| L01 |
3Mch_5_31 |
Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων. |
| L02 |
3Mch_5_31 |
Ὅσοι (G3745) γονεῖς (G1118) παρῆσαν (G3918) ἢ (G2228) παίδων (G3816) γόνοι, (L2360) τήνδε (G3592) θηρσὶν (L4511) ἀγρίοις (G66) ἐσκεύασα (L8491) ἂν (G302) δαψιλῆ (L2458) θοῖναν (L4540) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἀνεγκλήτων (G410) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) προγόνοις (G4269) ἐμοῖς (G1699) ἀποδεδειγμένων (G584) ὁλοσχερῆ (L6961) βεβαίαν (G949) πίστιν (G4102) ἐξόχως (L3600) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
3Mch_5_31 |
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served. (3 Maccabees 5:31 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_31 |
|
| L05 |
3Mch_5_31 |
„Gdyby byli tu twoi rodzice albo potomstwo twoich dzieci, ich przygotowałbym dzikim zwierzętom na obfitą ucztę zamiast Żydów, którzy są niewinni wobec mnie i moich przodków i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność. (3Mch_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_31 |
„Gdyby byli tu twoi rodzice (G1118) albo (G2228) potomstwo twoich dzieci (G3816), ich przygotowałbym (L8491) dzikim (G66) zwierzętom (L4511) na obfitą (L2458) ucztę (L4540) zamiast (G473) Żydów (G2453), którzy są niewinni (G410) wobec mnie (G1698) i (G2532) moich przodków (G4269) i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność (G4102). (3Mch_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_31 |
(ho)-soi |
go-(neis) |
pa-(rE)-san |
E |
(pai)-dOn |
(go)-noi, |
(tEnd)-e |
TErs-(in) |
a-(gri)-ois |
e-(skeu)-a-sa |
an |
da-PSi-(lE) |
(Toi)-nan |
ant-(i) |
tOn |
a-nen-(klE)-tOn |
e-(moi) |
kai |
pro-(go)-nois |
e-(mois) |
a-po-de-deigm-(e)-nOn |
ho-lo-sCHe-(rE) |
be-(bai)-an |
(pi)-stin |
e-(Kso)-CHOs |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
3Mch_5_31 |
Ὅσοι |
γονεῖς |
παρῆσαν |
ἢ |
παίδων |
γόνοι, |
τήνδε |
θηρσὶν |
ἀγρίοις |
ἐσκεύασα |
ἂν |
δαψιλῆ |
θοῖναν |
ἀντὶ |
τῶν |
ἀνεγκλήτων |
ἐμοὶ |
καὶ |
προγόνοις |
ἐμοῖς |
ἀποδεδειγμένων |
ὁλοσχερῆ |
βεβαίαν |
πίστιν |
ἐξόχως |
Ιουδαίων. |
| L09 |
3Mch_5_31 |
ὅσος |
γονεύς |
πάρειμι |
ἤ |
παῖς |
γόνος |
ὅδε |
θήρ |
ἄγριος |
σκευάζω |
ἄν |
δαψιλής |
θοῖνα |
ἀντί |
ὁ |
ἀνέγκλητος |
ἐμοί |
καί |
πρόγονος |
ἐμός |
ἀποδείκνυμι |
ὁλοσχερής |
βέβαιος |
πίστις |
ἐξόχως |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
3Mch_5_31 |
ilu |
rodziców |
było obecnych |
albo |
dzieci |
potomkowie |
tę oto |
dzikim zwierzętom |
dzikim |
przygotowałem |
by |
obfitą |
ucztę |
zamiast |
— |
niewinnych |
mi |
i |
przodkom |
moim |
okazanych |
całkowitą |
stałą |
wierność |
szczególnie |
Żydów |
| L11 |
3Mch_5_31 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rodzic, ojciec |
być obecnym, przybywać być obok |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
to, co zrodzone |
(ten, ta, to) oto |
dzika bestia |
dziki, gwałtowny |
przygotować |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
obfity |
posiłek / mąka |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
nienaganny, bez zarzutów, bez oskarżenia |
mnie, mię |
i, również |
przodek |
mój, moje |
ukazywać; oznajmiać |
cały |
