| L01 |
3Mch_5_41 |
ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι. |
| L02 |
3Mch_5_41 |
ὧν (G3739) χάριν (G5485) ἡ (G3588) πόλις (G4172) διὰ (G1223) τὴν (G3588) προσδοκίαν (G4329) ὀχλεῖ (G3791) καὶ (G2532) πληθύουσα (G4129) συστροφαῖς (G4963) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) κινδυνεύει (G2793) πολλάκις (G4178) διαρπασθῆναι. (G1283) |
| L03 |
3Mch_5_41 |
For this cause the feeling of expectation causes tumult in the city: it swarms with factions; and is continually on the point of being plundered. (3 Maccabees 5:41 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_41 |
|
| L05 |
3Mch_5_41 |
Z tego powodu miasto jest wzburzone oczekiwaniem, zapełnia się zbiegowiskami i już wielokrotnie jest zagrożone rozgrabieniem”. (3Mch_5_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_41 |
Z tego powodu (G5485) (G1223) miasto (G4172) jest wzburzone (G3791) oczekiwaniem (G4329), zapełnia się zbiegowiskami (G4963) i (G2532) już (G2235) wielokrotnie (G4178) jest zagrożone (G2793) rozgrabieniem (G1283)”. (3Mch_5_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_41 |
hOn |
(CHa)-rin |
hE |
(po)-lis |
di-(a) |
tEn |
prosd-o-(ki)-an |
o-(CHlei) |
kai |
plE-(Ty)-u-sa |
sy-stro-(fais) |
(E)-dE |
kai |
kind-y-(neu)-ei |
pol-(la)-kis |
di-arp-a-(sTE)-nai. |
| L08 |
3Mch_5_41 |
ὧν |
χάριν |
ἡ |
πόλις |
διὰ |
τὴν |
προσδοκίαν |
ὀχλεῖ |
καὶ |
πληθύουσα |
συστροφαῖς |
ἤδη |
καὶ |
κινδυνεύει |
πολλάκις |
διαρπασθῆναι. |
| L09 |
3Mch_5_41 |
ὅς |
χάρις |
ὁ |
πόλις |
διά |
ὁ |
προσδοκία |
ὀχλέω |
καί |
πληθύνω |
συστροφή |
ἤδη |
καί |
κινδυνεύω |
πολλάκις |
διαρπάζω |
| L10 |
3Mch_5_41 |
z których |
powodu |
— |
miasto |
przez |
— |
oczekiwanie |
jest wzburzone |
i |
mnożąc się |
zbiegowiskami |
już |
i |
jest zagrożone |
często |
rozgrabieniem |
| L11 |
3Mch_5_41 |
który, która, które |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
miasto; mieszkańcy |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
nękać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
teraz, już |
i, również |
być w niebezpieczeństwie; grozić komuś |
wielokrotnie, często |
rozgrabić, łupić |
| L12 |
3Mch_5_41 |
(G3739) |
(G5485) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4329) |
(G3791) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4963) |
(G2235) |
(G2532) |
(G2793) |
(G4178) |
(G1283) |
| L13 |
3Mch_5_41 |
who/whom/which (gen) |
for; grace (acc) |
the (nom) |
city (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
expectation (acc) |
he/she/it-is-TROUBLE-ing, you(sg)-are-being-TROUBLE-ed (classical), be-you(sg)-TROUBLE-ing! |
and |
while multiply-ing (nom|voc) |
mobs (dat) |
already |
and |
he/she/it-is-ENDANGER-ing, you(sg)-are-being-ENDANGER-ed (classical) |
many times |
to-be-SPOLIATE-ed |
| L14 |
3Mch_5_41 |
who |
grace |
the |
city |
through |
the |
expectation |
mob |
and |
multiply |
conspiracy |
already |
and |
in danger |
often |
ransack |
| L15 |
3Mch_5_41 |
hôn |
chárin |
hē |
pólis |
dià |
tḕn |
prosdokían |
ochleî |
kaì |
plēthýousa |
systrophaîs |
ḗdē |
kaì |
kindyneúei |
pollákis |
diarpasthênai |
| L16 |
3Mch_5_41 |
hōn |
charin |
hē |
polis |
dia |
tēn |
prosdokian |
ochlei |
kai |
plēthyousa |
systrophais |
ēdē |
kai |
kindyneuei |
pollakis |
diarpasthēnai |
| L17 |
3Mch_5_41 |
RR_GPM |
N3_ASF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
C |
V1_PAPNSF |
N1_DPF |
D |
C |
V1_PAI3S |
D |
VC_APN |
| L18 |
3Mch_5_41 |
O(=n |
CHa/rin |
E( |
po/lis |
dia\ |
tE\n |
prosdoki/an |
o)CHlei= |
kai\ |
plETu/ousa |
sustrofai=s |
E)/dE |
kai\ |
kinduneu/ei |
polla/kis |
diarpasTE=nai. |
| L19 |
3Mch_5_41 |
hOn |
CHarin |
hE |
polis |
dia |
tEn |
prosdokian |
oCHlei |
kai |
plETyusa |
systrofais |
EdE |
kai |
kindyneuei |
pollakis |
diarpasTEnai. |
| L20 |
3Mch_5_41 |
3Mch_5_41_1 |
3Mch_5_41_2 |
3Mch_5_41_3 |
3Mch_5_41_4 |
3Mch_5_41_5 |
3Mch_5_41_6 |
3Mch_5_41_7 |
3Mch_5_41_8 |
3Mch_5_41_9 |
3Mch_5_41_10 |
3Mch_5_41_11 |
3Mch_5_41_12 |
3Mch_5_41_13 |
3Mch_5_41_14 |
3Mch_5_41_15 |
3Mch_5_41_16 |
|
