| L01 |
3Mch_5_7 |
τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο δεόμενοι |
| L02 |
3Mch_5_7 |
τὸν (G3588) παντοκράτορα (G3841) κύριον (G2962) καὶ (G2532) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) δυναστεύοντα, (L2807) ἐλεήμονα (G1655) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πατέρα, (G3962) δυσκαταπαύστῳ (L2816) βοῇ (G995) πάντες (G3956) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) ἐπεκαλέσαντο (G1941) δεόμενοι (G1189) |
| L03 |
3Mch_5_7 |
they invoked the Almighty Lord, and ceaselessly besought with tears their merciful God and Father, Ruler of all, Lord of every power, (3 Maccabees 5:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_7 |
|
| L05 |
3Mch_5_7 |
wszyscy z trudnym do uciszenia krzykiem i ze łzami przyzywali wszechmocnego Pana, Władcę wszelkiej mocy, swojego miłosiernego Boga i Ojca, błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_7 |
wszyscy (G3956) z trudnym do uciszenia krzykiem (G995) i (G2532) ze (G3326) łzami (G1144) przyzywali wszechmocnego (G3841) Pana (G2962), Władcę wszelkiej (G3956) mocy (G1411), swojego miłosiernego (G1655) Boga (G2316) i (G2532) Ojca (G3962), błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_7 |
ton |
pant-o-(kra)-to-ra |
(ky)-ri-on |
kai |
(pa)-sEs |
dy-(na)-me-Os |
dy-na-(steu)-ont-a, |
e-le-(E)-mo-na |
Te-(on) |
au-(tOn) |
kai |
pa-(te)-ra, |
dy-ska-ta-(pau)-stO |
bo-(E) |
(pant)-es |
me-(ta) |
da-(kry)-On |
e-pe-ka-(le)-sant-o |
de-(o)-me-noi |
| L08 |
3Mch_5_7 |
τὸν |
παντοκράτορα |
κύριον |
καὶ |
πάσης |
δυνάμεως |
δυναστεύοντα, |
ἐλεήμονα |
θεὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
πατέρα, |
δυσκαταπαύστῳ |
βοῇ |
πάντες |
μετὰ |
δακρύων |
ἐπεκαλέσαντο |
δεόμενοι |
| L09 |
3Mch_5_7 |
ὁ |
παντοκράτωρ |
κύριος |
καί |
πᾶς |
δύναμις |
δυναστεύω |
ἐλεήμων |
θεός |
αὐτός |
καί |
πατήρ |
δυσκατάπαυστος |
βοή |
πᾶς |
μετά |
δάκρυ |
ἐπικαλέω |
δέομαι |
| L10 |
3Mch_5_7 |
— |
Wszechwładcę |
Pana |
i |
wszelkiej |
mocy |
panującego |
miłosiernego |
Boga |
ich |
i |
Ojca |
niepowstrzymanym |
krzykiem |
wszyscy |
ze |
łzami |
wezwali |
prosząc |
| L11 |
3Mch_5_7 |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
utrzymać władzę |
miłosierny, litościwy |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
trudno sprawdzić |
krzyk, okrzyk |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, razem z; po, następnie |
łza |
nadać przydomek, nazwać |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
| L12 |
3Mch_5_7 |
(G3588) |
(G3841) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1411) |
(L2807) |
(G1655) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3962) |
(L2816) |
(G995) |
(G3956) |
(G3326) |
(G1144) |
(G1941) |
(G1189) |
| L13 |
3Mch_5_7 |
the (acc) |
Almighty ruler of all (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
every (gen) |
ability (gen) |
while HOLD-POWER-ing (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
and |
father (acc) |
hard to check ([Adj] dat) |
outcry (dat) |
all (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
they-were-CALL-ed-UPON |
while being-NEED/REQUIRE-ed (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_5_7 |
the |
almighty |
lord |
and |
all |
power |
hold power |
merciful |
God |
he |
and |
father |
hard to check |
scream |
all |
with |
tear |
invoke |
petition |
| L15 |
3Mch_5_7 |
tòn |
pantokrátora |
kýrion |
kaì |
pásēs |
dynámeōs |
dynasteúonta |
eleḗmona |
theòn |
autôn |
kaì |
patéra |
dyskatapaústōᵢ |
boêᵢ |
pántes |
metà |
dakrýōn |
epekalésanto |
deómenoi |
| L16 |
3Mch_5_7 |
ton |
pantokratora |
kyrion |
kai |
pasēs |
dynameōs |
dynasteuonta |
eleēmona |
theon |
autōn |
kai |
patera |
dyskatapaustō |
boē |
pantes |
meta |
dakryōn |
epekalesanto |
deomenoi |
| L17 |
3Mch_5_7 |
RA_ASM |
N3R_ASM |
N2_ASM |
C |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
V1_PAPASM |
A3N_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
N3_ASM |
A1B_DSF |
N1_DSF |
A3_NPM |
P |
N2N_GPN |
VAI_AMI3P |
V2_PMPNPM |
| L18 |
3Mch_5_7 |
to\n |
pantokra/tora |
ku/rion |
kai\ |
pa/sEs |
duna/meOs |
dunasteu/onta, |
e)leE/mona |
Teo\n |
au)tO=n |
kai\ |
pate/ra, |
duskatapau/stO| |
boE=| |
pa/ntes |
meta\ |
dakru/On |
e)pekale/santo |
deo/menoi |
| L19 |
3Mch_5_7 |
ton |
pantokratora |
kyrion |
kai |
pasEs |
dynameOs |
dynasteuonta, |
eleEmona |
Teon |
autOn |
kai |
patera, |
dyskatapaustO |
boE |
pantes |
meta |
dakryOn |
epekalesanto |
deomenoi |
| L20 |
3Mch_5_7 |
3Mch_5_7_1 |
3Mch_5_7_2 |
3Mch_5_7_3 |
3Mch_5_7_4 |
3Mch_5_7_5 |
3Mch_5_7_6 |
3Mch_5_7_7 |
3Mch_5_7_8 |
3Mch_5_7_9 |
3Mch_5_7_10 |
3Mch_5_7_11 |
3Mch_5_7_12 |
3Mch_5_7_13 |
3Mch_5_7_14 |
3Mch_5_7_15 |
3Mch_5_7_16 |
3Mch_5_7_17 |
3Mch_5_7_18 |
3Mch_5_7_19 |
|