stały, trwały, niewzruszony |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
zwłaszcza / szczególnie |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
3Mch_5_31 |
(G3745) |
(G1118) |
(G3918) |
(G2228) |
(G3816) |
(L2360) |
(G3592) |
(L4511) |
(G66) |
(L8491) |
(G302) |
(L2458) |
(L4540) |
(G473) |
(G3588) |
(G410) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4269) |
(G1699) |
(G584) |
(L6961) |
(G949) |
(G4102) |
(L3600) |
(G2453) |
| L13 |
3Mch_5_31 |
as much/many as (nom) |
parents (acc, nom|voc) |
they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) |
or |
children/servants (gen) |
that which is begottens (nom|voc) |
such things (acc) |
wild beasts (dat) |
wild ([Adj] dat) |
I-prepare-ed |
ever |
abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
meal (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
blameless ([Adj] gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
fore-born ([Adj] dat) |
my/mine (dat) |
having-been-PROVE-ed (gen) |
whole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
absolutely certain ([Adj] acc) |
faith(fulness) (acc) |
especially |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
3Mch_5_31 |
as much as |
parent |
here |
or |
child |
that which is begotten |
further |
wild beast |
wild |
prepare |
perhaps |
abundant |
meal |
against |
the |
unindicted |
me |
and |
ancestor |
mine |
show off |
whole |
firm |
faith |
especially |
Judean |
| L15 |
3Mch_5_31 |
hósoi |
goneîs |
parêsan |
ḕ |
paídōn |
gónoi |
tḗnde |
thērsìn |
agríois |
eskeúasa |
àn |
dapsilê |
thoînan |
antì |
tôn |
anegklḗtōn |
emoì |
kaì |
progónois |
emoîs |
apodedeigménōn |
holoscherê |
bebaían |
pístin |
exóchōs |
Ioudaíōn |
| L16 |
3Mch_5_31 |
hosoi |
goneis |
parēsan |
ē |
paidōn |
gonoi |
tēnde |
thērsin |
agriois |
eskeuasa |
an |
dapsilē |
thoinan |
anti |
tōn |
anegklētōn |
emoi |
kai |
progonois |
emois |
apodedeigmenōn |
holoscherē |
bebaian |
pistin |
exochōs |
Ioudaiōn |
| L17 |
3Mch_5_31 |
RR_NPM |
N3V_NPM |
V9_IAI3P |
C |
N3D_GPM |
N2_NPM |
RD_ASF |
N3_DPM |
A1A_DPM |
VAI_AAI1S |
x |
A3H_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RP_DS |
C |
N2_DPM |
A1_DPM |
VK_XMPGPM |
A3H_ASF |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
D |
N2_GPM |
| L18 |
3Mch_5_31 |
*(/osoi |
gonei=s |
parE=san |
E)\ |
pai/dOn |
go/noi, |
tE/nde |
TErsi\n |
a)gri/ois |
e)skeu/asa |
a)/n |
daPSilE= |
Toi=nan |
a)nti\ |
tO=n |
a)negklE/tOn |
e)moi\ |
kai\ |
progo/nois |
e)moi=s |
a)podedeigme/nOn |
o(losCHerE= |
bebai/an |
pi/stin |
e)Xo/CHOs |
*ioudai/On. |
| L19 |
3Mch_5_31 |
hosoi |
goneis |
parEsan |
E |
paidOn |
gonoi, |
tEnde |
TErsin |
agriois |
eskeuasa |
an |
daPSilE |
Toinan |
anti |
tOn |
anenklEtOn |
emoi |
kai |
progonois |
emois |
apodedeigmenOn |
holosCHerE |
bebaian |
pistin |
eXoCHOs |
iudaiOn. |
| L20 |
3Mch_5_31 |
3Mch_5_31_1 |
3Mch_5_31_2 |
3Mch_5_31_3 |
3Mch_5_31_4 |
3Mch_5_31_5 |
3Mch_5_31_6 |
3Mch_5_31_7 |
3Mch_5_31_8 |
3Mch_5_31_9 |
3Mch_5_31_10 |
3Mch_5_31_11 |
3Mch_5_31_12 |
3Mch_5_31_13 |
3Mch_5_31_14 |
3Mch_5_31_15 |
3Mch_5_31_16 |
3Mch_5_31_17 |
3Mch_5_31_18 |
3Mch_5_31_19 |
3Mch_5_31_20 |
3Mch_5_31_21 |
3Mch_5_31_22 |
3Mch_5_31_23 |
3Mch_5_31_24 |
3Mch_5_31_25 |
3Mch_5_31_26 |
|
