi/stin e)Xo/CHOs *ioudai/On.
L10 3Mch_5_31 hosoi goneis parEsan E paidOn gonoi, tEnde TErsin agriois eskeuasa an daPSilE Toinan anti tOn anenklEtOn emoi kai progonois emois apodedeigmenOn holosCHerE bebaian pistin eXoCHOs iudaiOn.
L11 3Mch_5_31 RR_NPM N3V_NPM V9_IAI3P C N3D_GPM N2_NPM RD_ASF N3_DPM A1A_DPM VAI_AAI1S x A3H_ASF N1A_ASF P RA_GPM A1B_GPM RP_DS C N2_DPM A1_DPM VK_XMPGPM A3H_ASF A1A_ASF N3I_ASF D N2_GPM
L12 3Mch_5_31 as much/many as (nom) parents (acc, nom|voc) they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) or children/servants (gen) such things (acc) wild beasts (dat) wild ([Adj] dat) I-???-ed ever against (+gen) the (gen) blameless ([Adj] gen) me (dat); my/mine (nom|voc) and fore-born ([Adj] dat) my/mine (dat) having-been-PROVE-ed (gen) absolutely certain ([Adj] acc) faith(fulness) (acc) Jewish ([Adj] gen)
L13 3Mch_5_31 as much as parent here or child that which is begotten further wild beast wild prepare perhaps abundant meal against the unindicted me and ancestor mine show off whole firm faith especially Judean
L14 3Mch_5_31 3Mch_5_31_1 3Mch_5_31_2 3Mch_5_31_3 3Mch_5_31_4 3Mch_5_31_5 3Mch_5_31_6 3Mch_5_31_7 3Mch_5_31_8 3Mch_5_31_9 3Mch_5_31_10 3Mch_5_31_11 3Mch_5_31_12 3Mch_5_31_13 3Mch_5_31_14 3Mch_5_31_15 3Mch_5_31_16 3Mch_5_31_17 3Mch_5_31_18 3Mch_5_31_19 3Mch_5_31_20 3Mch_5_31_21 3Mch_5_31_22 3Mch_5_31_23 3Mch_5_31_24 3Mch_5_31_25 3Mch_5_31_26
L15